Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 141. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elleżîne yeterabbasûne bikum fe-in kâne lekum fethun mina(A)llâhi kâlû elem nekun me’akum ve-in kâne lilkâfirîne nasîbun kâlû elem nestahviż ‘aleykum venemna’kum mine-lmu/minîn(e)(c) fa(A)llâhu yahkumu beynekum yevme-lkiyâme(ti)(c) velen yec’ala(A)llâhu lilkâfirîne ‘alâ-lmu/minîne sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlar, sizin ahvalinizi gözetip dururlar. Siz, Allah'ın lütfüyle bir fetih elde ederseniz biz de derler, sizinle değil miydik? Kafirlere bir zafer payı düşse üstünlüğünüzü temin etmedik mi, inananların, size hücumunu menetmedik mi derler. Kıyamet gününde, Allah hakkınızda hükmeder ve Allah, kafirlere, müminler aleyhine bir yol, bir başarı vermez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar (marazlı münafıklar) sizi (uzaktan) gözetleyip duruyorlar. Eğer size Allah’tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Biz de sizinle birlikte değil miydik?" diye (yılışıyorlar). Ama şayet kâfirlere (başarıdan) bir nasip düşecek olursa (zalimler galip gelirse onlara yanaşıp): "Sizi üstün gelmeniz için (destekleyerek), mü’minlerden size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?" diye (münafıklık ediyorlar). Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, kâfirlere mü’minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermeyecektir. (Sonunda mü’min mücahitleri zafere ulaştıracaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar öyle münafıklardır ki, sizi gözetleyip dururlar, eğer size Allah'tan bir zafer nasib olursa, sizinle beraber değil miydik? derler. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin zaferden bir payları olursa, bu sefer de onlara; sizi yenip öldürebileceğimiz mümkün iken, mü'minlerden korumadık mı? derler. Artık Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecek ve Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin mü'minlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gözleri üstünüzde olanlar, size Allah'tan bir zafer nasip olursa: “Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şâyet kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin zaferden bir payı olursa, “İstesek sizi yenemez miydik? Mü'minlerden taraf olmamakla, sizi onlardan korumuş olmuyor muyuz?" derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü'minlerin aleyhine kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere bir imkân, bir fırsat vermeyecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar sizi sürekli gözetleyip dururlar. Eğer size Allah tarafından bir fetih nasip olursa: "Biz de sizinle birlikte değil miydik?" derler. Eğer kâfirlere bir pay olursa bu kez onlara: "Size üstünlük sağlayıp sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Kıyamet gününde Allah aranızda hüküm verecektir. Allah, kâfirlere mü'minlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip-duruyorlar. Size Allah'tan bir fetih (zafer) gelirse: 'Sizinle birlikte değil miydik?' derler. Ama kafirlere bir pay düşerse: 'Size üstünlük sağlamadık mı, mü'minlerden size (gelecek tehlikeleri) önlemedik mi?' derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, kafirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O münafıklar sizin hâlinizi gözetleyip beklerler: Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) olursa derler ki: “- Biz sizinle beraber değil miydik, bize de mal ve ganimetten verin.” Fakat kâfirlere bir zafer hissesi düşerse, kâfirlere hitaben: “- Biz, size yardım ederek üstünlüğünüzü temin etmedik mi? Size mü'minlerden gelecek ziyanı önlemedik mi? (Bizi de ganimete ortak yapın)”, derler. Artık Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verir; ve Allah elbette o günde, kâfirler için mü'minler aleyhine bir yol (imkân ve delil) verecek değildir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Öyle münafıklardır ki, sizi hep gözetiyorlar. Allah’tan bir fütuhat olursa, “Biz sizinle beraber değil miydik” derler. Eğer kâfirlere bir pay düşerse; “Biz, sizi kollayıp Müslümanlara karşı savunmadık mı?” derler. Fakat kıyamet günü Allah, sizi birbirinizden ayıracaktır (hükmünü verecektir.) Ve Müslümanlara karşı kâfirlere bir yol ve imkân vermeyecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kâfirler ve münafıklar, sadece başınıza gelecekleri görmeyi beklerler. Böylece eğer Allah'tan size bir zafer ihsan edilirse, “Sizin yanınızda değil miydik?” derler. Eğer savaşta kâfirlerin bir payı olursa, “Biz size üstünlük sağlayıp sizi müminlerden korumadık mı?” derler. Ama Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecek, kafirlerin müminlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar sizi gözlerler, Allah size bir fetih gösterecek olursa: «Biz sizinle birlik değil miydik?» demektedirler, kâfirlere bir kazanç düşünce de derler ki : «Bizler sizi yenmez miydik? inanmış olanlardan sizi korumadık mı?» Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, inanmışlar üzerine kâfirler için Allah hiçbir kolaylık vermez

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar (iki yüzlülüğü tabiat haline getirmiş münafıklar) sizi gözetleyip durmaktadır. Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa, “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Şayet inkârcılar zafer elde ederse, (bu defa da onlara) “Sizi üstün gelmeniz için (mü'minlere karşı) desteklemedik mi?” derler. Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Ve yine (mü'minler imanlarının gereğini yerine getirerek üzerlerine düşeni yaptıkları taktirde) Allah, inkârcıların inananlara zarar vermesine asla fırsat vermeyecektir.

Cemil Said

swap_vert close

Bunlar vekâyi’i beklerler Allâh size bir fetih nasîb ider ise sizinle berâber değil miyiz? [1] dirler. Eğer fetih kâfirlere nasîb olur ise anlar da: "Biz galebe itmedik mi? Biz sizi mü’minlere karşu himâye iylemedik mi? dirler. Allâh kıyâmet güninde beyninizi fasl idecekdir kâfirlere mü’minlerin içinde yol virmiyecekdir.

[1] Ganâimden bize niçün virmiyorsınız.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sizi gözleyenler, Allah'tan size bir zafer gelirse, "Sizinle beraber değil miydik?" derler; eğer kafirlere bir pay çıkarsa, onlara: "Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?" derler. Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir. Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) nasip olursa, “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Şayet kâfirlerin (zaferden) bir payı olursa, “Size üstünlük sağlayıp sizi mü’minlerden korumadık mı?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü’minlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sizi gözetleyip duranlar; eğer size Allah’tan bir zafer nasip olursa, “Sizinle beraber değil miydik?” derler. Kâfirler kazançlı çıkarsa (bu defa onlara) “Üzerinize kol kanat gerip müminlerden sizi korumadık mı?” derler. Artık kıyamet gününde Allah aranızda hükmedecek ve kâfirlere, müminler aleyhinde asla yol vermeyecektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sizi gözetleyip duranlar, eğer size Allah'tan bir zafer (nasib) olursa, «Sizinle beraber değil miydik?» derler. Kâfirlerin (zaferden) bir nasipleri olursa (bu sefer de onlara), «Sizi yenip (öldürebileceğimiz halde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?» derler. Artık Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir ve kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. ALLAH'tan size bir zafer geldiğinde, "Biz sizinle birlikte değil miydik," derler. Kazanma sırası inkarcılara gelirse bu sefer, "Biz size destek olarak sizi inananlardan korumadık mı," derler. Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir. ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet kâfirlerin zaferden bir payı olursa: (Bu defa da onlara): "Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?" derler. Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onla ki sizi gözetiyorlar: eğer Allahdan size bir feth olursa «beraber değil miydik?» diyecekler ve eğer kâfirlere bir nasîb düşerse «biz sizden üstün gelmedik mi? sizi mü'minlerden kurtarmadık mı?» diyecekler, artık kıyamet günü Allah beyninizde bir yol verecek değil

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar (munâfıklar) sizi gözetleyip durmaktadırlar. Eğer Allah tarafından size bir fetih (nasip) olursa, “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Şâyet kâfirler (savaştan) bir nasip elde ederse, (bu defa da onlara,) “Sizi üstün gelmeniz için (müslümanlara karşı) desteklemedik mi?” derler. Allah, hesap gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, kâfirlere mü’minlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, sürekli sizi gözetliyorlar, eğer Allah size bir zafer verirse: “Biz de sizinle beraber değil miydik?” derler. Eğer, gerçeği yalanlayan nankörler üstünlük sağlarlarsa: “Biz sizin üstün gelmenizi sağlamadık mı, Mü'minlerden korumadık mı?” derler. Kuşkusuz, Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, Mü'minlere karşı, gerçeği yalanlayan nankörlere asla bir yol vermeyecektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar hep sizi gözetleyib duranlardır. Onun için eğer Allahdan size bir feth (-u zafer) olursa: «Biz de sizinle beraber değil miydik?» derler. Şayet kâfirlere bir (zafer) hisse (si) düşerse (o vakit da kâfirlere dönerek): «Biz size (yardım ederek) galebenizi te'min etmedik mi? Size mü'minlerden (gelecek felâketi) önlemedik mi?» derler. Artık Allah, kıyaamet günü (onlarla sizin) aranızda hükmünü verecekdir. Allah, kâfirlere mü'minlerin aleyhinde (galebeye) asla bir yol (ve imkân) bahşetmez.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onlar (o münâfıklar öyle kimselerdir) ki, sizi gözetliyorlar; bu yüzden size Allah'dan bir fetih (bir zafer nasîb) olursa: “(Biz de) sizinle berâber değil miydik? (Bize de ganîmet verin!)” derler; fakat kâfirlere bir (zafer) nasîb olursa (onlara da): “Size galib gelmedik mi (sizi öldürme imkânına sâhib olup da kendi hâlinize bırakmadık mı)? Hem mü'minleri sizden men' etmedik mi?” derler. Artık Allah, kıyâmet günü aranızda hüküm verecektir. Ve Allah, kâfirlere mü'minler aleyhinde (kalıcı bir galibiyete) aslâ bir yol vermeyecektir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sizi gözetleyip duranlar, (fırsat kollayan münafıklar) böylece eğer Allah’tan (savunma savaşında) size bir zafer nasip olursa: “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Ve eğer (o saldırgan) inkârcılara (zaferden) bir pay nasip olursa, (bu defa da onlara): ‘’Size üstünlük sağlayarak sizi m’ümin olanlardan korumadık mı? derler. Oysa Allah, kıyamet günü aranızda (hak ve adaletle) hükmünü verecektir. Ve yine (iman edenler imanlarının gereğini yerine getirerek üzerlerine düşeni yaptıkları takdirde) Allah, inananların aleyhine inkârcılara asla bir yol (ve imkân) vermeyecektir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sizi sürekli takip edenler gözetleyenler var. Eğer size Allah’dan zafer nasip olursa, onlar “Bizde sizinle beraber değil miydik?” derler. Eğer savaşın başarısı inkârcılar lehine sonuçlanırsa, inkârcılara “Size yardımcı olup, inananların size olan çabalarını engellemedik mi?” derler. Allah kıyamet günü aranızda, kendi hükmünü verecektir. Allah, inananlar aleyhine, inkâr edenlerin bir yol bulmalarına müsaade etmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

kimseler ki sizi gözleyip duruyorlar, eğer Allah size bir yengi kazandıracak olursa: " biz sizinle birlikte değil miydik?" derler. Eğer bu tanımazlar bir pay çıkacak olursa bu sefer yine onlar diyecekler: " Biz sizin yenginizi sağlamadık mı? İnanmazlara karşı sizi korumadık mı?" Artık Allah kıyamet günü sizin aranızı yargılayacaktır. Allah tanımazlar için inananlara karşı yol vermez.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonunuza intizar eden bunlar size Allah tarafından zafer ve ganimet gibi bir fetih vaki oldu mu, «sizinle beraber değil mi idik?» derler. Şayet kâfirler için zafer gibi bir hisse çıkarsa «size galebe etmez mi idik [¹] sizi mü/minlerin zararından menetmedik mi» derler. Allah aranızda kıyamet günü hükmedecektir. Allah asla kâfirler için mü/minler aleyhine bir yol yapmamıştır [²] .

[1] Sizi tutmağa, öldürmeğe kaadir değil nü idik. Sizi mü'minlerle galebeye teşvik etmedik mi?[2] İslâmı haksız çıkarmak için kâfirlere bir hüccet vermemiştir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer Allah’tan size bir zafer [feth] nasip olursa, “Biz de sizinle beraber değil miydik?” derler. Eğer savaşta kâfirlere (zaferden) bir nasip olursa, “Sizi teşvik edip mü’minlerden korumadık mı?” derler. Artık kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verir ve mü’minlere karşı kâfirlere de asla yol/fırsat vermez.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sizi gözetleyip duranlar, (fırsat kollayanlar) böylece eğer size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse, “Sizinle birlikte değil miydik?” derler. Ama kâfirlere bir pay düşerse, “Biz (akıl vererek) size üstün gelmedik mi ve sizi müminlerden (dinlerine girmekten) engellemedik mi?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmedecektir. Allah, müminlerin aleyhine, kâfirlere asla bir yol vermez.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Dikkat edin; bu ikiyüzlüler, başınıza gelecekleri görmek için sizi dikkatle izlerler; eğer size Allah’tan bir zafer nasip olsa, ganîmetten pay almak için:“Biz de sizinle beraber değil miydik?” derler. Fakat inkâr edenler inananlara karşı bir zafer kazanacak olsalar, bu kez de onlara dönüp:“Sizi Müslümanlara karşı savunup üstün gelmenizi sağlamadık mı? Siz dışarıdan vururken, biz kaleyi içten fethetmedik mi?”derler. Fakat kelime-i şehâdet getirdikleri sürece, onlara zahiren Müslüman muamelesi yapmalısınız. Onların hesabını Allah’a bırakın. Çünkü Allah, Diriliş Günü aranızda hükmünü verecektir.Korkmayın, —müminler üzerine düşeni yaptıkları takdirde— Allah, inkâr edenlerin inananlara karşı sürekli bir üstünlük kazanmalarına asla fırsat vermeyecektir!İkiyüzlülere gelince:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sizi bekleyip görenler / gözetleyenler, size Allah’tan bir fetih olduysa: “Sizinle birlikte değil miydik?” dediler. Kâfirler’e bir pay olduysa: “Size üstünlük sağlamadık mı? Size karşı Müminler’e engel olmadık mı?” dediler. Kıyâmet günü aranızda Allah hüküm verir. Allah Müminler’in aleyhine Kâfirler’e asla yol vermeyecektir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sizin yollarınızı gözleyen münafıklar, eğer Allah'tan bir zaferle dönmüşseniz: " Sizin yanınızda değil miydik " derler. Zaferi inkarcılar kazanmışsa: " sizin zaferinizde bizim hiç mi payımız yok, biz müminlere karşı sizi tutmadık mı? " derler. Yarın aranızda son sözü Allah söyleyecek. Allah, inanmayanların, inananları ezmesine müsaade etmeyecektir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Münafıklar sizi sürekli gözetler. Eğer Allah’tan size bir fetih, bir zafer gelirse; "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet kâfirler Müslümanlara karşı zafer kazanırsa; hemen kâfirlerin yanında olurlar. Kâfirlere "Size üstünlük sağlayıp, sizi Müminlerden korumadık mı?" derler. Allah kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah Müminlerin aleyhine kâfirlere destek çıkmayacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Münafıklar) sizi gözetleyip dururlar. Size Allah’tan bir zafer (nasip) olursa, “Sizinle birlikte değil miydik?” derler. Kâfirlerin (zaferde) bir payları olursa (bu sefer de onlara), “Sizi yenip (öldürebileceğimiz hâlde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?” derler. [*] Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir. Allah kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

Bu ayet Âl-i İmrân 3:154 ve 167. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Yüce Allah münafıkların müminleri sürekli takip ettiklerini, içinde bulundukları her olayı, attıkları her adımı izlediklerini, duruma göre bir tavır içerisine girdiklerini bildirmektedir. Yaşanan herhangi bir savaşta eğer müslümanlar zafer elde etmişlerse “biz de sizinle birlikteydik” dedikleri ifade edilmektedir. Yüce Allah münafıkların ikiyüzlülüklerini ortaya koymak üzere, inkârcılar herhangi bir savaşta üstünlük sağlarlarsa bu defa onlara dönerek kendilerine destek verdiklerini, güçlü olmalarını sağladıklarını ve onları müminlerin saldırılarından koruduklarını söylediklerini ifade etmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (münâfıklar) hep sizin (başınıza gelecekleri) bekler dururlar. Eğer Allah, size zafer nasip ederse; “Biz, sizin yanınızda değil miydik?” derler. Yok, eğer (zafer) kâfirlere nasip olursa, (bu defa da onlara): “Biz, size üstünlük sağlamışken¹ sizi Müslümanlara karşı korumadık mı?”² derler.³ Allah, kıyamet günü aranızda (gerçek) hükmünü verecektir. Şüphesiz Allah kâfirlere mü’minler karşısında üstün gelme fırsatını, asla vermez.

1 Yani, fırsat elimizde iken Müslümanlarla beraber olup sizinle savaşsaydık, sizi perişan edemez miydik? 2 Bu bölüm, “Biz sizin (Müslüman olmanızı) engelleyerek, sizi Müslümanlara karşı korumadık mı?” şeklinde de anlaşılabilir.3 Aynı konu için Bk. (Nisâ: 72, 73)

Muhammed Esed

swap_vert close

onlar ki, sadece başınıza gelecekleri görmeyi beklerler: Böylece, eğer Allah’tan size bir zafer ihsan edilirse, “Sizin yanınızda değil miydik?” derler; hakikati inkar edenlerin şanslarının yaver gittiğini görünce de [onlara dönüp]: “Şu müminlere karşı sizi savunarak sevginizi hak etmedik mi?” derler. ¹⁵⁶ Ama Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecek; ve hakikati inkar edenlerin müminlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir. ¹⁵⁷

156 Lafzen, “biz sizin üzerinizde (“kalpleriniz üzerinde” -karş. Lane II, 664) bir hakimiyet sağlamadık mı ve sizi müminlere karşı savunmadık mı?” Burada “müminler” terimi, “el” harf-i tarifi yerine “şu” işaret zamirinin kullanılışını haklı gösteren istihza edici bir îma taşımaktadır.157 Bu duyuru, tamamen manevî/ruhî bir muhtevaya sahiptir ve hayatın değişkenlik gösteren maddî şartlarına uygulanamaz; zira (bu son ayetin işaret ettiği gibi) “hakikati inkar edenler” bazan “şanslı” günlerinde olabilirler, yani, müminler üzerinde geçici bir üstünlük sağlayabilirler.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar, sizin başınıza gelecekleri gözler dururlar. Allah, size bir zafer nasip ettiğinde: “Sizinle beraber değil miydik?” derler. Yok, eğer kâfirler bir başarı kazanırlarsa: “Biz, inananlara destek vermemekle size yardım etmedik mi? Böylece sizin mağlup olmanızı engellemedik mi?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir. Allah, kâfirlere müminlerin aleyhine bir yol vermeyecektir. 59/11-12, 42/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar sizin başınıza gelecekleri gözetlerler: Eğer Allah’tan size bir zafer erişirse “Sizinle birlikte değil miydik?” derler; yok eğer kâfirlerin şansı yaver giderse bu sefer de (onlara) derler ki: “Üzerinizde baskı kurup sizi teşvik ederek[⁸⁴⁵] şu mü’minlerden kurtarmış olmadık mı?”[⁸⁴⁶] Fakat Allah Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecek ve inkârcıların mü’minlere zarar vermelerine asla izin vermeyecektir.

[845] el-Havz, atı dörtnala kaldırmak için üzengilemek ve mahmuzlamaktır (Râğıb). Burada elem nestahvizin en isabetli karşılığı “üzerinize baskı kurup sizi teşvik ederek..” olsa gerektir. [846] Münafık tipolojisinin belirgin vasfı: Daima galibin yanında olup ganimetten pay kapmak.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar (münafıklar daima) sizi gözetleyip dururlar, Allah'tan size bir zafer erişirse: "Biz, sizinle beraber değil iniydik?" (Ganimetten bize de hisse vermez misiniz) derler. Eğer kafirlerin savaştan bir payları olursa, bu kez onlara (aleyhinize savaşa katılsaydık) "Size galip gelmez miydik? (savaşa katılmadık da) Sizi müminlerden korumuş olduk" derler, (kendilerine de hisse verilmesini isterler) Artık Allah kıyamet gününde (o münafıklarla) aranızda hükmedecektir, Allah elbette kafirlere müminlerin aleyhine asla fırsat vermeyecektir.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer size Allah’tan bir fetih nasibolursa: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Ve eğer savaşta kâfirlerin bir payı o!ur(savaşı düşmanlarınız kazanır)sa, (bu kez onlara): "Biz size üstünlük sağlayıp, sizi mü’minlerden korumadık mı?" derler. Artık tayâmet gününde Allâh, aranızda hükmedecek ve mü’minlere karşı kâfirlere asla yol vermeyecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar ki, sizi gözetiverirler, eğer sizin için Allah Teâlâ'dan bir zafer olursa, «Biz de sizinle beraber değil miy- dik?» derler. Ve eğer kâfirler için bir nâsib olursa, «Biz size galip gelmez miydik ve size mü'minlerin tecavüzünü men eder olmadık mı?» derler. Artık Allah Teâlâ Kıyamet gününde aranızda hükmedecektir. Ve elbette Allah Teâlâ kâfirler için mü'minler aleyhine bir yol vermeyecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Münâfıklar sizinle ilgili olayları çok yakından izler, devamlı olarak havayı yoklarlar: Şayet Allah size bir zafer lütfederse: “Biz de sizinle beraber değil miydik? ” derler . Eğer kâfirler zaferden yana bir pay elde ederlerse onlara: “Bizim taraf size galip durumda iken sizi kollamadık mı, müminlerin size karşı savletini içten içe engellemedik mi? ” derler. Kıyamet günü Allah, sizinle onlar arasında hükmünü verecek ve Allah kâfirlere müminler aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer size Allah'tan bir fetih nasibolursa: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Ve eğer savaşta kafirlerin bir payı olur(savaşı düşmanlarınız kazanır)sa, (bu kez onlara): "Biz size üstünlük sağlayıp, sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Artık kıyamet gününde Allah, aranızda hükmedecek ve mü'minlere karşı kafirlere asla yol vermeyecektir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şunlar ki sizi (ahvâlinizin tebeddül ve tegayyürini) gözlerler. Eğer size Allâh tarafından bir fetih olsa: "Biz sizinle değil miydik? (Bize de ganîmetden hisse virin)" dirler. Eğer kâfirlere nasîb (galebe) olsa "(Müslümânlara müzâheret itse idik) size galebe itmez miydik? Ve sizi müslümânlardan (onlara yardım itmekle, korku virerek) men' itmedik mi?" dirler. Allâh Te'âlâ sizin le onlar (münâfıklar) arasında kıyâmet güni hüküm ider. Allâh kâfirlere mü'minler üzerine yol kılmadı. (Onlara mü'minleri ilzama mecâl virmedi.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. Allah size bir fetih nasip etse, "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Ama eğer ayeti görmezlikten gelen o kimselerin (o kâfirlerin) lehine bir durum olsa bu defa da onlara: "Sizi yönlendirip durmadık mı, siz müminlerden uzaklaştırmadık mı?" derler. Nasıl olsa Allah, (mezardan) kalkış günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminler aleyhine kâfirler için bir yol açacak değildir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sizi gözetleyen (münafık / kafir) kimseler, eğer size Allah'tan bir zafer gelirse: -Sizinle beraber değil miydik? derler. Eğer kafirlere bir hisse düşerse: -Biz, size yardım ederek üstünlüğünüzü sağlamadık mı? Size gelecek felakete engel olmadık mı? derler. Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir. Allah, kafirlere müminlerin aleyhine bir yol vermeyecektir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar sizi gözetleyip dururlar. Size Allah'tan bir zafer erişirse, “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Kâfirlerin payına birşey düşecek olsa, bu defa da “Bizim taraf size üstün iken size karşı mü'minlere engel olmadık mı?” derler. Aranızdaki hükmü kıyamet gününde Allah verecektir. Allah, o kâfirlere mü'minler aleyhinde fırsat vermez.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sizi gözetleyip duruyorlar. Allah'tan size fetih nasip olursa, "-Sizinle birlikte değil miydik" diyecekler. Kâfirlere bir nasip ulaşırsa şunu söyleyecekler: "-Başarınıza destek vermedik mi, müminlere karşı size siper olmadık mı?" Artık kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir. Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlar kim ya'nį munāfıķlar göz ŧutarlar size pes eger ola sizüñ žafer bulmaķ Tañrı’dan eyideler “degül mi-dük sizüñ-ile?” [50a] daħı eger ola kāfirlerüñ ülü eyideler “ġālib olmaduķ mı üzerüñüze daħı yıġmaduķ mı sizi mü’minlerden?” pes Tañrı hükm eyleye arañuzda ķıyāmet günü. daħı hergiz ķılmaya Tañrı kāfirlerüñ mü’minler üzere yol.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki size muṣībet ṣaḳlaşurlar. Eger size nuṣret gelse Tañrıdan ey‐dürler ki biz sizüñ‐ile degül mi‐dük? Eger kāfirlere naṣīb olsa eydür: Bizsizüñ‐çün meyl eyleyüp ḳurtarmaduḳ mı sizi mü’minlerden? Tañrı Ta‘ālāḥükm eyler sizüñ ortañuzda ḳıyāmet güninde daḫı. Tañrı Ta‘ālā ḳılmazkāfirlere mü’minler üstine yol.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey müsəlmanlar!) Sizə göz qoyan (münafiqlər) Allah tərəfindən sizə bir qələbə üz verdikdə: “Məgər biz də sizinlə deyildikmi? “ deyər, kafirlərə (zəfər) nəsib olduqda isə: “Məgər (mö’minlərlə birlikdə sizə qarşı vuruşsaydıq) biz sizə qalib gələ bilməzdikmi? Məgər biz mö’minlərə (onların sizə qarşı təcavüzünə cürbəcür vasitələrlə) mane olmadıqmi? “ – söyləyərlər. Qiyamət günü Allah Özü sizin aranızda hökm verəcəkdir. Allah heç vaxt kafirlərə mö’minlərin əleyhinə olan bir yol göstərməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(These are) the ones who wait and watch about you: if ye do gain a victory from Allah, they say: "Were we not with you?"- but if the unbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain an advantage over you, and did we not guard you from the believers?" but Allah will judge betwixt you on the Day of Judgment. And never will Allah grant to the unbelievers a way (to triumphs) over the Believers.(650)

650 The methods and motives of Hypocrisy are thoroughly unmasked here. It has no principles, but watches for an opportunity to turn any event to its own advantage. If battle is joined between two inconsistent principles, it has no belief in either, but watches the result. There is unceasing fight between Good and Evil in this world. If the Good seems to win, the hypocrites range themselves on its side with unctuous words, taking a great part of the credit to themselves. Perhaps the balance tips the other way later, and they have to make their peace with Evil. "Oh!" they say, we were in the ranks of your enemy before, on purpose to protect you when they were too strong for you!" This may suit the ways of the world. But the day of their account will come eventually. For the Good must ultimately triumph.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَّذ۪ينَ

onlar ki

يَتَرَبَّصُونَ

gözetliyorlar

بِكُمْۚ

sizi

فَاِنْ

ve eğer

كَانَ

olursa

لَكُمْ

size

فَتْحٌ

bir fetih

مِنَ اللّٰهِ

Allah'tan

قَالُٓوا

dediler

اَلَمْ نَكُنْ

olmadık mı

مَعَكُمْۘ

sizinle beraber

وَاِنْ

ve şayet

كَانَ

olursa

لِلْكَافِر۪ينَ

kâfirlere

نَص۪يبٌۙ

bir nasip

قَالُٓوا

dediler

اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ

üstünlük sağlamadık mı

عَلَيْكُمْ

size

وَنَمْنَعْكُمْ

ve sizi koru- madık mı

مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ

mü'minlerden

فَاللّٰهُ

artık Allah

يَحْكُمُ

hüküm verecek

بَيْنَكُمْ

aranızda

يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ

kıyamet günü

وَلَنْ يَجْعَلَ

ve asla kılmayacaktır

اللّٰهُ

Allah

لِلْكَافِر۪ينَ

kâfirlere

عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'minler aleyhinde

سَب۪يلاً۟

bir yol

O (münâfık)lar (öyle kimselerdir) ki sizi gözetleyip dururlar. Eğer size Allah'tan bir fetih (zafer nasip) olursa, "(biz de) sizinle beraber değil miydik? (bize de ganimetten bir pay verin)" derler. Şayet kâfirlerin (zaferden) bir nasibi olursa (bu sefer de onlara), "biz size üstünlük sağlayıp (mü'minlere yardım edebilecekken onlara yardım etmeyerek) sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Artık Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecek ve Allah, kâfirler için mü'minler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

تَرَبَّصَ

Fiil-V

ر ب ص

Bekledi, gözetledi

بِكُمْ

Zamir

بِكُمْ

Sizin için, kendinize, size karşı

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

لَكُمْ

Zamir

لَكُمْ

Sizin için, size

فَتْح

İsim

ف ت ح

Fetih, açmak

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler

نَصِيب

İsim

ن ص ب

Nasip, pay, parça

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

اِسْتَحْوَذَ

Fiil-X

ح و ذ

Üstünlük sağladı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مَنَعَ

Fiil-I

م ن ع

Engel oldu, men etti, mâni oldu, alıkoydu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

حَكَمَ

Fiil-I

ح ك م

Hüküm verdi, hükmetti

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

قِيٰمَة

İsim

ق و م

Kıyamet

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol