Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 87. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyevme yunfeḣu fî-ssûri fefezi’a men fî-ssemâvâti vemen fî-l-ardi illâ men şâa(A)llâh(u)(c) vekullun etevhu dâḣirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve o gün Sur üfürülür de göllerde kimler varsa ve yeryüzünde kimler varsa, Allah'ın dilediğinden başka hepsi, pek şiddetli bir korkuya kapılır ve hepsi de horhakir bir halde onun tapısına gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sur’a üfürüleceği gün, Allah’ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık müthiş bir korkuya kapılmıştır ve her biri "boyun bükmüş" olarak O’na gelip (hesap vermek için huzuruna toplanmışlardır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve o gün sûr'a üflenecek ve böylece Allah'ın istediği kimseler dışında, göklerde ve yerde var olan herkes, pek şiddetli bir korkuya kapılır ve başları önlerine düşmüş olarak, herkes O'nun huzuruna gelir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sûra üfürüldüğü gün, Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi olanlar müstesna, göklerdeki ve yerdeki akıllı ve sorumlu varlıklar hep dehşete kapılırlar. Hepsi boyunları bükük olarak ona gelirler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/52; 30/25; 70/43.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sur'a üflendiği gün Allah'ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır. Hepsi boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak O'na gelmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O günü hatırla ki, Sûr'a üfürülüpte göklerde ve yerde olanlar (meleklerle insanlar) korkudan ölecekler; ancak Allah'ın dilediği (bazı melekler) müstesna... Onların her biri küçülmüş olarak Allah'ın huzuruna varacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sur’a üfürüleceği, (dolayısıyla) Allah’ın dilediği hariç, göklerdeki ve yerdeki herkesin dehşete kapılacağı günü hatırla! O gün, herkes boyun eğerek, zelil olarak O’na gelirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sûra üfürüldüğü gün, Allah'ın diledikleri müstesna, gökte olanlar da yerde olanlar da dehşet içinde kalırlar. Hepsi Allah'a boyunları bükülmüş olarak gelirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Sûr'un üfrüldüğü gün, Allahın dilediği kimselerden başka, göklerde, yerde olan ürker, hepsi de O'na korkarak gelirler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Diriliş için) Sur'a (ikinci kez) üflendiği gün, Allah'ın dilediği (mü'min) kimseler dışında göklerde ve yerde bulunan herkes dehşete kapılır ve her biri boyun eğerek O'nun huzuruna gelir.

Cemil Said

swap_vert close

Sûr nefh olundığı gün semâvâtda ve arzda kim var ise -Allâh’ın istediği âdemler müstesnâ olmak üzere- havf ve dehşet içinde kalacaklar sonra herkes Allâh’ın huzûrunda secde idecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sura üfürüldüğü gün, Allah'ın diledikleri bir yana, göklerde olanlar da yerde olanlar da, korku içinde kalırlar. Hepsi Allah'a boyunları bükülmüş olarak gelirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sûr’a üfürüleceği ve Allah’ın dilediği kimselerden başka göklerdeki herkesin, yerdeki herkesin korkuya kapılacağı günü hatırla. Hepsi de boyunlarını bükerek O’na gelirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sûrun üflendiği gün, Allah’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde bulunanlar dehşete kapılır, hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sûr'a üfürüldüğü gün, -Allah'ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Boruya üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde bulunan herkes, ALLAH'ın diledikleri hariç korkuya kapılacaklardır. Hepsi ona boyun bükerek gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sûr'a üfürüldüğü gün Allah'ın diledikleri müstesna göklerde ve yerde bulunanlar hep dehşete kapılır. Hepsi boyunları bükük olarak O'na gelirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hele Sûr üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesnâ olmak üzere hepsi feza' ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakır geldikleri gün ne müdhiştir?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Emrimiz üzere, İsrafil tarafından) Sûr’a üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri hariç, göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır. Hepsi boyun bükmüş olarak O’ (nun manevi huzuru) na gelirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sûr'a üflendiği gün, Allah'ın dilediği kimseler¹ hariç, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılacak ve hepsi aşağılanmış olarak geleceklerdir.

1- Uygun gördüğü kimseler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Suur» a üfürüleceği gün (ü) de (hatırla) ki (o gün) — Allahın diledikleri müstesna olmak üzere — artık göklerde kim var, yerde kim varsa dehşetle korkmuşdur. Her biri hor ve hakıyr Ona gelmişlerdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve sûra üfürüldüğü gün, artık Allah'ın diledikleri dışında, göklerde olanlar ve yerde bulunanlar dehşete kapılır. Ve hepsi boyun eğen kimseler olarak O'na gelirler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sûra üfürüldüğü gün ise, göklerde ve yerkürede (tüm evrende) olanlardan, Allah’ın dilediklerinin dışındaki herkes, korku çığlıkları atacaktır. Hepsi de onun (zatım olan Allah’ın) huzuruna başları eğik bir şekilde gelecekler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sura üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde olanlardan, Allah’ın dilediklerinin dışındakiler korku çığlıkları atacaklar ve insanların hepsi (Rablerinin huzuruna) başları önlerine eğik olarak gelecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

gün boruya üflenecek, Allah’ın dilediklerinden başka, yerlerde, göklerde kimler varsa korkudan ürperecek, hepsi de başlarını önlerine eğerek geleceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O gün ki kıyamet borusu üfürülür, Allah/ın dilediklerinden [⁵] başka göklerde, yerde kim varsa hepsi korkudan bayılırlar ve her biri boyunlarım eğerek Huzur-u İlâhi/ye çıkarlar.

[5] Melâike-i mukarrebîn veya şüheda.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sûr’a üfürüldüğü gün, Allah’ın diledikleri hariç, göklerde olanlar da yerde olanlar da müthiş bir korkuya kapılırlar. Hepsi de boyunlarını bükerek O’na gelirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılır ve onların her biri boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, diriliş için sura üflendiği Gün, Allah’ın dilediği mümin kimseler hariç, göklerde ve yerde bulunanlar dehşet içinde kalacak ve hepsi, boyunları bükülmüş bir hâlde O’nun huzuruna çıkacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sûr’a üfürüleceği gün, artık Allah’ın dilediği kimseler dışında, Gökler’deki kimseler ve Yer’deki kimseler şiddetli bir korku ile ürperdi. Hepsi boynu bükük olarak O’na geldiler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sûra üflenince, Allah'ın kalmasını istedikleri hariç, göklerde ve yerde kim ve ne varsa, fırlayıp apar topar Allah'ın huzuruna gelecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Diriliş için Sûr’a üfürüldüğü gün; göklerde ve yerde bulunanlar dehşete kapılır. Hepsi boyunlarını bükmüş hesabımıza doğru gelirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sûr’a üfleneceği gün, [*] –Allah’ın diledikleri hariç– göklerde ve yerde bulunanlar şiddetli bir şekilde korkacaktır. [*] Hepsi boynu bükük olarak O’na gelecekler.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Kehf 18:99; Tâhâ 20:102; Mü’minûn 23:101; Yâsîn 36:51; Zümer 39:68; Kâf 50:20; Hâkka 69:13; Nebe’ 78:18 Benzer mesaj: Zümer 39:68.

Mehmet Türk

swap_vert close

Sur’a üfürüldüğü gün, göklerde ve yerde Allah’ın dilediklerinin dışındakilerin tamamı dehşete kapılır ve herkes, Onun huzuruna boyun eğerek gelir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve o Gün sûra üflenecek ve böylece Allah’ın istediği kimseler dışında, göklerde ve yerde var olan herkes (tarifsiz bir) korkuya kapılacak; ve başları önlerine düşmüş olarak herkes O’nun huzuruna çıkacak.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

O gün Sur’a üflenecek Allah’ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa dehşetten korkuya kapılacak ve hepsi, o gün başı önde eğik bir şekilde huzura gelecekler. 23/101, 39/68...70, 50/19...35

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve o gün sura üflenecek; bunun üzerine, Allah’ın tercih ettiği kimseler hariç, göklerde ve yerde bulunan herkes dehşetten paniğe kapılacak;[³³⁵⁹] nihayet herkes, başı önde, O’nun huzuruna varacaktır.

[3359] Bkz: 21:103.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Sûr'a üfürüldüğü gün, -Allah'ın diledikleri müstesna- göklerde ve yerde bulunanların hepsi dehşete kapılırlar ve boyunları bükük olarak O'na (huzuruna) gelirler!

