Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 165. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Rusulen mubeşşirîne vemunżirîne li-ellâ yekûne linnâsi ‘ala(A)llâhi huccetun ba’de-rrusul(i)(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve peygamber, müjdeleyenlerdir ve korkutucu haber verenler; ta ki insanların, peygamberler geldikten sonra Allah'a karşı bir mazeretleri, bir bahaneleri kalmasın artık ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Bütün) Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildiler), öyle ki (bu) elçilerden sonra (inkârcı ve isyancı) insanların Allah’a karşı (savunacak) delilleri olmasın ("uyarılmadık, gafil ve cahil bırakıldık" gibi özür olarak ileri sürecekleri bir bahaneleri kalmasın). Allah, Üstün ve Güçlü olandır, Hikmet ve Hüküm sahibidir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bunları müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik ki, peygamberler geldikten sonra, insanların Allah'a karşı savunacak delilleri olmasın. Allah üstün ve güçlü olandır ve her yaptığını yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan, uyarıcı olarak Rasuller, elçiler gönderdik ki, Rasullerden, elçilerden sonra, insanların Allah'a itiraz niteliğinde bir delil ileri sürmelerine mahal kalmasın. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

bk. Kur’an-ı Kerim, 20/134; 28/47.

Ahmet Varol

swap_vert close

Peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahanelerinin kalmaması için müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdik. Allah yücedir, hakimdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Elçiler; müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderildi). Öyle ki elçilerden sonra insanların Allah'a karşı (savunacak) delilleri olmasın. Allah, üstün ve güçlü olandır, hikmet ve hüküm sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(İman edenleri Cennetle) müjdeleyici, (küfredenleri Cehennemle) korkutucu olarak peygamberler gönderdik ki, bu peygamberlerin gelişinden sonra insanların (yarın) kıyamette: “- Bizi imana çağıran olmadı”, diye Allah'a bir hüccet ve özürleri olmasın. Allah Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunları uyarıcı ve korkutucu olarak gönderdik. Ki peygamberlerden sonra insanların Allah’a karşı dava hakları olmasın. Muhakkak Allah, Aziz ve Hakîmdir. (Güçlüdür ve her şeyi yerli yerinde yapar.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Müjdeleyici ve uyarıcı peygamberler gönderdik ki, peygamberler geldikten sonra insanların Allah'a karşı bahaneleri olmasın. Allah mağlup edilemez; işini yerli yerinde yapar.

Besim Atalay

swap_vert close

Müjdeleyen, kocunduran peygamberler gönderdik, tâ ki, peygamberlerden sonra insanların Allaha karşı diyeceği olmaya, Allah emre, Allah bilge

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Bütün bu) resulleri rahmetimizin müjdecileri ve azabımızın habercileri olarak gönderdik ki, resullerden sonra insanın Allah karşısında bir mazereti kalmasın. Allah gerçekten güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Cemil Said

swap_vert close

Mü’minleri tebşîr ve îkâz içün rasûller gönderilmişdir. Tâ ki ânları îfâ-yı vazîfe itdikden sonra insânların Allâh nezdinde hiç bir ihticâcda bulunmalarına mahal kalmasun Allâh ’azîz ve hakîmdir [1].

[1] Ya’ni biz bilmiyor idik diyemesünler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

164,165. Peygamberlerden sonra, insanların Allah'a karşı bir hüccetleri olmaması için, gönderilen müjdeci ve uyarıcı peygamberlerden bir kısmını daha önce sana anlatmış, bir kısmını da anlatmamıştık. Allah, Musa'ya hitabetmişti. Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Müjdeleyen ve uyaran peygamberler gönderdik ki, insanların peygamberlerden sonra Allah’a karşı tutunacak bir delilleri olmasın! Allah izzet ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Yerine göre) müjdeleyici ve sakındırıcı olarak peygamberler gönderdik ki insanların peygamberlerden sonra Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın! Allah izzet ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Müjdeler ve uyarılar getiren elçiler... Ki tüm bu elçilerden sonra insanların ALLAH'a karşı bir bahaneleri kalmasın. ALLAH Üstündür, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Peygamberleri müjdeciler ve azab habercileri olarak gönderdik ki, peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah mutlak üstündür, yegane hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hep rahmet müjdecileri azab habercileri olarak gönderilmiş Peygamberler ki artık insanlar için Allaha karşı Peygamberlerden sonra bir i'tizar behanesi olamasın, Allah azîz, hakîm bulunuyor

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Îmân edenleri cennetle) müjdeleyici, (kâfirleri cehennemle) korkutucu olarak peygamberler gönderdik ki, bu peygamberlerin gelişinden sonra insanların (hesap gününde “Bizi îmâna davet eden olmadı”, diye) Allah’a karşı bir hüccet (ve bahane) leri olmasın. Şüphesiz Allah her işinde mutlak galip olan, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Müjdeleyici ve uyarıcı olarak resûller gönderdik ki, resûllerden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Biz) peygamberler (i rahmet) müjdeciler (i) ve azâb haberciler (i) olarak (gönderdik). Tâ ki peygamberlerden sonra insanların Allaha karşı (özür diye ileri sürebilecekleri) bir behâneleri olmasın. Allah mutlak gaalibdir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Biz) müjdeleyiciler ve (aynı zamanda) korkutucular olarak nice peygamberler(gönderdik) ki, o peygamberlerden sonra, insanların Allah'a karşı bir delil(ler)i(ma'zeretleri) olmasın! Çünki Allah, Azîz (kudreti dâimâ galib gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Elçileri müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderdik), öyle ki elçilerden sonra (inkârcı ve isyancı) insanların Allah’a karşı (savunacak) delilleri olmasın (ahirette özür olarak ileri sürecekleri bir bahaneleri kalmasın). Ve Allah aziz (galiptir, güçlüdür), Hâkimdir (her konuda) doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elçileri müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderdik). Böylece insanların elçilerden sonra Allah’a karşı ellerinde bir mazeretleri olmasın. Allah her şeye gücü yeten ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunların hepsi de müjdeleyici, uyarıcı elçilerdi. Artık bu elçilerden sonra insanlar için Allah’a karşı bir kaçamak kalmasın diye. Allah erkli, doğruyu bildirici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Peygamberlerden sonra nâsın Allah/a karşı hüccetleri [²] kalmamak için peygamberleri Allah azabiyle korkutucu olarak gönderdik. Allah azizdir, hakimdir.

[2] Bizi imana dâvet eden yok idi gibi bir özür dermeyan etmemeleri için.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu elçilerden sonra, insanların Allah’a karşı bir delili [huccet] olmaması için, elçileri müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndermiştik. Allah Azîz ve Hakîm olandır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Peygamberler müjdeciler ve uyarıcılar olarak (gönderilmiştir) ki insanların peygamberlerden sonra Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah daima üstündür, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onları,ilâhî nîmetlerle müjdeleyici ve gazâb ile uyarıcı elçiler olarakgönderdik ki, bu elçilerin gelişinden sonra insanların Allah’a karşı ileri sürebilecekleri herhangi bir özürleri, bahaneleri kalmasın. Çünkü Allah, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.Buna rağmen inkârcılar itiraz ediyor, Kur’an’ı ısrarla yalanlıyorlar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Rasûller’den sonra İnsanlar için Allah’a karşı bir hüccet / delil olmaması için müjdeleyici ve uyarı yapıcı rasûllere de (kitap verdik). Allah hakîm azîzdir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ayrıca tatlı sert söylemli elçiler gönderdik. İnsanların Allah'a karşı: bize elçi gelmedi deme bahanesi olmasın istedik. Allah görkemli gücüyle her şeye egemendir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak Resuller gönderdik ki, Resullerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın! Demesinler; bize bir Resul bir kitap gönderilseydi bizler inanan, Allah’ın yasalarına uyan, iyi güzel şeyler yapanlardan olurduk. Allah mutlak güç, hüküm ve hikmet sahibidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak [*] (gönderilen) elçilere de (vahy etmiştik) ki elçilerden sonra insanların Allah’a karşı herhangi bir delili (bahanesi) olmasın! Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Nisâ 4:165; En‘âm 6:48; Kehf 18:56.

Mehmet Türk

swap_vert close

(İşte Biz, bu) Peygamberleri, insanların Peygamberlerden sonra Allah’a karşı bir bahaneleri kalmasın diye müjdeciler ve uyarıcılar olarak gönderdik. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Bütün bu] elçileri güzel haberlerin müjdecileri ve uyarıcılar olarak [gönderdik] ki onlar[ın gelişin]den sonra insanın Allah karşısında bir mazereti kalmasın: Allah gerçekten güç ve hikmet sahibidir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O elçileri, biz uyarıcılar ve müjdeciler olarak gönderdik ki, onların ardından insanların Allah’a karşı bir bahaneleri kalmasın diye. Allah, güçlü olan ve doğru karar verendir. 6/48, 7/172-173

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Müjdeli ve uyarıcı haber taşıyan elçilere; ki (o) elçilerden sonra insanın Allah karşısında bir mazereti bulunmasın:[⁸⁷²] Allah zâtında sonsuz izzet ve her hükmünde tam isabet sahibidir.

[872] Krş: 20:134.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz peygamberleri, -müjdeci ve uyarıcı olarak- gönderdik ki, (ahirette) insanların Allah'a karşı (özür diye ileri sürebilecekleri) bir bahaneleri kalmasın. Allah herşeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir

Osman Fırat

swap_vert close

Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak resulleri gönderdik ki, resullerden sonra insanların Allah’a karşı bir bahaneleri olmasın. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Müjdeleyici ve korkutucu oldukları halde peygamberler (gönderdik ki) O peygamberlerden sonra nâs için Cenâb-ı Hakk'a karşı bir mazeret bulunmasın. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz o elçileri rahmetimizin müjdecileri, cezamızın habercileri olarak gönderdik. Ta ki resullerden sonra, artık insanların Allah'a karşı ileri sürebilecekleri bir bahaneleri kalmasın. Allah aziz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [20, 134; 28, 47]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Bunları) Müjdeleyici ve uyarıcı elçiler olarak (gönderdik) ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı bahaneleri kalmasın. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bunlar mü'minleri müjdeleyici ve kâfirleri 'azâbdan korkudıcıdırlar. Tâ ki (rasûlleri mübeşşir ve münzir olarak gönderdiğimiz) rasûllerden sonra nâs üzerine hüccet olmasın içündir. (Kâfirlerin "Eğer bize rasûl gelse îmân iderdik" diye ma'zeretlerine mahal kalmamak içündir.) Allâh (irâdesini icrâya kâdir) 'azîz ve (tedbîrinde) hakîm oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Müjdeci ve uyarıcı elçiler gönderdik ki onlardan sonra insanların elinde Allah’a karşı ileri sürecekleri bir mazeretleri olmasın. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.

Şaban Piriş

swap_vert close

(Bunlar) Peygamberlerin ardından insanların Allah'a karşı bir delilleri olmasın diye müjdeci ve uyarıcı elçiler olarak (gelmiştir). Allah güçlüdür, hakimdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz o peygamberleri müjdeleyici ve uyarıcı gönderdik—tâ ki, kendilerine peygamberler geldikten sonra, insanların artık Allah'a karşı öne sürecekleri bir bahaneleri kalmasın. Allah'ın kudreti herşeye üstün, hikmeti sınırsızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Müjdeleyici ve uyarıcı resuller gönderdik ki, elçiler geldikten sonra insanların Allah'a karşı kanıtı olmasın. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yalavaçlar muştılayıcılar daħı ķorķıdıcılar tā olmaya ādemįlerüñ Tañrı üzere ḥüccet yalavaçlardan śoñra ya'nį eyitmeyeler kim “bize yalavaç viribimedüñ bildürmedüñ”. daħı oldı Tañrı beñdeşsüz dürüst işlü.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Evvel nebīler viribidük muştılamaġa cenneti mü’minlere, daḫı ḳorḳutmaġ‐ıçun kāfirleri cehennemden, ḥattā ki ḫalḳuñ ‘öẕri olmaya Tañrı ḥażretindenebīler gelgenden ṣoñra. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz peyğəmbərləri (mö’minlərə) müjdə gətirən və (kafirləri) əzabla qorxudan kimi göndərdik ki, daha insanlar üçün peyğəmbərlərdən sonra Allaha qarşı bir bəhanə yeri qalmasın. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Messengers of good cheer and off warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Messenger. who gave good news(671) as well as warning, that mankind, after (the coming) of the messengers, should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power, Wise.

671 Every prophet proclaims Allah's goodness to the righteous and forgiveness to those who repent, (good news), and the Wrath to come for those who reject Faith and live in iniquity (warning). Their mission of warning is a prelude and complement to their mission of good news. No one can then say that he or she did not know.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

رُسُلاً

resuller (gönderdik)

مُبَشِّر۪ينَ

müjdeleyiciler olarak

وَمُنْذِر۪ينَ

ve uyarıcılar olarak

لِئَلَّا يَكُونَ

olmaması için

لِلنَّاسِ

insanlar için

عَلَى اللّٰهِ

Allah'a karşı

حُجَّةٌ

bir bahane

بَعْدَ

sonra

الرُّسُلِۜ

resullerden

وَكَانَ

ve olandır

اللّٰهُ

Allah

عَز۪يزاً

Azîz

حَك۪يماً

Hakîm

(Biz) Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak resuller (gönderdik) ki insanların (kendilerine gelen) resullerden sonra (iman etmemek için) Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın! Allah Azîz'dir, Hakîm'dir (bütün şeref ve kudretin sahibi olan, her işinde hikmet ve hayır olandır).

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

مُبَشِّر

Etken fiil-II

ب ش ر

Müjdeci

مُنْذِر

Etken fiil-IV

ن ذ ر

Uyarıcı, uyaran

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

نَاس

İsim

ن و س

İnsanlar

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

حُجَّة

İsim

ح ج ج

Delil, bahane, tartışma

بَعْد

İsim

ب ع د

Sonra, ard, öte

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

حَكِيم

İsim

ح ك م

Hakîm (Allah'ın esması, ismidir. Her işinde hikmet ve hayr olan demektir), hikmet dolu, hikmetli