Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 143. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Mużebżebîne beyne żâlike lâ ilâ hâulâ-i velâ ilâ hâulâ-/(i)(c) vemen yudlili(A)llâhu felen tecide lehu sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, imanla küfür arasında bocalayıp dururlar, ne onlara mal olurlar, ne bunlara ve Allah, kimi doğru yolundan saptırdıysa onu yola getiremezsin artık.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O münafıklar; kaypak ve çıkarcı bir tavırla, kâfirlerle Müslümanlar) Arasında tereddütle bocalayıp-yalpalayıp durmaktadırlar. Ne o tarafa (bâtıla tam bağlanıp yaranırlar), ne de bu tarafa (İslam’a tam yanaşırlar). Allah’ın (kötü niyetleri ve bozuk tıynetleri sebebiyle) şaşırttığı kimselere artık kesinlikle (çıkar bir) yol bulamazsın.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İman ile küfür arasında yalpalıyorlar. Ne müslümanlara bağlı kalırlar, ne de kâfirlere. Allah'ın saptırdıkları için, asla bir çıkış yolu bulamazsın.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar. Ne mü'minlere bağlanırlar, ne de şu kâfirlere. Allah kimin haktan uzaklaşmasına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihine özgürlük tanırsa, sen ona bir kurtuluş yolu, bir çıkış yolu bulamazsın.

bk. Kur’an-ı Kerim, 2/20.

Ahmet Varol

swap_vert close

Arada bocalayıp dururlar. Ne onların ne de bunların tarafına geçerler. Allah kimi saptırırsa onun için bir yol bulamazsın.

Ali Bulaç

swap_vert close

Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla. Allah kimi saptırırsa, artık sen ona yol bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O münafıklar küfürle iman arasında tereddütdedirler: Ne mü'minlere, ne de kâfirlere bağlıdırlar. Allah kimi şaşırtırsa artık ona bir yol (kurtuluş) bulamazsın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

142, 143. Şüphesiz münafıklar, (zanlarınca) Allah’ı aldatmaya çalışıyorlar. Hâlbuki Allah, onları (bu yaptıklarından dolayı) aldatır. Namaza kalktıkları zaman, üşene üşene kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı çok az anarlar. İman ile küfür arasında yalpalıyorlar. Ne Müslümanlara bağlanırlar ne kâfirlere. Artık Allah’ın saptırdıklarına sen bir yol bulamazsın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunların arasında bocalayıp durmaktadırlar; ne onlara bağlanıyorlar, ne bunlara. Allah'ın şaşırttığı kimseye asla bir çıkar yol bulamazsın!

Besim Atalay

swap_vert close

Kararsızlık içindeler, ne onlardan yana, ne de bunlardan, Allah kimi saptırırsa, ona hiçbir yol bulamazsın

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar küfür ile iman (inkârcılarla inananlar) arasında bocalayıp durmaktadır. Ne onlara ne de bunlara (ne Müslümanlara yâr olurlar ne de kefirlere). İşte böyle, Allah'ın (kötü niyet ve eyleminden dolayı) sapıklıkta bıraktığı kimseye sen çıkış yolu bulamazsın.

Bkz. 2/20

Cemil Said

swap_vert close

Gâh bir tarafa gâh diğer tarafa meyl iderek ne ânlara ne diğerlerine yâr olmıyorlar Ya Muhammed! Allâh’ın dalâlete sevk itdiği yol bulamaz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

142,143. Doğrusu münafıklar Allah'ı aldatmağa çalışırlar, oysa O, onlara aldatmanın ne olduğunu gösterecektir. Onlar namaza tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, ne onlarla, ne de bunlarla olur, ikisi arasında bocalayarak Allah'ı pek az anarlar. Allah'ın saptırdığı kimseye yol bulamayacaksın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar küfür ile iman arasında bocalayıp dururlar. Ne bunlara (mü’minlere) ne de şunlara (kâfirlere) bağlanırlar. Allah, kimi saptırırsa ona asla bir çıkar yol bulamazsın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Arada bocalayıp duruyorlar; ne onlara, ne bunlara! Allah’ın şaşırttığı kimseye asla bir yol bulamazsın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunların arasında bocalayıp durmaktalar; ne onlara (bağlanıyorlar) ne bunlara. Allah'ın şaşırttığı kimseye asla bir (çıkar) yol bulamazsın.

Edip Yüksel

swap_vert close

Arada bocalayıp dururlar; ne bunlara ne de onlara katılırlar. ALLAH'ın şaşırttığına bir yol bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Münafıklar, küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar. Ne bu müminlere bağlanırlar, ne de şu kâfirlere. Allah kimi doğru yoldan saptırırsa, sen artık ona kurtuluş yolu bulamazsın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Arada müzebzeb bir haldedirler: ne onlara, ne onlara, her kimi de Allah şaşırtırsa artık ona sen yol bulamazsın

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Munâfıklar) ne bunlara (müslümanlara) ne de onlara (kâfirlere katılırlar) arada bocalayıp dururlar. (Israrla hakkı inkâr etmesinden dolayı) Allah kimi (cüz’î irâdesi ile tercih etmiş olduğu) sapkınlıkta bırakırsa, (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmediği müddetçe) artık onun için asla bir (kurtuluş) yol (u) bulamazsın.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ne onlara ne bunlara, arada bocalayıp dururlar. Allah, kimi saptırırsa¹, sen ona asla bir yol bulamazsın.

1- Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yaptığından dolayı kimi saptırırsa.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar (küfr ile îman) arasında bucalayan bir süre kararsızlardır. Ne onlara, ne bunlara (mal olurlar). Allah kimi şaşırtırsa artık ona bir yol bulamazsın, asla.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(O münâfıklar) bunun (îmanla küfrün) arasında bocalayıp duranlardır. Ne onlara(mü'minlere), ne de bunlara (kâfirlere mensubdurlar)! Artık Allah kimi (kendi küfrü sebebiyle) dalâlete atarsa, o takdirde onun (kurtulması) için aslâ bir yol bulamazsın!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Arada bocalayıp dururlar. Ne onların (inananların) ne de ötekilerin (inkârcıların) tarafına geçerler. Allah kimi (sapıklığı tercih edip, inkâr, kötü niyet ve eyleminden dolayı) sapıklıkta bırakırsa, sen onun için bir çıkış yolu bulamazsın. *

(*) Yani ayetin anlamı; ‘’Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapıp inkârı tercih ettiğinden dolayı kimi sapıklıkta bırakırsa…’’ şeklindedir. Bu nedenle mevcut meallerde (Allah kimi saptırırsa) şeklindeki tercüme hatalı olup Kur’an’ın genel mesajına aykırıdır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece, acaba öylemi yapsak (inananlara mı yanaşsak), yoksa böylemi yapsak (inkâr edenlere mi yanaşsak) diye bocalar dururlar. Allah kimi sapıklık içerisinde bırakırsa, onun için bir yol bulamazsın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar tanımamakla tanımak arasında bocalayıp duranlardır. Ne onlardandırlar ne de bunlardan. Allah bir kimseyi saptırdı mı artık sen ona yol bulamazsın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Küfür ve iman arasında kararsızdırlar; ne bunlara, ne onlara dönerler [⁶]. Allah herkimi sapık kılarsa ona hiçbir yol bulamazsın.

[6] Ne mü'minlere, ne müşriklere.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar (küfürle iman arasında) yalpalayıp dururlar. Ne onlardan ne de bunlardan yana olurlar. (Ey Peygamber!) Allah’ın saptırdığı/şaşırttığı kimseye (çıkar) bir yol bulamazsın.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ne onlarla, ne de bunlarla, ikisi (imanla küfür) arasında bocalayıp durmaktalar. Allah'ın saptırdığı kimseye yol bulamazsın.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İç dünyaları karmakarışıktır; menfaat, kibir ve inatçılık, onları inkâra sürüklerken vicdanları, Kur’an’ın apaçık mûcize olduğunu haykırır durur!İman mı etsinler, inkâr mı; bu ikisi arasında sürekli bocalayıp dururlar; bu yüzden, Müslümanlarla kâfirler arasında tercih yapmakta zorlanırlar, ne onlara, ne de bunlara! Ne Müslümanlara yar olurlar, ne de kâfirlere! Allah, yaptıkları kötülükler yüzünden onları saptırmıştır. Allah kimi saptırmışsa, ona asla bir çıkış yolu bulamazsın! O hâlde:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bunların arasında gel-git yapıyorlar (bocalayıp duruyorlar). Ne şunlara, ne bunlara! Allah kimi şaşırtırsa, ona asla bir yol bulamayacaksın.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Dalgalı akım gibi, bir aşağı bir yukarı dalgalanıp duruyorlar. Resulüm! Eğer bir insanı Allah şaşırttı ise, artık sen bile ona çare bulamazsın...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Çünkü onlar inkârla iman arasında bocalar. Ne Müminlere ne de kâfirlere bağlanırlar. Çıkarları neredeyse o tarafa yönelirler. Allah’ın sapıtma ve doğru yola girme konusunda özgür bıraktığını kimseyi hiç kimse doğru yola getiremez.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bunların arasında bocalayıp durmaktalar; ne onlara (yakınlar) ne de bunlara! Allah’ın saptırdığı kimse için asla bir (kurtuluş) yolu bulamazsın.

Mehmet Türk

swap_vert close

O münâfıklar, iki taraf arasında yalpalar dururlar ve ne bu tarafa ne de öteki tarafa yâr olurlar.¹ (Ey Muhammed!) Allah’ın saptırdığına, sen (bile) asla bir çıkış yolu bulamayacaksın.

1 Yani onlar Müslümanlara da, kâfirlere de yar olmazlar, ikisi arasında bocalar dururlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

bu taraftakilerle diğerleri arasında bocalayıp dururlar, ne o tarafa ne de bu tarafa [sadık] kalırlar. Allah’ın saptırdıkları için asla bir çıkış yolu bulamazsın.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

(İman ile küfür) arasında bocalayıp dururlar; onlar ne müminler tarafındadırlar ne de kâfirler tarafında. Allah, kimin sapıklığını onaylarsa artık onun için bir çıkış yolu bulamazsın. 4/150, 58/14

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İki arada bir derede kalmışlardır; ne o tarafa ne de bu tarafa aittirler.[⁸⁴⁹] Nitekim Allah kimi (kendi) sapıklığ(ın)a mahkûm ederse, onun için asla bir çıkış yolu bulamazsın.

