Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-in ḣiftum şikâka beynihimâ feb’aśû hakemen min ehlihi vehakemen min ehlihâ in yurîdâ islâhan yuveffiki(A)llâhu beynehumâ(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen ḣabîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Karıyla kocanın arasında bir ayrılık olacağından korkarsanız koca tarafından bir hakem, kadın tarafından da bir hakem gönderin. Aralarının düzelmesini dilerlerse Allah da bu hususta başarı verir onlara. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir ve her şeyden haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Eğer (bütün bunlar sonuç vermezse veya tam tersine erkek kadınına hakaret ve eziyet ederse, o takdirde kadın ile kocanın) aralarının (iyice) açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem (belirleyip) gönderin. Eğer bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, Bilendir, Haberdar olandır. (Bu ayetle; ailevi, içtimai ve iktisadi sorunların hakemlik-arabuluculuk sistemiyle ve devlet-resmiyet gözetiminde çözülebileceğine işaret ve izin buyrulmaktadır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer evli bir çift arasında anlaşmazlık doğmasından korkarsanız, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin. İki tarafta işi düzeltmek niyetinde iseler, Allah onları uzlaştırır. Bilin ki, Allah herşeyi bilendir ve herşeyden haberi olandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, tesir altında kalmayan erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar iyi niyetle barıştırmak, münasebetlerini düzeltmek ve geliştirmek isterlerse Allah karı-kocanın arasını bulur, onları barıştırır, Allah her şeyi bilir, gizli-açık her şeyden haberdardır, insanlara bildirir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Karı ile kocanın arasının açılmasından korkarsanız kocanın ailesinden bir hakem kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar arayı düzeltmek isterlerse Allah onların aralarını buluşturur. Muhakkak ki Allah ilim sahibidir, her şeyden haberdardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz, bir hakem, erkeğin ailesinden ve bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu mutavassıt hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah, karı-koca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer aralarının açılmasından endişe ederseniz, biri erkek ailesinden, diğeri kadın ailesinden iki hakem gönderin. Eğer yapıcı olmak isterlerse, Allah onları muvaffak eder. Muhakkak Allah, her şeyi bilen ve her şeyden haberdar olandır.

[Toplumsal ve ailevî huzursuzlukların kaynağı; iman zayıflığı ve Allah’a itaatsizliktir, kendi fıtratına aykırı hareket etmektir. Onun için şu gelen ayet, bu konularda bizi uyarıyor.]

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer karı kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir heyet ve kadının ailesinden bir heyet oluşturunuz. Eşler barışmak isterlerse, Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen; her şeyden haberdar olandır.[75]

[75] Kadın-erkek ilişkisi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, V, 123-132.

Besim Atalay

swap_vert close

Karı koca arasında ayrılıktan korkarsanız, bir aracı, erkek tarafından, bir aracı da, kadın tarafından bulundurunuz; barışmak isterlerse, Allah uzlatıcı aralarını, Allah bilicidir, Allah haberli

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Kadın ile kocanın) aralarının (iyice) açılmasından endişe ederseniz, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında (barışın yeniden sağlanması için onları) muvaffak kılar. Şüphesiz ki Allah, (her şeyi) hakkıyla bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

Cemil Said

swap_vert close

Eğer karı ile koca beyninde münâza’a vukû’undan korkar iseniz biri kocanın akrabâsından ve diğeri kadının akrabâsından olmak üzere iki hakem çağırınız eğer karı koca barışmak isterler ise Allâh ânlara hüsn-ü mu’âşeret ihsân ider çünki her şeyden haberdârdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Eğer karı kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Düzeltmek isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Evli çiftin aralarının açılmasından endişeleniyorsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem atamalısınız. (Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer karıkoca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından, bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karıkoca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alîm, habîr bulunuyor

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah onların arasını bulur. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, her şeyden hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer, her ikisinin arasının bozulmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem belirleyin, eğer uzlaşmak isterlerse, Allah onların aralarını bulur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Eğer karı ile kocanın) aralarının açılmasından endîşeye düşerseniz o vakit (kendilerine erkeğin) ailesinden bir hakem, (kadının) ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barışdırmak isterlerse Allah aralarında (ki dargınlık yerine geçime), onları (uyuşmıya) muvaffak buyurur. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilicidir, (her şeyin künhünden) haberdârdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bununla berâber ikisinin (karı-kocanın) arasının açılmasından korkarsanız, o hâlde onun (erkeğin) âilesinden bir hakem, bunun (kadının) âilesinden de bir hakem gönderin! Eğer(bu hakemler gerçekten) barıştırmak isterlerse, Allah (karı ile kocayı) aralarında (anlaşmaya)muvaffak kılar. Muhakkak ki Allah, Alîm (tarafların hâllerini bilen)dir, Habîr(yaptıklarından haberdâr olan)dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve eğer (bütün bunlar sonuç vermezse veya tam tersine erkek kadınına hakaret ve eziyet ederse, o takdirde kadın ile kocanın) aralarının (iyice) açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah (huzur ve barışın yeniden sağlanması için) aralarını bulur ve onları uyuşmaya muvaffak eder. Şüphesiz Allah, (her şeyi hakkıyla) bilendir, (her şeyin özünden ve hakiatinden) haberdar olandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Ey insanlar) Karı ile kocanın ayrılması ihtimalinden korkuyorsanız, her iki tarafın ehlinden aralarını düzeltebilecek birer hakem gönderin. Eğer her iki taraf evliliklerini kurtaracak gayrette bulunurlarsa, Allah da onların olumlu çabasına katkıda bulunur. Elbette Allah her şeyi bilen ve haberdar olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer karı ile kocanın arasının açılmasından korkuyorsanız, erkeğinkilerden bir, kadınınkilerden bir aracı gönderin. Eğer bu ikisi arayı bulmak için çalışırlarsa Allah da onlara uyuşmayı başartır. Çünkü Allah bilici, bilgili olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Eğer zevç ile zevce arasında ayrılıktan endişe ederseniz kendilerine kadının ailesinden bir, erkeğin ailesinden de bir hakem [⁶] gönderin; bunlar aralarını bulmak isterlerse Allah onları uyuşmağa muvaffak kılar. Çünkü Allah hakkiyle âlimdir, haberdardır.

