close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nisâ Sûresi 109. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hâ entum hâulâ-i câdeltum ‘anhum fî-lhayâti-ddunyâ femen yucâdilu(A)llâhe ‘anhum yevme-lkiyâmeti em men yekûnu ‘aleyhim vekîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İşte siz o kişilersiniz ki dünya hayatında onları tuttunuz, onlar için uğraştınız; fakat kıyamet gününde, Allah'a karşı kim savunacak onları, yahut kim koruyacak onları?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İşte siz böylesiniz; (haydi marazlı münafıkları sahiplenip) dünya hayatında onları savunmak için mücadele ettiniz (diyelim...) Peki, kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunabilecektir? Ya da onlara vekil (ve kefil) olacak kimdir?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sizler belki bu dünya hayatında, onları savunabilirsiniz, ya kıyamet günü kim onları Allah'a karşı savunacak, kim onların vekili olacaktır?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bakın ey mü'minler, siz, dünya hayatında münafıklar adına savunma yapıyorsunuz. Peki, kıyamet günü, Allah'ın huzurunda onlar adına kim savunma yapacak? Yahut yanlarında bulunarak onları kim himaye edecek?
Ahmet Varol
swap_vert close
Diyelim ki siz dünya hayatında onları savundunuz, peki kıyamet gününde onları Allah'a karşı kim savunacak? Yahut kim onların vekili olacak?
Ali Bulaç
swap_vert close
İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onları savundunuz. Peki kıyamet günü onları Allah'a karşı savunacak kimdir? Ya da onlara vekil olacak kimdir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte siz (Ey hâinleri müdafaa edenler) öyle kimselersiniz ki, cahiliyyet gayreti ile dünya hayatı uğrunda o hâinlerden yana mücadeleye atılmışsınız. Kıyamet gününde onlara azab edilirken, kendileri hesabına Allah'a karşı mücadele edecek kimdir? Yahut onlara kim vekil olacak?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşte sizler, dünya hayatında onları savundunuz. Kıyamet günü kim Allah’a karşı onları savunacaktır. Veya kim onları koruyacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizler belki bu dünya hayatında onları savunabilirsiniz; ya kıyamet günü, Allah'a karşı onları kim savunacak ya da kim onların koruyucusu olacaktır?
Besim Atalay
swap_vert close
İşte sizler bu dünyada unlar için uğraştınız, kıyamette kim uğraşır onlarçin, onlara kim vekil olur?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İşte siz, öyle kimselersiniz ki, dünya hayatında o (hainlik yapa)nlardan yana (haklı olduklarını sanarak) çekişip durursunuz. Ya kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak?
Cemil Said
swap_vert close
Bu dünyâdaki hayât içün ânları vikâyeten mücâdele idiyorsın. Kim yevm-i kıyâmetde ânlar içün Allâh ile mücâdele idecek? Kim ânların vekîli olacak?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
İşte siz dünya hayatında onları savunuyorsunuz ama, kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak? Veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İşte siz öyle kimselersiniz (ki, diyelim) dünya hayatında onları savundunuz. Ya kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunacak, yahut kim onlara vekil olacak?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Haydi siz dünya hayatında onlara taraf çıkıp savundunuz; ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Haydi siz dünya hayatında onlara taraf çıkıp savundunuz, ya kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak?
Edip Yüksel
swap_vert close
İşte sizler bu tür kişileri dünya hayatında savunuyorsunuz. Peki, diriliş gününde ALLAH'a karşı kim onları savunacak? Ya da kim onlara avukat olacak?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Haydi siz dünya hayatında onları savunuverdiniz (diyelim). Peki kıyamet gününde Allah'ın huzurunda onları kim savunacaktır? Yahut onlara kim vekil olacaktır?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haydi siz öyle yapdınız: bu Dünya hayatta tuttunuz taraflarından kim mücadele edecek? Veya üzerlerine kim vekil olacak?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ey Tu’me’nin kavmi!) Siz dünya hayatında onları (hırsızı ve hainleri) savundunuz. Peki, hesap gününde, Allah’a karşı onları kim savunacak. Yahut onlara kim vekil olacak!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Diyelim ki bu dünya hayatında onları savundunuz, peki ya Kıyamet Günü, Allah'a karşı onları kim savunacak veya onlara kim vekil olacak?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İşte siz öyle kimselersiniz ki dünyâ hayaatı uğrunda onlardan yana mücâdeleye atılmışsınızdır. Ya kıyaamet günü onlar hesabına Allahla kim savaşacak? Yahud onlara kim vekil olacak?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
İşte siz öyle kimselersiniz ki, haydi dünya hayâtında onlar (o hâinler)den yana mücâdele ettiniz; fakat kıyâmet günü onlar nâmına Allah ile kim mücâdele edecek, yâhut (ogün) kim onlara vekil olacak?
İhsan Aktaş
swap_vert close
İşte (ey inananlar,) siz, öyle kimselersiniz ki, (haklı olduklarını sanarak) dünya hayatında onlardan (o hainlik yapanlardan) yana çekişip uğraştınız. Ya kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak ya da onlara kim vekil olacak?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizler öyle kimselersiniz ki, dünya hayatında onlar için mücadele ediyorsunuz. Peki, söyleyin bakalım “Kıyamet günü onlar hakkında Allah’la kim mücadele edecek?” Yoksa onlara avukatlık yapacak birileri mi var?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sizler öyle kimselersiniz ki dünya dirliği uğrunda onlardan yana tartışıp duruyorsunuz. Peki, kıyamet günü onlardan yana Allah ile kim tartışacak, ya da kim onları koruyacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sizler [²] öyle kimselersiniz ki dünya diriliği uğurunda hainler tarafından cidalde bulunuyorsunuz; fakat kıyamet günü Allah/a karşı onlar tarafından kim cidalde bulunabilir? Ya onlar üzere kim vekil olabilir [³]?
[2] Hıyanetlerini gizliyenlere hitaptır.[3] Onların işlerini kim deruhde eder de Allah'ın azabından onları kurtarabilir?  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Haydi sizler dünya hayatında onları savundunuz, ya kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunur yahut kim onlara vekil olur?
Kadri Çelik
swap_vert close
Haydi siz dünya hayatında onları (günahkârları) savunuverdiniz (diyelim). Ama kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak ve onların üzerine kim vekil olacaktır?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Haydi siz, haklı olduklarını sanarak onları bu dünya hayatında savundunuz; peki Diriliş Gününde onları Allah’a karşı kim savunabilecek; yahut onlara kim vekil olabilecek?O hâlde, yol yakınken tövbe edip Rablerine yönelsinler:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hadi, siz onlardan yana Dünya Hayatı’nda mücadele ettiniz; kim onlardan yana Kıyâmet günü’nde Allah’a karşı mücadele eder yahut kim onlara vekîl olur?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Diyelim ki bu dünyada onları savunup ettiniz. Peki öbür dünyada kim onları, Allah'ın elinden alacak, yoksa onları savunacak bir vekil mi var?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Siz çok iyi niyetlisiniz. İhanet edenler iyi niyetinizi istismar ederek, size kendilerini savunduruyor. Diyelim ki içinizde herhangi bir kötülük olmadığı için dünya hayatında onları savundunuz. Peki! Hesap günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Veya hesap günü onlara kim vekil olacak?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Siz dünya hayatında onlara taraf olup savundunuz; peki kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak veya onlara kim [vekil] (güven kaynağı) olacakmış!
Mehmet Türk
swap_vert close
Haydi siz dünya hayatında onları savundunuz. Peki, (yarın) kıyamet gününde onları Allah’a karşı kim savunacak? Yahut onların koruyuculuğunu, kim üzerine alacak?
Muhammed Esed
swap_vert close
Sizler belki bu dünya hayatında onları savunabilirsiniz; ya Kıyamet Günü kim onları Allah’a karşı savunacak, kim onların koruyucusu o-lacaktır?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Diyelim ki, dünya hayatında siz onları savundunuz. Peki, kıyamet gününde Allah’a karşı onları kim savunur veya kim onlara vekil olur? 2/119, 4/105, 26/92-93, 39/19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Hadi siz bu dünya hayatında onlara arka çıktınız diyelim; ya Kıyamet Günü, Allah’a karşı onları kim arkalayacak; ya da onları kim koruyacak?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Haydi siz dünya hayatında (gerçeğe vakıf olmadan) o hâinlere taraf çıkıp savundunuz ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Yahut, onlara kim vekil olacak?
Osman Fırat
swap_vert close
Haydi siz, dünyâ hayâtında onları savundunuz; ya kıyâmet günü onları Allah’a karşı kim savunacak, ya da onlara kim vekil olacak?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İşte siz öyle kimselersiniz ki, dünya hayatı hususunda onlardan yana mücadelede bulundunuz, fakat Kıyamet gününde onlar tarafından Allah Teâlâ'ya karşı kim mücadelede bulunacak? Veya onların üzerine kim vekil olacak?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Haydi diyelim, siz bu dünya hayatı bakımından onları savundunuz, peki yarın kıyamet günü kim Allah'a karşı onları savunacak? Yahut kim onların vekili olacak?
Benî Zafer kabilesinden Tu’me, komşusu Katade’nin zırhını çalmış, bir un dağarcığının içinde götürüp Zeyd adlı bir Yahudinin evine bırakmış. Katade Tu’me’den şüphelendiğini söylemiş. O ise, bilmediğine yemin etmiş, evi de aranmış, zırh bulunamamış. Sonra un izinin Katade’nin evinden Zeyd’in evine gittiği tesbit edilmiş. Zırh Zeyd’de çıkınca, bunu Tu’me’nin bıraktığını söylemiş. Delil Zeyd’in aleyhinde. Bazı Yahudiler Zeyd’in lehinde şahitlik edip suçsuz olduğunu söylemişler. Benî Zafer konuyu bir aile haysiyeti şeklinde ele alarak Tu’me’ye iftira edildiğini, hırsızın Zeyd olduğunu, zaten delillerin de bunu gösterdiğini öne sürerek davayı Hz. Peygamber (a.s.)’a götürdüler. Hz. Peygamber Tu’me’nin yeminine, Benî Zafer gibi Müslüman bir kabile mensuplarının tezkiyelerine ve zahirî delillere bakarak Tu’me’nin suçsuz olduğuna temayül eder gibi oldu. Fakat tam hüküm vereceği sırada 105-115. âyetler vahyedildi. Bu olay, Peygamberin risâletinin gerçekliğine ve Kur’ân’ın evrenselliğine, tarafsız ve Allah katından olduğuna parlak bir delildir. Kur’ân “Biz” den olan koca Müslüman bir kabilenin aleyhine olarak, mâsum bir Yahudinin haklılığını ilan etmekten çekinmez.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Haydi siz, dünya hayatında onları savundunuz; ya kıyamet günü onları Allah'a karşı kim savunacak, ya da kim onlara vekil olacak?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Siz, hayât-ı dünyâda onlar (hâinler) içün mücâdele idersiniz. [²] (Onları kurtarmak içün) Allâh ile kıyâmet gününde mücâdele idecek ve yâhud onları Allâh'ın 'azâbından himâye iyleyecek kim vardır? (Kimse yokdur).
[2] Hitâb, sârik Tu'me'yi iltizâm idüb onı hükümde iltimâs itmeğe sevke çalışan (Benî Zafer'e)dir. Dünyâda bir mücrim iltimâs olunarak cezâ görmekden kurtarılsa bile âhiretde cezâsını göreceğini, orada onı iltimâs ve himâye idecek kimse olmayacağını beyân buyuran bu âyet-i kerîme cürüm ve günâh işlemekden insânları en büyük mâni' ve zâcirdir. Çünki sâhib-i cürmün her halde cezâsını göreceğini bilmek mücrimi irtikâb-ı cürmden nehy iyler  
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Haydi siz tuttunuz dünya hayatında onlardan yana mücadele verdiniz. Ya (mezardan) kalkış günü onlardan yana Allah'a karşı mücadeleyi kim verecek veya onların savunucusu kim olacak?
Şaban Piriş
swap_vert close
İşte siz, dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Kıyamet gününde kim onları müdafaa eder; kim onlara vekil olur?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Siz dünya hayatında onları savundunuz diyelim; kıyamet gününde Allah'a karşı onları kim savunacak, himayelerini kim üstlenecek?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Diyelim, siz onlar için dünya hayatında mücadele verdiniz. Peki, kıyamet günü Allah'a karşı onlar için kim mücadele verir, onlar hakkında kim vekillik yapar?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
siz şunlar siz ŧartışduñuz anlardan yaķın dirlik içinde. pes kim ŧartışa Tañrı- y-ile anlardan ķıyāmet güni ya'nį 'aźāb eyleyincek yā kim ola anlaruñ üzere iş sürici.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Hā siz hā anlar çekişdüñüz anlar‐çun dünyā dirliginde, pes kim çekişürTañrı Ta‘ālā‐y‐ıla anları ḫalāṣ eylemeg‐içün. Ḳıyāmet günine yā kim olurvekīl anlar‐çun.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ey xainləri müdafiə edənlər!) Budur, siz dünyada onlardan ötru (onların xeyrinə) mübahisə etdiniz, bəs qiyamət günü kim onlardan ötrü Allahla mübahisə edəcəkdir? Yaxud onlara kim vəkil olacaqdır?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment, or who will carry their affairs through?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هَٓا
işte
اَنْتُمْ
siz
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
o kimse- lersiniz ki
جَادَلْتُمْ
mücadele ettiniz
عَنْهُمْ
onlardan yana
فِي الْحَيٰوةِ
hayatında
الدُّنْيَا
dünya
فَمَنْ
fakat kim
يُجَادِلُ
mücadele edecek
اللّٰهَ
Allah'a karşı
عَنْهُمْ
onlardan yana
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ
kıyamet günü
اَمْ
yahut
مَنْ
kim
يَكُونُ
olacak
عَلَيْهِمْ
onlara
وَك۪يلاً
vekil
İşte siz öyle kimselersiniz ki haydi dünya hayatında onları savundunuz, ya kıyamet günü Allah'a karşı onları kim savunacak yahut (o gün) onlara kim vekil olacak?
هَٓا
Edat
هَٓا
İşte, haydi
اَنْتُمْ
Zamir
اَنْتُمْ
Siz
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
جَادَل
Fiil-III
ج د ل
Mücadele etti, tartıştı, uğraştı
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
حَيَاة
İsim
ح ي ي
Hayat
دُنْيَا
İsim
د ن و
Dünya, yakın
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
جَادَل
Fiil-III
ج د ل
Mücadele etti, tartıştı, uğraştı
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
قِيٰمَة
İsim
ق و م
Kıyamet
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
وَكِيل
İsim
و ك ل
Vekîl (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her konuda güvenilmesi gereken tek zat demektir), vekil