Ey Musa, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"Ey Musa, gerçekten Ben, O Güçlü ve Üstün, Hüküm ve Hikmet sahibi olan Allah Benim!.. (Bana güvenip itaat etmen, kulluk gereği ve görevindir.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve Allah Musa'ya “Ey Musa!” dedi. “Her zaman ve herşeyi yerli yerince yapıp eden, O yüceler yücesi Allah benim.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Ya Mûsâ, gerçekte o nida eden benim. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah'ım.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ey Musa! Şüphesiz ben güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'ım.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Ey Musa! Şüphesiz Ben, izzet, kudret ve hikmet sahibi olan Allah’ım!
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben güçlü ve bilge olan Allah'ım.”
Besim Atalay
swap_vertclose
«Ey Musa! Emre olan, hakim olan Allah benim
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Ey Musa! Kesin olarak bil ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım”
Cemil Said
swap_vertclose
9, 10. Allâh te’âlâ: "Ey Mûsâ ben ’azîz ve hakîm olan Allâh’ım. ’Asânı at" buyurdı. ’Asânın bir yılan gibi oynadığını görince Mûsâ arkasına bakmayub kaçmağa başladı. Yine bir ses: "Ey Mûsâ korkma. ’İndimde rasûllere korkmak lâyık değildir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Ey Mûsâ! Şüphesiz ben mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allahım!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Musa, bu Benim, Ben Üstün ve Bilge olan ALLAH'ım."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ya Musâ! hakıkat bu: benim o azîz, hakîm Allah
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ey Mûsâ! Şüphesiz ben, her işinde mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
“Ey Mûsâ! Ben, Mutlak Üstün Olan ve En İyi Hüküm Veren Allah'ım!”
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Ey Musa, hakıykat şudur ki mutlak gaalib olan, yegâne hüküm ve hikmet saahibi olan Allah ben im».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
“Ey Mûsâ! Hakikat şu ki, ben Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli) olan Allah'ım!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır. Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksiklerden münezzehtir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
“Ey Musa! (Duyduğun ses) Ben, en güçlü ve her şeye hükmünü veren Allah’ım.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ey Musa ! işte güçlü, doğruyu bildirici olan Allah benim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
«— Musa! Yegâne galip olan, hakim olan Tanrı, benim [⁵]».
[5] Veya o nida eden benim: Yegâne galip, hakim olan Tanrıyım.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Ey Musa! Muhakkak ki Ben Azîz ve Hakîm olan Allah’ım.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Ey Musa! Gerçekten ben, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'ım.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
“Ey Mûsâ! Hiç kuşkusuz Ben, sonsuz kudret ve hikmet sahibi Allah’ım! O hâlde çıkar ayakkabılarını, çünkü şu an Sînâ dağının eteklerindeki kutsal Tuvâ vadisinde, yüce bir makâmın huzurunda bulunuyorsun!”
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Ey Musa! Şu bir gerçektir ki; ben Hakîm Azîz Allah!”.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Sevgili Musa! Seslenen benim. Yani her şeye gücüyle egemen olan Allah,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Ey Musa! Gerçek şu ki ben üstün ve hikmet sahibi olan Allah’ım!"
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Ey Musa! Güçlü, doğru hüküm veren Allah, benim ben!
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ve devamla): “Ey Mûsa! Gerçekten, çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah, Benim Ben!”
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Ve Allah Musa’ya:] “Ey Musa!” [dedi,] “Her zaman doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen O yüceler yücesi Allah Benim!”
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Ey Musa, Benim, ben çok güçlü ve her hükmü doğru olan Allah’ım!
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
(İmdi) Ey Musa! Her işinde mükemmel, her hükmünde isabetli olan Allah var ya? İşte O Benim![³²⁸⁴]
[3284] Krş: 28:30.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ey Musa, gerçek şu ki; Ben, her şeye gücü yeten, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ey Mûsâ, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sâhibi olan Allâh’ım!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah'ım.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
“Dinle Mûsâ! Ben, her şeye kadir, mutlak galip, her işi hikmetle dolu olan gerçek İlahım.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ey Musa, gerçek şu ki ben, güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Yâ Mûsâ tahkîk ben kâdir ve gâlib ve emrinde hakîm olan Allâh'ım"
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bak Musa! O Allah benim; güçlü olan ve doğru karar veren Allah.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Ey Musa, Ben Aziz ve Hakim olan Allah'ım!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Ey Musa! Ben kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatan Allah'ım.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."