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Sûr’a üfleneceği gün, Allâh’ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde bulunan kimselerin hepsi, korkuya kapılır. Hepsi boyun bükerek O’na gelirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

O gün ki, sûra üfürülür. Artık göklerde olanlar da ve yerde olanlar da şiddetli bir korkuya tutulur. Allah'ın dilediği müstesna. Ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gün gelecek sûra üflenecek, Allah'ın dilediği dışında, göklerde ve yerde olan herkes müthiş bir korkuya kapılacak. Hepsi boynu bükük vaziyette O'nun huzuruna varacaklar. [17, 52; 30, 25; 70, 43]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sur'a üfleneceği gün, Allah'ın diledikleri dışında, göklerde ve yerde bulunan kimselerin hepsi, korku içinde kalır (bayılır). Hepsi boyun bükerek O'na gelirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sûr'a nefh olundukda göklerde ve yerde olanların kâffesi ürküb korkarlar. Ancak Allâh'ın diledikleri korkmazlar. Cümle mahlûkât emre münkâd ve muti' olarak mahşere gelirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sura üfleneceği gün, Allah’ın güven verdikleri[*] dışında yerde ve göklerde kim varsa korkudan kaskatı kesilecek, hepsi başlarını kaldıramayacak halde gelirler.

[*] الا من شاء أي من كون الله لهم الامن

Şaban Piriş

swap_vert close

Sur'a üfürüldüğü gün Allah'ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır ve hepsi, boynu bükük bir halde ona gelirler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sûra üfürüldüğü gün, Allah'ın dilediklerinden başka göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi dehşete düşer. Hepsi de boynu bükük halde Onun huzuruna gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sûra üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği dışında herkes, göklerdekiler, yerdekiler dehşet içinde kalacaktır. Hepsi boynunu bükmüş bir halde O'nun huzuruna gelir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol gün kim ürile śūr içine pes ķorķdı anlar kim göklerdedür daħı anlar kim yirdedür illā anlar kim diledi Tañrı. daħı dükeli gelicilerdür ħorlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol günde ki ürile ṣūr içinde. Pes ḳorḳa gökler ehli ve yirler ehli. Daḫı illāTañrı Ta‘ālā diledügi kimseler. Daḫı her kişi gele aña ẕelīllig‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sur çalınacağı gün Allahın istədiklərindən (məhrəm mələklərdən, yaxud Allahın yanında həmişə diri olan şəhidlərdən) başqa, göylərdə və yerdə olanlar (bütün məxluqat) dəhşətli bir qorxuya düşər və onların hamısı Onun hüzuruna müt’i (zəlil) vəziyyətdə gələr.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And the Day that the Trumpet will be sounded - then will be smitten with terror those who are in the heavens, and those who are on earth, except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness.(3317)

3317 Arrogance will flee with Ignorance, and Self will see itself in its true placethat of humility and lowliness-when the scales of ignorance fall from its eyes.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَوْمَ

ve o gün ki

يُنْفَخُ

üfürülür

فِي الصُّورِ

Sûr'a

فَفَزِعَ

korkuya kapıldı

مَنْ

o kim-seler ki

فِي السَّمٰوَاتِ

göklerdedir

وَمَنْ

ve o kim-seler ki

فِي الْاَرْضِ

yerdedir

اِلَّا

an- cak

مَنْ

o kim-seler ki

شَٓاءَ

diledi

اللّٰهُۜ

Allah

وَكُلٌّ

ve hepsi

اَتَوْهُ

O'na geldiler

دَاخِر۪ينَ

boyun eğen-ler olarak

Sûr'a üfürüldüğü o gün Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde ve yerde bulunanlar korkuya (ve dehşete) kapılır. Hepsi de boyunları bükük olarak O'na gelirler.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

نَفَخَ

Fiil-I

ن ف خ

Üfledi, nefhetti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

صُور

İsim

ص و ر

Sûr

فَزِعَ

Fiil-I

ف ز ع

Korkuya kapıldı, dehşete düştü, ürktü

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

دَاخِرُون

Etken fiil

د خ ر

Küçülenler, boyun eğenler, aşağılananlar