[6] Davayı fasla, aralarını bulmağa salih, âdil bir zata havale edin.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer aralarının iyice açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderiniz. Eğer bunlar birleştirmek isterlerse Allah onların aralarını buldurur. Muhakkak ki Allah en iyi bilen ve her şeyden haberdar olandır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Mahmut Kısa

swap_vert close

Şâyet karı kocanın aralarının iyice açılmasından ve artık yuvanın yıkılacağından endişe ederseniz, erkeğin ve kadının ailelerinden âdil birer hakem tayin edip onlara gönderin. Her iki taraf da iyiniyetle işi düzeltmek isterlerse, Allah kalplerine sevgi ve merhamet ilham ederek onları yeniden barıştıracaktır. Öyle ya, Allah her şeyi bilir, her şeyden haberdardır. Her şeyi bilen Allah, aile ve toplumun huzuru için sizlere emrediyor:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Karı koca arasında bir ayrılıktan korkarsanız, o zaman kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderin! Düzelmek isterlerse, Allah onların arasını bulur. Allah, bildiren bilendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Eğer karı koca arasının açılmasından korkarsanız, kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem çağırın. Düzelmeye niyetleri varsa Allah zaten onların arasını bulacaktır. Çünkü Allah, engin bilgi gücüyle her şeye hakimdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eğer karı kocanın arasının açılmasından endişe ediyorsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem görevlendirin! Görevliler iki tarafı düzeltmek isterse Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz! Allah hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Buna rağmen) onların (eşlerin) aralarının açılmasından korkarsanız, (hem erkeğin) ailesinden bir hakem, (hem de kadının) ailesinden bir hakem gönderin! Bunlar, (eşlerin arasını) düzeltmeyi isterlerse Allah aralarını bulur. [*] Şüphesiz ki Allah bilendir, haberdardır.

Bu mesaj boşanmalarda hakemlik/hâkimlik kurumunun önemi ve vazgeçilmezliğini içermektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz, onlara biri erkeğin öbürü de kadının akrabası olan iki arabulucu gönderin. Eğer bu (arabulucular) onları gerçekten barıştırmak isterlerse; Allah, onların arasını bulur. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Şayet [evli] bir çift arasında anlaşmazlık doğmasından korkarsanız, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin; eğer iki taraf da işi düzeltmek isterse, Allah onları uzlaştırır. Bilin ki Allah, gerçekten her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eşler arasındaki anlaşmazlığın, boşanma noktasına gelmesinden korkarsanız; o zaman, kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderiniz. Eğer aralarını düzeltmek isterlerse, Allah da onların arasını uzlaştırır. Muhakkak Allah, bilen ve haberdar olandır. 3/135, 65/2

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Şayet sözkonusu çiftin birbirinden tamamen kopmalarından endişe ederseniz, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin! Eğer iki taraf da aralarını ıslah etmek isterse, Allah onları uzlaştırır. Unutmayın ki Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Eğer (eşlerin) aralarının açılmasından korkarsanız, her iki tarafın akrabasından birer hakem gönderin, onlar (halis niyetle) barıştırmak isterse Allah, onların arasını bulur, Allah her şeyi hakkıyle bilendir, herşeyden haberdar olandır.

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer karıkocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları buna muvaffak kılar. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve eğer aralarının açılmasından korkarsanız o zaman bir hakem onun akrabasından, bir hakem de bunun akrabasından gönderiniz. Bunlar ıslahta bulunmak isterlerse Allah Teâlâ aralarında muvaffakiyet husûle getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın bilicidir, ve tamamen haberdardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer karı kocanın birbirinden ayrılacaklarından endişe ederseniz, o vakit, kendilerine erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf işi düzeltmek isterlerse, Allah onları uyuşmaya muvaffak buyurur. Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer (karı-kocanın) aralarının açılmasından endişe duyarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar uzlaştırmak isterlerse, Allah onların arasını bulur. Çünkü Allah (herşeyi) bilendir, haber alandır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Eğer zevc ve zevce arasında şiddetli ihtilâf oldığından korkar iseniz (muttali' olursanız) zevcin akrabâsından bir hakem ('adâlet ile hükm idecek bir adam) ve zevcenin akrabâsından bir hakem gönderiniz. Eğer bunlar ıslâh-ı beyni murâd iderlerse Allâh karı koca arasında muvâfakat hâsıl ider. Allâh Te'âlâ 'alîm (maksad-ı niyeti bilici) ve habîr (her şeyden haberdâr) oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

(Ey müminler)[*] Eşlerin ayrılacağından korkarsanız, bir hakem erkeğin ailesinden,bir hakem de kadının ailesinden gönderin; düzelmek isterlerse, Allah aralarında uyuşma meydana getirir. Allah bilir ve işin iç yüzünden haberdardır.

[*] Karı koca dışında olup, onların aralarının açılacağı hakkında bilgi ve şüphe sahibi olan yakınlar, arkadaşlar

Şaban Piriş

swap_vert close

Karı koca arasında bir ayrılıktan korkarsanız, o zaman, kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderiniz. Eğer aralarını düzeltmek isterlerse Allah da onların arasında başarı sağlar. Muhakkak Allah, bilendir, haberdar olandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Eğer karı koca arasında ayrılıktan endişe ederseniz, bir hakem erkeğin ailesinden, bir hakem de kadının ailesinden tayin edin. Onlar karı kocanın arasını bulmak isterlerse Allah onları muvaffak eder. Gerçekten de Allah herşeyi bilir, herşeyden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar, barıştırmak isterlerse Allah, kadınla erkeğin aralarını düzeltmede onları başarılı kılacaktır. Allah Alîm'dir, her şeyi bilir; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eger ķorķasiz ŧartışmaķdan ol iki arasında, viribiñ miyāncı yā hükm eyleyici er ķavminden, daħı bir miyāncı 'avrat ķavminden. eger diler-ise ol iki oñartmaķ yaķışdura Tañrı ol iki arasında. bayıķ Tañrı oldı bilici ħaberlü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger ḳorḳsañuz ikisi biri biri‐y‐le çekişmekden, gönderüñüz bir kişi er ehlin‐den ve bir kişi ‘avrat ehlinden. Eger dileseler ṣulḥ eylemek tevfīḳ vir[ür]Tañrı Ta‘ālā aralarında. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ġāyetde bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey mö’minlər!) Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, o zaman kişinin adamlarından bir nəfər və qadının adamlarından da bir nəfər münsif (vasitəçi) tə’yin edib (onların yanına) göndərin. Əgər onlar (bu iki vasitəçi ər-arvadı) barışdırmaq istəsələr, Allah da onların köməyi olar. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, (hər işdən) xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And if ye fear a breech between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If ye fear a breach between them twain, appoint (two) arbiters, one from his family, and the other from hers;(549) if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

549 An excellent plan for settling family disputes, without too much publicity or mud-throwing, or resort to the chicaneries of the law. The Latin countries recognise this plan in their legal systems. It is a pity that Muslims do not resort to it universally, as they should. The arbiters from each family would know the idiosyncrasies of both parties, and would be able, with Allah's help to effect a real reconciliation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنْ

ve eğer

خِفْتُمْ

korkarsanız

شِقَاقَ

açılma-sından

بَيْنِهِمَا

ikisinin arasının

فَابْعَثُوا

o hâlde gönderin

حَكَماً

bir hakem

مِنْ اَهْلِه۪

onun ailesinden

وَحَكَماً

ve bir hakem

مِنْ اَهْلِهَاۚ

onun ailesinden

اِنْ

eğer

يُر۪يدَٓا

ikisi isterse

اِصْلَاحاً

barışmak

يُوَفِّقِ

muvaffak kılar

اللّٰهُ

Allah

بَيْنَهُمَاۜ

ikisinin arasında

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

olandır

عَل۪يماً

Alîm

خَب۪يراً

Habîr

Bununla beraber (karı kocanın) aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem (kendilerine) gönderin! Eğer iki taraf da barışmak isterlerse Allah onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah Alîm'dir, Habîr'dir (her şeyi, herkesi bilen ve onlardan haberdar olandır).

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

شِقَاق

Fiilimsi-III

ش ق ق

Ayrılık

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

بَعَثَ

Fiil-I

ب ع ث

Diriltti, gönderdi, ulaştırdı, kaldırdı

حَكَم

İsim

ح ك م

Hakem

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

حَكَم

İsim

ح ك م

Hakem

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَرَادَ

Fiil-IV

ر و د

Murâd etti, istedi, diledi

اِصْلَاح

Fiilimsi-IV

ص ل ح

Islah etmek, barışmak, düzeltmek

وَفَّقَ

Fiil-II

و ف ق

Muvaffak kıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim

خَبِير

İsim

خ ب ر

Habîr (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyden, herkesten haberdar olan demektir), haberdar