[849] Zımnen: Mü’minlerle müşrikler veya imanla küfür arasında git-gel hali. Hiçbir taraf olmamak ya da her taraf olmak, bertaraf olmaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar (küfür ile iman) arasında bocalayan bir sürü kararsızlardır, ne onlara (Kafirlere) ne de bunlara (müminlere) bağlanırlar!(Çünkü onları Allah şaşırtmıştır, ey Muhammed) Allah’ın şaşırttığına da, sen artık bir yol (bir çare) bulamazsın (ne kadar uğraşsan imanda sabit tutamazsın, nerede kaldı ki ona hidayet edebilesin)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar küfür ile iman arasında yalpalayıp dururlar. Ne bunlara (mü’minlere) ne de şunlara (kâfirlere) bağlanırlar. Allah, kimi saptırırsa ona asla bir çıkar yol bulamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onun arasında mütereddittirler. Ne onlara ne de bunlara mensup, ve her kimi ki, Allah Teâlâ saptırırsa artık ona elbette bir yol bulamazsın.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara. Her kimi de Allah şaşırtırsa sen ona hiçbir yol bulamazsın. [2, 20]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Arada yalpalayıp dururlar. Ne bunlara (bağlanırlar), ne de onlara. Allah'ın şaşırttığı kimseye bir (çıkar) yol bulamazsın!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar (münâfıklar) îmânla küfür arasında mütereddiddirler, ne bunlara ve ne onlaradırlar. Cenâb-ı Hakk'ın yolunı şaşırtmış oldığı kimse içün yol (doğrı yol) bulamazsın. (Allâh şaşırdınca kul hidâyet idemez.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar iki arada bir derede kalır; ne onlarla ne de bunlarla olabilirler. Sen Allah’ın sapık saydığı kişiye bir çıkış yolu bulamazsın.

Şaban Piriş

swap_vert close

(İman ile küfür) arasında tereddüttedirler ne müminlere ne de kafirlere (bağlıdırlar.) Allah, kimi sapıklıkta bırakırsa artık ona bir yol bulamazsın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Arada bocalar dururlar. Ne onlara yâr olurlar, ne bunlara. Sen Allah'ın saptırdığı kimseyi kurtaracak bir yol bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana. Allah'ın şaşırttığına sen asla yol sağlayamazsın.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

varıcı gelici olınmışlar şunuñ arasında degül şunlaruñ dapa daħı her kimi azdura Tañrı hergiz bulmayasañ aña yol.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar ikisi arasında perākendedürler, kāfirler bile olmazlar mü’minler‐iledaḫı olmazlar. Kimi ki Tañrı Ta‘ālā azdursa anuñ hidāyetine yol ṭap‐mazsın.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Münafiqlər imanla küfr arasında) tərəddüd edib nə (tamamilə) bunlara (mö’minlərə), nə də onlara (kafirlərə) tərəf dönərlər. Allahın azdırdığı şəxs üçün heç bir yol (nicat yolu) tapa bilməzsən!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Swaying between this (and that) , (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the Way.(651)

651 If we choose evil deliberately and double our guilt by fraud and deception, we do not deceive Allah, but we deceive ourselves. We deprive ourselves of the Grace of Allah, and are left straying away from the Path. In that condition who can guide us or show us the Way? Our true and right instincts become blunted; our fraud makes us unstable in character; when our fellow-men find out our fraud, any advantages we may have gained by the fraud are lost; and we become truly distracted in mind.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

مُذَبْذَب۪ينَ

bocalayıp duranlardır

بَيْنَ

arasında

ذٰلِكَۗق

bunun

لَٓا

اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

bunlara

وَلَٓا

ve ne

اِلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ

şunlara

وَمَنْ

ve kimi

يُضْلِلِ

dalâlette bırakırsa

اللّٰهُ

Allah

فَلَنْ تَجِدَ

artık asla bulamazsın

لَهُ

onun için

سَب۪يلاً

bir yol

Bu (münafıklar iman ile küfür) arasında bocalay(arak zıplay)ıp durmaktadırlar. (Onlar) Ne bu (mü'mi)nlere ne de şu (kâfir)lere (tam manasıyla gönülden bağlanırlar). Allah'ın (içinde sakladığı küfrü yüzünden) dalâlette bıraktığı kimseye asla bir (kurtuluş) yol(u) bulamazsın.

مُذَبْذَبِين

Edilgen fiil-II

ذ ب ذ ب

Bocalayıp duranlar

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

اَضَلَّ

Fiil-IV

ض ل ل

Dalâlette bıraktı, dalâlete düşürdü, saptırdı, dalâlete sürükledi, boşa çıkardı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

وَجَدَ

Fiil-I

و ج د

Buldu

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol