close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-en leyse lil-insâni illâ mâ se’â
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz her insana sa’yü gayretinden ve kendi emeğinden başkası verilecek değildir. (Herkes ancak hak ettiğine ve sebep olduğu kötülüklere erişecektir. İnsana gereken çalışıp emek vermek, maddi ve manevi kazanımlarını böyle elde etmektir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gerçekten de insan, ancak çalıştığını elde eder
Ahmet Tekin
swap_vert close
İnsan için, yalnızca çalışmasının, gayretinin, hâlis niyetlerinin karşılığı vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve insan için kendi çabasından başka bir şey yoktur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Hakikaten insan için kendi çalıştığından başkası yoktur;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve insana çalıştığından başkası yoktur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Besim Atalay
swap_vert close
İnsan için ancak çalıştığı var
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Cennet, toplu taşıma araçlarıyla ulaşılabilecek bir yer değildir. Dolaysıyla oraya başkasının kullandığı araçla, ancak doğru yoldan giden, kendi kullandığımız hayat arabamızla varabiliriz.Çalışmadan ve irademizi ortaya koymadan sadece dua ile üstün olamayacağımızı bilmeliyiz! Üstünlük sadece dua ile olsaydı 14 asırdır dua eden Müslümanlar en önde olurdu…Üretmeden, araştırmadan, okumadan ve mücadele vermeden yalnızca laflayarak ve slogan atarak bir yere varamayacağımızı bilmeliyiz! Başarı slogan atmakla olsaydı seçim meydanlarında en çok nutuk atanlar iktidara gelirdi… Kaliteye ve eğitime önem vermeden sadece nüfusu artırmakla öne geçemeyeceğimizi idrak etmeliyiz! Öne geçmek nüfusla olsaydı nüfusu kalabalık olan milletler dünyaya hâkim olurdu…  
Cemil Said
swap_vert close
İnsan ancak mesâ’îsinin semeresini iktitâf idebilür.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
İnsan ancak çalıştığına erişir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İnsan ancak çabasının sonucunu elde eder.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Edip Yüksel
swap_vert close
İnsan için ancak kendi çalışması vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve insana (kendi) çalışmasının (karşılığı) dışında, bir şey yoktur.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve (yine bildirilmedi mi ki) şübhesiz insan için, (kendi) çalıştığından başkası yoktur!
İhsan Aktaş
swap_vert close
39, 40,41.Ve gerçekten insan için ancak (dünyevi olsun uhrevi olsun) çalıştığı (verdiği emeğin karşılığı) vardır. Şüphesiz onun çalışması (emeğinin) karşılığı ileride (çalışmasının sonunda) görülecektir. Sonra da (mutlaka) çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. *
(*) ‘’Sea; çalışmaktır, emektir. Mesai de buradan gelir. İkinci altın ilke budur. Bu ilkeler o kadar evrenseldir ki tüm inanç ve ideolojilerin kabul edeceği, emeğin değerini vurgulayan ifadelerdir. Bedavacı ve torpilci müşrik, şefaatçi kafa bu ifadelerle inşa edilmektedir. Aceleci ve bedavacılar emeğin karşılığının çabuk görünmemesi durumunda yapılanların boşa gittiği zannına düşmektedirler. Allah emeğin hiçbir zaman zayi olmayacağının garantisini vermektedir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İnsan için elinin kazandığından başka, elde edeceği hiçbir kazanç yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Herkes ettiğini bulur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İnsan için kendi sa/yinden başka bir şey yoktur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve doğrusu insana da kendi (emek ve) çabasından başkası yoktur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ve insana, kendi gayret ve çabalarının sonuçlarından başka bir şey yoktur!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Öyle ki İnsan için mesai yaptığı / çalıştığı şeyden başkası yoktur.
Mehmet Çakır
swap_vert close
insanın tek sermayesi, alın teridir,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Her insan yaptığının karşılığını alacaktır. Suç işleyenler suçlarının cezasını çekecekler. Başkalarının suçlarını üstlenemeyeceklerdir. Başkalarını suça teşvik ayrıca bir suçtur. Onlar hem işledikleri suçun hem de başkalarını suça teşvik etmenin cezasını çekeceklerdir. Onların yaptıkları hiçbir şekilde karşılıksız kalmayacak. Hiç kimse de yapmadığı şeyle cezalandırılmayacaktır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve insana kendi çalışmasının (karşılığından) başka bir şey yoktur. ¹
1 Yani bir insan, bakasının günahı ile hesaba çekilmeyeceği gibi kendi amelinden başkasıyla da sevap kazanamaz. Ancak başkasının ona amelini hediye etmesi mümkündür. İlk bakışta, “insana çalışmasından başka bir şey yok” demek zannolunabilirse de insana gerek Dünyada, gerek Ahirette çalışma ve kazancından başka Allah’ın lütfu olarak verilen nice rahmet ve ilâhi hediyeler bulunduğunda da şüphe yoktur. Eb’us-Suud: “Peygamberlerin, Meleklerin istiğfarı, dirilerin ölüler için duası ve sadakası gibi insanın kendi amelinden olmamakla beraber faydalı olduğu bilinen bir çok amel vardır. Bütün bunlar, o şahsın ameli olan iman mukabilinde olduğu ve iman olmayınca hiç birisinin faydası olamayacağı için bunlarda da fayda verenin yine o şahsın kendi ameli olmaktadır” demiştir. Türkçemizde bu manayı ifade eden: “Elden gelen, öğün olmaz o da vaktinde gelmez” meseli vardır ki; ahiret hayatını elden gelecek sevaplara bırakmak pek de mantıklı değildir. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir; ³²
32 Karş. Hz. Peygamber’in sahih rivayetlere dayanan temel bir Hadisi: “Eylemler, [onları vücuda getiren] niyetlere göre [değerlendirilecek]tir ve kişinin hesabına yalnızca bilinçli olarak niyetlendiği (eylemler) kaydedilecektir,” yani her ne yapmışsa onu yaparken taşıdığı niyetlerdir önemli olan. Bu Hadis, Buhârî tarafından yedi yerde -birincisi Sahih’ine bir tür giriş olarak- nakledilmiştir; ayrıca Müslim, Tirmizî, Ebû Dâvûd, Neseî (dört yerde), İbni Mâce, İbni Hanbel ve başka bazı kitaplarda da yer almıştır. Bu bağlamda vurgulanması gerekir ki Kur’an’ın ahlakî sisteminde “eylem” (‘amel) terimi, iyi yahut kötü herhangi bir eylemin kasıtlı olarak ihmalini kapsadığı gibi, doğru ya da yanlış her inancın bilinçli olarak dile getirilmesini de kapsar: kısaca, insanın bilinçli olarak amaçladığı ve sözle yahut eylemle ifade ettiği her şey.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve insanın sadece kendi emek ve gayretinin karşılığını alacağı. 3/195
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Gerçek şu ki; insanın ancak çalışması kendisinindir.
(İnsan başkasının günahından dolayı hesaba çekilmeyeceği gibi, çalışmasının dışında bir şeyle sevap alması da kendi hakkı değildir. Peygamberlerin şefaati, meleklerin bağışlama dilemesi, dirilerin ölüler için dua ve sadakaları gibi insanın kendi amelinden olmadığı halde, kendisine yarar sağlayacak durumlara gelince, bütün bunların fayda sağlaması, insanın kendi ameli olan imana ve dine bağlılığına dayanır, iman olmayınca hiçbir şeyin faydası olamayacağı için; bunlarda da fayda sağlayan, aslında kendi gayret ve amelidir.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Hz. İbrâhim (a.s.)’ın “sahifelerin”den, Kur’ân dışındaki mevcut kutsal kitaplarda bahis yoktur. 38. âyetten şu kaide çıkar: Herkes kendi yaptıklarından sorumludur. Hiç kimse bir başkasının cezasını çekmeyi kabullenemez. 39. âyetten çıkan bazı kaideler: a-Her kişi, çalışmasının karşılığını görecektir. b-Hiç kimse yapmadığı işin karşılığını alamaz. Bazıları bu âyetleri anlamada aşırılığa saparak hata etmişlerdir. Başkasına bedel hac, sevap bağışlama, başkası için dua etmenin faydasız olduğunu iddia bu kabildendir. Ehl-i sünnet başkası için duanın fayda vereceğinde ittifak etmiş olup, sevap bağışlama, vekâletle yapılan işin sevabı hususunda da prensipte mutabık olup ayrıntılarda farklıdırlar. Mesela: İmam Malik ile Şâfiî’ye göre malî ibadetlerin (sadaka gibi) keza malî-bedenî ibadetlerin sevabı bağışlanabilir, ancak bedenî ibadetlerin (namaz, Kur’ân kıraatı) sevabı başkasına bağışlanamaz. Hanefîlere göre mezkûr her çeşit amelin sevabı başka bir mümine bağışlanabilir. Buna dair birçok hadis vardır. Allah, rûhuna bağışlanan kişiyi bu amellerden faydalandırdığı gibi, bu fazileti gösteren, bağışlayana da mükafat verir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
39- Bir insân içün ancak sa'y itdiği şey vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
İnsanın kendi çalışmasından başkası kendine ait değildir.
Şaban Piriş
swap_vert close
İnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İnsan için ancak çalışmasının karşılığı vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı kim yoķdur ādemįnüñ illā ol kim işledi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı cezā görmez ādem oġlanı, illā işledügi ‘amelüñ cezāsını.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And that man hath only that for which be maketh effort,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That man can have nothing but what he strives for;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنْ لَيْسَ
ve doğrusu yoktur
لِلْاِنْسَانِ
insan için
اِلَّا
an-cak
مَا
o şey ki
سَعٰىۙ
çalıştı
Doğrusu insana, çalışmasından başka bir şey yoktur.
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
لَيْسَ
Fiil-I
ل ي س
Değildir, yoktur
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَعٰى
Fiil-I
س ع ي
Çalıştı, koştu, uğraştı, çabasını gösterdi