Nisâ Sûresi 108. Ayet Meali

Bkz. 58/7“Tebyît” bir işi geceleyin düşünmek, planlamak ve yapmak demektir. Kur’an, iki yüzlülüğü tabiat hâline getirmiş nifak sahibi münafıkların geceleyin bir araya gelerek Müslümanlar aleyhine planlar hazırladıklarına dikkat çekiyor. Âyette geçen “kavl” kelimesi sadece “söz” anlamına gelmez; aynı zamanda bir düşünce, doktrin, inanç, öğreti, akide olarak da kullanılır.  

1. Gizli gizli. 2. Plan yaparlarken.  

(*) Haksız menfaat elde edenler, başkalarının hak etmedikleri zarara uğramalarına sebep olanlar, tek kelimeyle hainler emellerine birtakım tuzaklarla, planlarla ulaşırlar; gizli görüşmeler yaparlar, tertipler içine girerler ve bunların gizli kalacağını, ortaya çıkmayacağını zannederler. Tecrübe göstermektedir ki, çoğu defa bunlar dünyada ortaya çıkmakta, rezillik ve rüsvâlık hallerini yaşamaktadırlar. Dünya hayatında yaptıklarını insanlardan gizlemeye muvaffak olsalar bile, onlar bu kötülükleri yaptıklarında ilmiyle yanlarında olan ve bilgisi her şeyi kuşatan Allah’tan bir şey gizlemeleri mümkün değildir. Hainler, insanlar nezdinde utanç yaşamamak için hainliklerini gizleme yoluna giderken “her şeyin Allah’ın bilgisi içinde cereyan ettiğini” unuturlar ve O’ndan utanmayı da akıl edemezler. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri) “Tebyît” bir işi geceleyin düşünmek, planlamak ve yapmak demektir. Kur’an, ikiyüzlülüğü tabiat hâline getirmiş nifak sahibi münafıkların geceleyin bir araya gelerek Müslümanlar aleyhine planlar hazırladıklarına dikkat çekiyor.  

1 Tebyit: Bir işi geceleyin düşünmek, gece karanlığında yapmak demektir. “Beyt” kökünden alınırsa bir sözü manzum bir beyit, bir şiir yapar gibi uğraşıp uydurmak, tanzim etmeğe çalışmak demektir. Bu gibi kimseler zihinlerinde veya aralarında fena fikirler düzenlerler, bunları herkesten gizli tutmak için geceleri kendilerine mahsus gizli yerlerde toplanarak veya veznine uydurup beyit tanzim eder gibi çalışarak ve süsleyerek Allah’ın razı olmayacağı bir takım işleri ve sözleri tasarlarlar, iftiralar uydururlar ve bunları yaparken Allah’tan korkmazlar. Onu hiçe sayarlar da insanlardan son derece çekinirler ve onları aldatmağa çalışırlar. 2 Yani Allah’tan hiçbir şeyi gizleyemezler.  

136 Lafzen, “inancın” (mine’l-kavl). Unutulmamalıdır ki kavl kelimesi, yalnızca “deyiş” veya “söz” (ki asıl karşılığıdır) anlamına gelmez; aynı zamanda, mecazî olarak, “kavramsal ifade”; yani, bir düşünce, doktrin veya inanç olarak tanımlanabilecek olan olguyu göstermek için kullanılır ve Kur’an’da da çoğunlukla bu anlamda kullanılmıştır.  

[*] Mücadele 58/7  

623 The plots of sinners are known fully to Allah, and He can fully circumvent them if necessary, according to the fullness of His wisdom. The words used are: Compass them round: muhit: not only does Allah know all about it, but He is all round it: if in His wisdom He allows it, it is not because He has not complete control over it, but because, having it as it were enclosed in a complete circle, He can use it to further His own Plan. Even out of evil He can bring good. (Cf. 4:126).