close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve enne sa’yehu sevfe yurâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şüphesiz (herkesin) kendi emeği (veya çabası) görülecek (ve değerlendirilecek)tir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve şüphe yok ki, çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Çalışmasının, gayretinin, emeğinin hâlis niyetlerinin karşılığı da ilerde görülecektir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Şüphesiz kendi çabası da yakında görülecektir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve muhakkak onun ameli yarın (kıyamette) görülecek.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve insanın her çalıştığı ilerde görülecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Çalışması da ileride görülecektir.
Besim Atalay
swap_vert close
Evet, çalışması görülecektir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
Cemil Said
swap_vert close
40,41. Herkesin mesâ’îsi hakkıyla takdîr olunacak ve mükâfâtı tamâmen virilecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onun çalışması şüphesiz görülecektir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve çabasının karşılığı ileride mutlaka görülecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve onun çalışması da yakında görülecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve elbette sa'yi yarın görülecek
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz onun çalışması (nın karşılığı) ileride (âhirette) görülecektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve onun çalışması yakında görülecektir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hakıykaten çalışdığı ileride (kıyamet gününde mizanından) görülecek,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve elbette çalışması(nın mükâfâtı), ileride (kıyâmet günü mîzanda) görülecektir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
39, 40,41.Ve gerçekten insan için ancak (dünyevi olsun uhrevi olsun) çalıştığı (verdiği emeğin karşılığı) vardır. Şüphesiz onun çalışması (emeğinin) karşılığı ileride (çalışmasının sonunda) görülecektir. Sonra da (mutlaka) çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir. *
(*) ‘’Sea; çalışmaktır, emektir. Mesai de buradan gelir. İkinci altın ilke budur. Bu ilkeler o kadar evrenseldir ki tüm inanç ve ideolojilerin kabul edeceği, emeğin değerini vurgulayan ifadelerdir. Bedavacı ve torpilci müşrik, şefaatçi kafa bu ifadelerle inşa edilmektedir. Aceleci ve bedavacılar emeğin karşılığının çabuk görünmemesi durumunda yapılanların boşa gittiği zannına düşmektedirler. Allah emeğin hiçbir zaman zayi olmayacağının garantisini vermektedir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonuçta insan, kendi kazandığının karşılığını görecek,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Herkesin işledikleri ölçüye vurulacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sa/yi de mutlaka görülecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Şüphesiz çalışması/emeği elbette görülecektir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz kendi (emek ve) çabası da görülecektir (gözler önüne serilecektir).
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Bütün yapıp ettikleri Hesap Günü kendisine gösterilecek,”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onun mesaisi / çalışması, ilerde görülecektir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
40,41. Bir gün insan, yaptıklarını ayan beyan görecek ve // karşılığını da mutlaka alacaktır,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yaptıklarının hesabı mutlaka hesap gününde görülecektir. İnsan he-sap günü için “Daha çok zaman var!” diyebilir. Zaman yaklaştığında “İnsanlardan helallik alır, Allah’a tövbe ederim!” diyebilir. Andolsun ki Rabbin için zaman farklı bir şeydir. İnsan için uzun kabul edilen zamanlar Rabbin için çok kısadır. Unutmasınlar! Onları çok yakında huzurumuza getireceğiz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yaptığı ileride (ahirette) görülecektir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Şüphesiz onun çalışmasının (karşılığı) da ileride (âhirette) görülecektir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve zamanı geldiğinde kendisine çabası[nın gerçek anlamı] gösterilecek, ³³
33 Lafzen, “çabası görülecektir,” yani Hesap Günü; ki o Gün Allah, “[hayatta iken] yaptıklarınızı size [gerçek anlamıyla] gösterecektir”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Günü gelince de emeğinin karşılığını mutlaka göreceği. 18/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ve onun çalışması ileride görülecektir.
(Kıyamet günü amel defterinde görülecek ve mizanına konulacaktır, çalışması asla boşa gitmez, fakat onun meyvesini peşin ve hemen görmeye kalkışmamalıdır, zira onun hesabı ileride görülecektir.)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Hz. İbrâhim (a.s.)’ın “sahifelerin”den, Kur’ân dışındaki mevcut kutsal kitaplarda bahis yoktur. 38. âyetten şu kaide çıkar: Herkes kendi yaptıklarından sorumludur. Hiç kimse bir başkasının cezasını çekmeyi kabullenemez. 39. âyetten çıkan bazı kaideler: a-Her kişi, çalışmasının karşılığını görecektir. b-Hiç kimse yapmadığı işin karşılığını alamaz. Bazıları bu âyetleri anlamada aşırılığa saparak hata etmişlerdir. Başkasına bedel hac, sevap bağışlama, başkası için dua etmenin faydasız olduğunu iddia bu kabildendir. Ehl-i sünnet başkası için duanın fayda vereceğinde ittifak etmiş olup, sevap bağışlama, vekâletle yapılan işin sevabı hususunda da prensipte mutabık olup ayrıntılarda farklıdırlar. Mesela: İmam Malik ile Şâfiî’ye göre malî ibadetlerin (sadaka gibi) keza malî-bedenî ibadetlerin sevabı bağışlanabilir, ancak bedenî ibadetlerin (namaz, Kur’ân kıraatı) sevabı başkasına bağışlanamaz. Hanefîlere göre mezkûr her çeşit amelin sevabı başka bir mümine bağışlanabilir. Buna dair birçok hadis vardır. Allah, rûhuna bağışlanan kişiyi bu amellerden faydalandırdığı gibi, bu fazileti gösteren, bağışlayana da mükafat verir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve o da sa'y iylediği şeyi karîben görir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Çalışması yakında gözler önüne serilecektir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Çalışması da mutlaka gösterilecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Çalışması da yakında gösterilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
40-41. daħı «bayıķ işledügi tįz gorile andan cezā virile ol cezā virmek tamām ıraķ.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‘Ameli daḫı görinecekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (sə’yi, əməli) görünəcəkdir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And that his effort will be seen,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That (the fruit of) his striving(5114) will soon come in sight:
5114 The second and third aphorisms are that man must strive, or he will gain nothing; and that if he strives, the result must soon appear in sight and he will find his reward in full measure.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنَّ
ve mu-hakkak ki
سَعْيَهُ
çalışması
سَوْفَ
ileride
يُرٰىۖ
görülecek
Muhakkak ki bu çalışması(nın, çaba ve gayretinin hesabı) da yakında görülecektir.
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
سَعْي
İsim
س ع ي
Koşma, gayret, çalışma, çaba
سَوْف
Fiil
سَوْف
Yakında, -ecek, -acak, olacak
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü