Ve o gün, her ümmetten, delillerimizi yalanlayan bir topluluğu toplayacağız ve onlar, takımtakım duracaklar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Ve (ahirette) her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan kimseleri bölük bölük toplayacağımız gün, artık onlar (tutuklanıp hesap ve azap yerine) sevk edileceklerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve o gün, her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız ve böylece hepsi, Allah'ın huzuruna hesap görülmek üzere sevkedilirler.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Her millet içinden, âyetlerimizi, Kur'ân'ımızı yalanlayanlardan liderleri, güç ve iktidar sahiplerini, sorumlu organize gurupları toplayacağımız gün, onlar ihzarlı olarak bir arada hesap yerine sevkedilecekler.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 37/21-22; 81/7.
Ahmet Varol
swap_vertclose
O gün her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu toplarız. Artık onlar (arkalarındakiler de kendilerine katılıncaya kadar) tutuklanırlar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kıyamet gününde her din ehlinden, âyetlerimizi tekzip edenlerden bir topluluk toplıyacağız. Artık bunlar, diğer kafileler arka arkaya gelip toplanıncaya kadar tutuklanacaklardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Hatırla o günü ki, her ümmetten (toplumdan) ayetlerimizi yalanlayan grupları toplarız. Onlar mahşere sevk edilirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplarız da onlar toplu olarak hesap yerine sevk edilirler.
Besim Atalay
swap_vertclose
O gün bizim âyetlerimizi yalanlamış bulunan, her bir ümmetten bir bölüğü toplayacağız, imdi onlar durdurulur
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O büyük (buluşma ve duruşma) günü, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan birer zümre toplarız, onlar bir araya getirilip (hesap yerine) sevk edilirler.
Cemil Said
swap_vertclose
Bir gün bizim âyâtımızı tekzîb idenleri cem’ ideceğiz, ayrıca dizeceğiz.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O gün her ümmetin ayetlerimizi yalanlayanlarını toplarız. Onlar bir arada tutulup, hesap yerine sevkedilirler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Her ümmetten âyetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.[411]
Bu âyet şu şekilde de tercüme edilmektedir: “O gün her ümmetten âyetlerimizi yalanlayanları bir grup hâlinde toplayacağız. Bunlar (topluca hesap yerine) sevk edileceklerdir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O gün her ümmet içinden, âyetlerimizi yalan sayan grupları bir araya getiririz. Onlar düzenli bir şekilde (hesap yerine) sevkedilirler.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaat toplarız da onlar toplu olarak (hesap yerine) sevkedilirler.
Tefsirlerde, burada anılan cemaattan maksadın, kendilerine uyulan öncüler olduğu belirtilmektedir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Gün gelecek, her toplum içinde, ayetlerimizi ve mucizelerimizi yalanlayan kimseleri toplayıp süreceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Ve her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağımız gün, artık onlar bir arada tutulup (hesap yerine) sevkedilirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Ve her ümmetten âyetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O (hesap) gün (ü), her ümmetten âyetlerimizi yalanlayan kimseleri gruplar halinde toplarız ve onlar (hesap yerine) sevk edilirler.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
(Hatırla) o gün (ü ki) her ümmetin âyetlerimizi yalan sayanlarından bir cemâati toplayacağız. Artık onlar (kaafilelerin ardı alınıncaya kadar) tevkıyf olunacaklardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hem o gün her ümmet içinden, âyetlerimizi yalanlayanları bir bölük hâlinde toplarız; artık onlar toplu olarak (hesab yerine) sevk edilirler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir grup olarak toplayacağımız (o) gün, (hesap günü) artık onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar. *
(*) Not: Bu ayetten de anlaşılıyor ki, ‘’dabbetü’l arz’’- kıyametten önce değil, kıyamet günü yani hesabe çekilme günü ortaya çıkacak.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O (hesap) günü, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları, gruplar halinde bir araya toplarız. Düzenli bir şekilde bekletilirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
gün her topluluktan belgelerimizi yalan sayanları bir araya toplayacağız. Artık onlar alıkonulacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O gün âyetlerimizi tekzip eden bütün ümmetin başlarını bölük bölük toplayacağız. Bunlar erazil ve esafili gelinceye kadar durdurulacaklar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grubu topladığımız gün, artık onlar hesap yerine topluca sevk edilirler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ve her ümmetten ayetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplayacağımız gün, artık onlar dağılmaktan alıkonurlar.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve diriliş günü, her toplumdan ayetlerimizi yalanlayan birer grubumahşer meydanında topladığımız gün, insan seli halinde, büyük mahkemeye doğru sürülecekler.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Bizim âyetlerimizi yalanlayan kimselerden gruplar halinde her ümmetten bir araya toplayacağımız gün onlar birlikte tutulur / tutuklanır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
o gün her milletten sözlerimizi inkar edenleri ayrı ayrı toplayacağız sonra topluca yürüyüşe geçecekler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O gün her toplum içinden ayetlerimizi yalanlayanları toplarız. İnkârcılar tutuklanarak huzurumuza getirilir.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan (çeşitli) grup(ları) toplayacağız; onlar, (hesap yerine) sevk edilecektir. [*]
Benzer mesaj: Meryem 19:68-69.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O (kıyamet) günü âyetlerimizi yalanlayan ümmetleri bölük bölük toplarız ve onlar hemen, (hesap yerine) düzenli bir şekilde sevk edilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Ve o Gün her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar [günahlarının derecesine göre] sınıflandırılacaklar;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Ve işte o mahşer günü, her ümmetten, ayetlerimiz karşısında yalana sarılanları birer grup halinde toplayıp, bir araya getiririz. Ve hesap yerine sevk edilirler. 6/35, 28/56
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
İşte o gün, her bir ümmetten âyetlerimizi yalanlayanlara özgü birer bölük oluşturacağız; ve onları (öylece) sevk edeceğiz.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ve o gün; her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanları toplarız. Onlar sürüler halinde tutuklu olarak (hesap yerine) sevk edilirler.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve o Gün her topluluğun içinden ayetleimizi yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar...
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve o gün ki, her ümmetten Bizim âyetlerimizi tekzîp eder olan kimselerden bir tâifeyi haşrederiz. Artık onlar tevkif edileceklerdir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O büyük duruşma günü, her ümmetten ayetlerimizi yalan sayan birer cemaat toplarız, onlar bir araya getirilip Allah'ın huzuruna sevkolunurlar. [37, 21-22; 81, 7]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Kıyâmet gününde her ümmetin âyetlerimizi tekzîb idenlerinden takım takım haşr idüb toplar ve sevk iyleriz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Her toplumdan ayetlerimiz karşısında yalan söyleyenleri bölük bölük toplayacağımız mahşer gününde;
Şaban Piriş
swap_vertclose
Ve o gün, her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları birer grup halinde toplayıp, biraraya getiririz. Onlar da toplanırlar.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O gün her ümmetten âyetlerimizi yalanlamış olanları gruplar halinde toplarız; böylece hepsi inzibat altında sevk olunurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O gün her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir zümre derleriz de onlar, toplu halde ortaya sürülürler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı ol gün kim direvüz her bir ümmetden bir cema'at andan kim yalan dutardı āyetlerümüzi pes anlar dirilüp śorınılar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı ol günde ḥaşr idevüz bir bölük her ümmetden, bizüm āyetlerümüzyalanlayanlardan. Pes anlar ḥabs olurlar evveli āḫirine yitişince.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O gün hər ümmətdən ayələrimizi təkzib edənləri dəstə-dəstə yığarıq. Sonra onlar (bir yerə cəm edilib məhşərə) sürüklənərlər.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَيَوْمَ
ve o gün
نَحْشُرُ
toplarız
مِنْكُلِّ
herbirinden
اُمَّةٍ
ümme- tin
فَوْجاً
bir cemaat
مِمَّنْ
o kimse-lerden ki
يُكَذِّبُ
yalanlar
بِاٰيَاتِنَا
âyetlerimizi
فَهُمْ
ve onlar
يُوزَعُونَ
sevk edilirler
O gün, her ümmet içinden âyetlerimizi yalan sayanlardan bir cemaati toplarız da onlar (hesap yerine) sevk edilirler.