Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 146. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İllâ-lleżîne tâbû veaslehû va’tesamû bi(A)llâhi veaḣlesû dînehum li(A)llâhi feulâ-ike me’a-lmu/minîn(e)(s) vesevfe yu/ti(A)llâhu-lmu/minîne ecran ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ancak tövbe edenler, ıslah olanlar, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerinde ihlas sahibi bulunanlar müstesna. Onlar, inananlarladır ve Allah, müminlere pek büyük bir ecir verecektir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ancak (samimiyetle) tevbe edenler, (kötü hallerini) ıslah edip düzeltenler, Allah’a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü’minlerle beraberdirler. Allah yakında mü’minlere büyük ecir(ler) verip (felaha kavuşturacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu münafıklar içinden tevbe edip hayatlarını, dürüst ve erdemlice yaşayanlar, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve yalnız O'na yürekten inanıp bağlananlar hariç. Zira bunlar, gerçekte mü'minlerle beraberdirler ve zamanı gelince Allah, bütün mü'minlere büyük bir mükafat verecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ancak, tevbe edenler, münafıklığı terk edip Allah'a itaate yönelenler, iyi ve ıslah olanlar din ve dünya işlerini, sosyal ilişkilerini, hallerini düzelterek, geliştirerek yaşayanlar Allah'ın emirlerine, şeriatına sımsıkı sarılarak himayesine sığınanlar, Allah için dinlerine, samimi olarak bağlananlar, işte bunlar mü'minlerle beraberdir. Allah mü'minlere büyük mükâfat verecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak tevbe edip durumlarını düzelten, Allah'a sarılan ve dinlerini Allah için halis kılanlar müstesnadırlar. Bunlar mü'minlerle birliktedirler. Allah mü'minlere büyük bir ecir verecektir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü'minlerle beraberdirler. Allah mü'minlere büyük bir ecir verecektir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ancak yaptıklarından tevbe edip hallerini düzeltenler ve Allah'a (dinine) sarılıp dinlerini (ibadetlerini) Allah için hâlis kılanlar müstesna... Çünkü bunlar mü'minlerle beraberdirler. Mü'minlere ise, Allah pek büyük bir mükafât verecektir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Tevbe edip ıslah-ı hal edenler, Allah’a bağlanıp dinlerini O’na halis kılanlar müstesna… Onlar müminlerle beraberdir (ve onlardandır.) Allah ilerde müminlere büyük bir mükâfat verecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ancak tövbe edenler, hallerini düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar, dinlerini sadece Allah'a tahsis edenler; işte bunlar müminlerle beraberdirler ve Allah ileride bütün müminlere büyük ödül verecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Tövbe yapanlarla, halini düzelterek Allaha sarılanlar, Allah için dinlerinde özden olanlar, böyle değildirler, imdi bunlar inanlılarla birlikte olacaklardır, Allah inanmışlara büyük sevap verecektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ancak (iki yüzlülükten vaz geçerek samimi bir niyetle) tevbe edenler, (hallerini düzelterek) dürüst ve erdemli yaşayanlar, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve yalnız O'na yürekten inanıp bağlananlar müstesna. Zira bunlar mü'minlerle beraberdir. Zamanı geldiğinde Allah mü'minlere çok büyük mükâfat verecektir.

Cemil Said

swap_vert close

Lâkin ıslâh-ı hâl idenler Allâh’a ve dinine kemâl-i hulûs ile rücû’ idenlerine mü’minler meyânına dâhil olacaklardır. Ve Allâh mü’minlere ’azîm mükâfât virecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah'ın Kitap'ına sarılanlar ve dinlerine Allah için candan bağlananlar müstesnadır. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ancak tövbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’ın kitabına sarılanlar ve dinlerini Allah’a has kılanlar müstesnadır. Bunlar mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükâfat verecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ancak tövbe edip hallerini düzeltenler, Allah’a sımsıkı bağlanıp dinlerini yalnızca O’na özgü kılanlar başkadır. İşte bunlar müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere ileride büyük bir mükâfat verecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ancak tevbe eden, durumunu düzelten, ALLAH'a sarılan ve dinlerini sadece ALLAH'a ait kılanlar başka... Bunlar, inananlarla birliktedir. ALLAH inananlara daha sonra büyük bir ödül verecek.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'a sarılanlar ve Allah için dinlerine samimi olarak bağlananlar müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ancak tevbe edib hallerini düzelten ve Allaha sarılıb dinlerini Allah için hâlıs kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar mü'minlerle beraberdir, mü'minlere ise Allah azîm bir ecir verecektir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ancak (yapmış oldukları nifaktan vazgeçerek, kalben) tövbe edip hallerini düzeltenler, Allah’ın hükümlerine sarılanlar ve dinlerini (ibadetlerini) Allah’a has kılanlar (tevhid üzere kulluk yapanlar) müstesnadır. *(Zira) onlar mü’minlerle beraberdirler. Ve Allah mü’minlere ileride (ahirette) büyük bir mükâfat verecektir.

* “(Zira) onlar mü’minlerle beraberdirler”: (Zira) onlar mü’min olmuşlardır, manasındadır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ancak tevbe edip, kendilerini düzeltenler, Allah'ın buyruklarına sımsıkı sarılanlar, dinlerini yalnızca Allah'a has kılanlar hariç. İşte bunlar, Mü'minlerle beraberdirler. Allah, zamanı geldiğinde, Mü'minlere büyük bir ödül verecektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ancak (etdiklerine peşîman olarak) tevbe edenler, (hallerini) düzeltenler, Allaha sımsıkı sarılanlar, dînlerinde Allah için halis (ve samîmi) bulunanlar başka. Çünkü bunlar mü'minlerle beraberdirler, mü'minlere Allah çok büyük bir ecir verecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ancak tevbe edip (hâllerini) ıslâh edenler ve Allah'a (O'nun dînine) sımsıkı sarılıp dinlerinde (ibâdetlerinde yalnız) Allah için samîmî olanlar müstesnâ;(2) işte onlar mü'minlerle berâberdir. Ve Allah, mü'minlere ileride (pek) büyük bir mükâfât verecektir.

(2)“Medâr-ı necât ve halâs (yegâne kurtuluş vesîlesi), yalnız ihlâs (amelini sâdece Allah rızâsı için yapmak)tır. İhlâsı kazanmak çok mühimdir. Bir zerre ihlâslı amel, batmanlarla (onlarca kilo) hâlis olmayan amele müreccahtır (üstün gelir). İhlâsı kazandıran, harekâtdaki sebebi, sırf bir emr-i İlâhî netîcesi rızâ-yı İlâhî olduğunu düşünmeli ve vazîfe-i İlâhiyeye karışmamalı.” (Lem‘alar, 17. Lem‘a, 139)Ayrıca bakınız; (sahîfe 73, hâşiye 3) İhlâs hakkında bakınız; (Lem‘alar, 21. Lem‘a, 166-174)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ancak (yaptıklarından samimiyetle) tövbe edip durumlarını düzeltmiş olanlar ve Allah’a (dinine) sarılıp dinlerini (ibadetlerini) Allah için hâlis kılmış bulunanlar müstesna. İşte onlar mü’minlerle beraberdirler. Mü’minlere ise, Allah (ahirette) büyük bir mükafât verecektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ancak, hatalarından dönenler, (tövbe edenler) sonra hatalarını düzeltip doğru şeyler yapanlar, sonra Allah’ın gönderdiği kitaba sıkı sıkıya sarılanlar ve Allah’ın dinine kendiliklerinden hiçbir şey katmadan İslam’ı din olarak yaşayanlar, işte böyleleri, inananlarla beraber olacak ve Allah, elbette ki inananlara büyük mükâfaatlar verecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ancak o kimseler ki tövbe ettiler, kendilerini düzelttiler, Allah’a sığındılar, dinlerine candan bağlandılar, bunlar başka. İşte bunlar inananlarla bir arada bulunacaklardır. Allah inananlara ulu bir karşılık verecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Meğer ki nifaktan tövbe edip ıslah-ı hal etsinler, Allah/a sarılsınlar, dinlerini de Allah için halis kılsınlar [⁸]. İşte bunlar mü/minlerle beraberdir. Allah mü/minlere büyük bir mükâfat verecektir.

[8] Gösterişten kurtarsınlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, düzelenler, Allah’a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini yalnız Allah’a has kılanlar hariç. İşte onlar mü’minlerle beraberdirler. Allah da mü’minlere çok büyük bir mükâfat verir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah'a sarılanlar ve dinlerini Allah için halis kılan kimseler müstesna. İşte onlar iman edenlerle beraberdirler ve Allah yakında müminlere büyük bir ecir verecektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ancak ikiyüzlülükten vazgeçerek tövbe edenler, hatâlarını telâfî edip durumlarını düzeltenler, Allah’a yürekten boyun eğerek Kur’an’a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız Allah için yaşayanlar hariç. Çünkü bunlar, inananlarla beraberdirler ve Allah, inananlara büyük bir ödül bahşedecektir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ancak (pişman olup) tevbe etmiş, islah olmuş (düzelmiş), Allah’a bağlanmış ve dinlerini Allah için arındırmış (ihlâslı) olanlar başka! İşte onlar Müminler’le birliktedir. Allah Müminler’e çok büyük bir ödül verecektir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Tövbe edip kendilerini yenileyenler, Allah'a sarılanlar, Allah'tan başka yüz tanımayanlar müminlerle birlikte olacaklar ve o gün Allah, müminlere muhteşem ödülünü takdim edecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ancak tövbe ederek durumlarını düzeltenler, Allah’ın kitabına sarılanlar, yaşama düzenlerini Allah’ın yasalarına göre kuranlar hariçtir. Bunlar Müminlerle beraberdir. Allah Müminlere büyük bir mükâfat verecektir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ancak tevbe edip kendilerini düzeltenler, [*] Allah’a sımsıkı sarılıp [*] dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar, müminlerle beraberdir. Allah müminlere ileride büyük bir ödül verecektir.

tevbe ve ıslahın cezaları düşürmesiyle ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:89, dipnot 8.,Bu ayet Âl-i İmrân 3:103 ve Zuhruf 43:43. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, Allah’ın istediği gibi davrananlar, Allah’a sarılanlar ve dinlerine Allah için gönülden bağlananlar, bunun dışındadır. Onlar, mü’minlerle beraberdir ve Allah, mü’minlere çok büyük bir mükâfat verecektir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, dürüst ve erdemlice yaşayanlar, Allah’a sımsıkı sarılanlar ve yalnız O’na yürekten inanıp bağlananlar hariç: Zira bunlar müminlerle birlikte olacaklardır ve zamanı geldiğinde Allah bütün müminlere büyük bir mükafat bahşedecektir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ancak, tövbe ile dönüş yapanlar, durumlarını düzeltip, Allah’a sımsıkı bağlananlar ve dinlerini Allah’a has kılarak yaşayanlar, işte onlar müminlerle beraberdir. Vakti geldiğinde Allah, müminlere büyük bir mükâfat verecektir. 9/104, 20/82, 25/70-71, 39/53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne ki tevbe edenler, gidişatını düzeltenler, Allah’a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini Allah’a has kılarak inançlarını saflaştıranlar hariç; işte bunlar mü’minlerle birlikte olacaklar ve zamanı geldiğinde Allah mü’minlere muhteşem bir ödül verecek.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ancak (ettiklerine pişman olarak) tevbe edip, hallerini düzeltenler, Allah'a (emir ve yasaklarına) sarılarak ibadetlerini yalnız Allah için yapanlar hariçtir! Çünkü onlar o zaman (kendilerinden hiç iki yüzlülük sadır olmayan) müminlerle beraberdirler. Allah müminlere yakında çok büyük mükafat verecektir. (O tevbe edenler de bu mükafattan -ganimetten- hissedar olacaktır)

Osman Fırat

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, uslananlar, Allah’a (Kur’an ile) tutunanlar ve dinlerini sırf Allah’a has kılanlar, işte onlar müminlerle beraberdir; Allâh da yakında mü’minlere büyük bir mükâfât verecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ancak o kimseler ki, tövbe ettiler, ve hallerini ıslahta bulundular ve Allah Teâlâ'ya iltica ediverdiler, ve dinlerini Allah için halisane kıldılar, onlar müstesna. İşte onlar mü'minler ile beraberdirler. Mü'minlere ise Allah Teâlâ elbette pek büyük mükâfaat verecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ancak tövbe edip hallerini düzeltenler ve Allah'a sımsıkı sarılanlar ve bütün samimiyetleriyle sırf Allah'a itaat edenler müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, uslananlar, Allah'a yapışanlar ve dinlerini sırf Allah için yapanlar (yalnız O'na tapanlar), işte onlar mü'minlerle beraberdir; Allah da yakında mü'minlere büyük bir mükafat verecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ancak şunlar ki (nifâkdan) tevbe itdiler, ıslâh-ı hâl iylediler, Allâh'a sarıldılar ve dînlerini Allâh'a hâlis kıldılar. İşte onlar mü'minlerle berâberdirler. Allâh mü'minlere büyük ecir ve mükâfât ihsân idecekdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ama dönüş (tevbe) yapan[*], kendilerini düzelten, Allah'a sarılan ve dinini sadece Allah’a has kılanlar başka. Onlar, inanıp güvenenlerle beraberdirler. Allah, inanıp güvenenlere büyük bir ödül verecektir.

[*] Tevbe eden

Şaban Piriş

swap_vert close

Ancak, tevbe edenler, hallerini düzeltip, Allah'a bağlananlar ve dinlerini Allah için arındıranlar, işte onlar müminlerle beraberdir. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'ın buyruklarına sımsıkı sarılanlar ve tam bir içtenlikle iman ve ibadetlerini Allah'a yöneltenler müstesnadır. Onlar mü'minlerle beraberdirler; Allah ise mü'minlere pek büyük bir ödül verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ancak tövbe edip hallerini düzelterek Allah'a yapışan ve dinlerini samimiyetle Allah'a özgüleyenler müstesnadır. İşte böyleleri, müminlerle beraber olacaktır. Ve Allah, müminlere yakında çok büyük bir ödül verecektir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

illā anlar kim tevbe daħı eylediler daħı śıġındılar Tañrı’ya daħı aru eylediler dinlerin Tañrı içün şunlar mü’minler iledür. daħı śoñra vire Tañrı mü’minlere müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Līkin tevbe iden kişiler, daḫı eylük eyleyenler, daḫı ṣıġınanlar Tañrıya, daḫıiḫlāṣ idenler dīnleri Tañrıya. Pes anlar mü’minler‐ile olurlar cennetde. DaḫıTañrı Ta‘ālā virse gerek mü’minlere ulu müzd.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Tövbə edənlər, özlərini islah edib düzəldənlər, Allahdan möhkəm yapışanlar və Allah qarşısında dinini (e’tiqadını) təmizləyənlər müstəsnadır. Çünki onlar mö’minlərə bərabərdirlər. Mö’minlərə isə Allah böyük mükafat verəcəkdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah.s sight: if so they will be (numbered)(652) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

652 Even Hypocrites can obtain forgiveness, on four conditions: (1) sincere repentance, which purifies their mind; (2) amendment of their conduct, which purifies their outer life; (3) steadfastness and devotion to Allah, which strengthens their faith and protects them from the assaults of evil; and (4) sincerity in their religion, or their whole inner being, which brings them as full members into the goodly Fellowship of Faith.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِلَّا

ancak

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

تَابُوا

tövbe ettiler

وَاَصْلَحُوا

ve ıslah ettiler

وَاعْتَصَمُوا

ve sımsıkı sarıldılar

بِاللّٰهِ

Allah'a

وَاَخْلَصُوا

ve has kıldılar

د۪ينَهُمْ

dinlerini

لِلّٰهِ

Allah'a

فَاُو۬لٰٓئِكَ

artık işte
onlar

مَعَ

beraber- dirler

الْمُؤْمِن۪ينَۜ

mü'minlerle

وَسَوْفَ يُؤْتِ

ve verecektir

اللّٰهُ

Allah

الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'minlere

اَجْراً

bir mükâfat

عَظ۪يماً

büyük

Ancak tövbe edip (nefislerini) ıslah edenler, Allah'a (O'nun muhabbetine) sımsıkı sarılanlar ve dinlerini (O'na hiçbir şeyi şirk koşmayarak yalnız) Allah'a has kılanlar müstesna. İşte onlar mü'minlerle beraberdirler ve Allah, mü'minlere büyük bir mükâfat verecektir.

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

تَابَ

Fiil-I

ت و ب

Yöneldi, tövbe etti, tövbeleri kabul etti

اَصْلَحَ

Fiil-IV

ص ل ح

Islah etti, düzeltti, elverişli bir hâle getirdi

اِعْتَصَمَ

Fiil-VIII

ع ص م

Sımsıkı sarıldı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَخْلَصَ

Fiil-IV

خ ل ص

Has kıldı, ihlâslı kıldı

دِين

İsim

د ي ن

Din, kanun, ceza

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

سَوْف

Fiil

سَوْف

Yakında, -ecek, -acak, olacak

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

اَجْر

İsim

ا ج ر

Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık

عَظِيم

İsim

ع ظ م

Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam