keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 145. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lmunâfikîne fî-dderki-l-esfeli mine-nnâri velen tecide lehum nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki münafıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz (kâfirleri veli edinen) münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Şüphesiz ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasına atılacaklardır. Sen onlara yardım edici birini bulamayacaksın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münafıklar cehennemin en alt katındadır. Onlara, asla bir yardım eden bulamayacaksın.

Ahmet Varol

swap_vert close

Münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. (Cehennemin dibindedirler). Asla onların azabını kaldıracak bir yardımcı bulamazsın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz o münafıklar, ateşin en alt katındadırlar. Ve sen onlara bir yardımcı da bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara bir yardımcı bulamazsın.

Besim Atalay

swap_vert close

Münafıklar cehennemin en alt katında, hiç yardımcı bulamazsın onlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Doğrusu münafıklar, cehennemin en aşağı tabakasındadır. Onlar için (orada) hiçbir yardımcı da bulamazsın.

Münafıklar yani iki yüzlülüğü adet haline getirmiş kimseler kâfirlerden daha tehlikeli olduğu için, ahirette azabın en kötüsüne uğratılacaklardır. Teşbihte (temsilde) hata olmasın; Hakla batıl arasında gidip gelen iki yüzlü insanlar, kuzu postuna bürünmüş yırtıcı kurtlar gibidir.

Cemil Said

swap_vert close

Münâfıklar ateşin esfeline atılacaklar ve hiç bir nasîr bulamıyacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar; artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

Edip Yüksel

swap_vert close

İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara bir yardım edici de bulamazsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskâr bulamazsın.

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz ki munâfıklar, cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Kaabil değil, onları (kurtarmıya) bir yardım edici de bulamazsın.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhe yok ki münâfıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve onlara aslâ bir yardımcı bulamazsın!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz (inanmış gibi görünerek İslâm’a ve inananlara karşı gizli eylem planları yapan) münafıklar (ahiret günü) cehennemin en alt katındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın. *

(*) Münafıklar yani ikiyüzlülüğü adet haline getirmiş kimseler inkârcılardan daha tehlikeli olduğu için, ahirette azabın en kötüsüne uğratılacaklardır. Teşbihte (temsilde) hata olmasın; Hakla batıl arasında gidip gelen ikiyüzlü insanlar, kuzu postuna bürünmüş yırtıcı kurtlar gibidir. (C. Külünkoğlu Meal Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İkiyüzlü davrananlar (cehennem) ateşinin en aşağı (en çok azap veren) yerine gireceklerdir. Orada onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Besbelli ki iki yüzlülerin yeri Cehennem ateşinin alt katıdır. Artık sen ona hiç bir yardımcı bulamazsın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Muhakkak ki münafıklar ateşin en dibindedirler. Onlara hiçbir medetkâr bulamazsın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Kadri Çelik

swap_vert close

Doğrusu münafıklar ateşin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın.

(Tarih-i ibni Esakir c.2 s.253’te Ahmed b. Hanbel’in rivayetine göre Hz. Muhammed (s.a.a) şöyle buyurmuştur: “Ey Ali, seni ancak mümin sever ve senden ancak münafık buğzeder.” Menakib-u ibn-i Meğazili s.66’da yer aldığına göre ise Hz. Muhammed (s.a.a) mezkûr ayeti okuduktan sonra şöyle buyurmuştur: “Vay Ehl-i Beyt’ime haksızlık eden kişiye! Böyle kimseler, münafıklarla beraber cehennemin en alt tabakasında cezalandırılacaktır.”)

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçek şu ki, ikiyüzlüler kâfirlerin en kötüsü olduklarından, cehennemin en aşağı tabakasına atılacaklar ve sen bile, ey Muhammed, onlara bir kurtarıcı, bir yardımcı bulamayacaksın!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Münâfıklar, Ateş’ten En Aşağı Tabaka’dadır. Onlara bir yardım edici de bulamayacaksın.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İki yüzlüler, cehennemin dibini boylayacak ve sen onlara arka çıkacak birini göremeyeceksin.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz ki münafıklar cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı bulamazsın!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadır. [*] Onlar için asla hiçbir yardımcı bulamazsın.

Kur’an’da sadece burada geçen [ed-derkü’l-esfelü] tamlaması “en aşağı tabaka”, “en dip”, “en aşağı yer” gibi anlamlara gelmekte ve münafıkların küfür noktasında en kötü insanlar olduğu ifade edilmektedir. Küfrün her çeşidi elbette kötüdür, akıbeti fecidir; ancak küfrün mahşerdeki azabı en korkunç olanı, sahibini ateşin en alt tabakasına sokacak olan “münafıklık”tır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Münâfıkların yeri kesinlikle cehennem ateşinin dibidir. (Ey Muhammed!) Onlar, oradayken sen (bile onlara) bir yardımcı bulamazsın.

Muhammed Esed

swap_vert close

Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz ki, inanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıklar ateşin en dibini boylayacaklardır. Onlar için asla bir yardımcı bulamazsın. 57/13-14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kuşku yok ki ikiyüzlüler ateşin en dibini boylayacaklar ve sen onlara yardım eden birini bulamayacaksın.[⁸⁵¹]

[851] Münafık kâfirden tehlikelidir; zira münafık pirincin içindeki beyaz taş, kâfir siyah taştır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Münafıklar kuşkusuz cehennemin en alt tabakasındadırlar! (Onlar kafirlerin en çirkini, en düşkünü olduklarından, yerleri de cehennemin dibidir, ey Muhammed) Sen artık onlara bir yol bulamazsın!

Osman Fırat

swap_vert close

Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve elbette onlar için yardımcı da bulamazsın.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Şu kesindir ki münâfıklar cehennemin en alt katındadırlar. Onları oradan kurtaracak bir yardımcı da bulamazsın.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Münâfıklar cehennemin en aşağı derekesindedirler. (Cehennemde kâfirlerden aşağıdadırlar.) Sen onlar içün (kendilerini 'azâbdan kurtaracak) bir yardımcı bulamazsın (onlara yardımcı yokdur).

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İkiyüzlüler (münafıklar), o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. Onlara yardım edecek birini de bulamazsın.

Şaban Piriş

swap_vert close

Münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar; onları oradan kurtaracak bir yardımcı bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ munāfıķlar aşaġa ayaķdadur āśaġaraķ oddan daħı hergiz bulmayasañ anlara arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ münāfıḳlar yirleri cehennemüñ aşaġa dibindedür, daḫı ṭapmazlarözlerini ‘aẕābdan ḳurtarıcı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ya Rəsulum!) Əlbəttə, münafiqlərin yeri Cəhənnəmin ən aşağı təbəqəsindədir. Sən heç vaxt onlara yardım edən tapmazsan!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the fire, and thou wilt find no helper for them;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الْمُنَافِق۪ينَ

münafıklar

فِي الدَّرْكِ

tabakasındadırlar

الْاَسْفَلِ

en alt

مِنَ النَّارِۚ

ateşten

وَلَنْ تَجِدَ

ve asla bulamazsın

لَهُمْ

onlara

نَص۪يراًۙ

bir yardımcı

Şüphe yok ki münafıklar (cehennem) ateşin(in) en alt tabakasındadırlar. (Orada) Onlara asla bir yardımcı da bulamazsın!

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُنَافِقُون

Etken fiil-III

ن ف ق

Münafık erkekler

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دَرْك

İsim

د ر ك

Tabaka

اَسْفَل

İsim

س ف ل

En alçak, daha aşağı, en alt

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

نَصِير

İsim

ن ص ر

Nasîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kulundan yana olup hayırda kuluna her daim yardım eden demektir), yardımcı, ensâr