close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-ibrâhîme-lleżî veffâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve İbrahim'in sahifelerindeki, o İbrahim ki ahdine iyiden iyiye vefa etmişti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve (ahdine) vefa gösteren İbrahim’in (sahifelerinde) olan (İsrailoğullarına gelmedi mi ki bu Yahudi dönmesi münafıklar böylesine hıyanete yönelmektedir?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve sözünü iyiden iyiye yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki yazılı olan şu gerçekler:
Ahmet Tekin
swap_vert close
Ahdine vefa gösteren İbrâhim'in sahifelerinde yazılı olanlar da mı kendisine haber verilerek uyarılmadı?
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve çok vefakâr İbrahim'in (sahifelerinde olan):
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve çok vefakâr İbrahim'inki ile:
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
36, 37. Musa ve çok vefalı olan İbrahim’in suhuflarındaki mesaj ona haber verilmedi mi ki:
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sözünü tam olarak yerine getiren İbrâhim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?
Besim Atalay
swap_vert close
36,37. Yoksa hem Musa' nın, hem emri yerine getiren İbrahim'in sayfalarında olan bu sözler onlara söylenmedi mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
36-37. Yoksa o, Musa'(ya gelen Tevrat')ın sayfalarından ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?
Cemil Said
swap_vert close
36,37. Mûsâ’nın ve ’ahde vefâ iden İbrâhim’in kitâblarında mestûr olanları kendine okumadılar mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
36-37. Yoksa Mûsâ’nın ve ahde vefa örneği İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu hususlardan haberi yok mu?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve çok vefakâr olan İbrahiminkindeki
Emrah Demiryent
swap_vert close
36-37. Yoksa Mûsâ (’ya vahyedilen Tevrât’) ın ve (ahdine) çok vefalı olan İbrâhîm’in sahîfelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve de çok vefalı İbrâhîm'ın.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
36,37. Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden İbrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? :
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
36, 37. Yoksa Musa’nın ve (her zaman ahdine) vefa göstermiş olan İbrahim’in suhuf’unda (onlara indirdiğimiz sahifelerde, yazılı) olanlar (gerçekler) kendisine bildirilmedi mi? *
(*) Not: Hz. İbrahim ve Musa’nın isimleri burada sadece bir örnek olarak verilmiştir ve yüce Allah’ın, insanlık tarihi boyunca, seçtiği ve görevlendirdiği peygamberlere belli, değişmez ve evrensel ahlakî hakikatleri insana iletme görevi verdiği gerçeğine dikkat çekmektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ve vefalı olan İbrahim’in sayfalarında ki haberler (insanlara) haber verilmedi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Doğruluk örneği İbrahim’in sayfaları üzerinde yazılı olanları bilmiyor mu? Şunlar:
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
36, 37. Yoksa ona, Musa/nın ve Tanrı hakkını ödeyen İbrahim/in sahifelerinde [²] vârit olan şu cümleler onlara haber verilmedi mi?
[2] Hazret-i Musa'nın sayfaları Tevrat'ın seferleridir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Çok vefalı olan İbrahim’inki?
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde) olan da.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve o vefâkâr İbrahim’in sahifelerinde yer alan ilâhî prensipler:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Vefa göstermiş olan İbrahim’in?
Mehmet Çakır
swap_vert close
36,37. Musa ve özverili İbrahim’in kitaplarında söylenenler, acaba bu adama duyurulmadı mı? Burada söylendiğine göre:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbine ve insanlara vefasıyla ün salan İbrahim’in haberi. O İbrahim onlar gibi bencil çıkarcı değildi. Sevgisiyle şefkatiyle her şeyini paylaşandı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
36,37. Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi? [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Şu‘arâ 26:196; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; A‘lâ 87:18-19.  
Mehmet Türk
swap_vert close
36,37. Yoksa Mûsa’nın ve vefakâr İbrahim’in sahifelerinde olanlar, kendisine bildirilmedi mi?
Muhammed Esed
swap_vert close
ve her türlü güvene layık olan İbrahim’e; ³⁰
30 Karş. 2:124 ve ilgili not 100. Hz. İbrahim ve Musa’nın isimleri burada sadece bir örnek olarak verilmiştir ve Allah’ın, insanlık tarihi boyunca, seçtiği peygamberlere belli, değişmez ahlakî hakikatleri insana iletme görevi verdiği gerçeğine dikkat çekmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve vefalı İbrahim’e vahyedilmiş bilgiler? 2/130, 16/123
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim’e de (geldiği):
Orhan Kuntman
swap_vert close
36,37. Yoksa Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olan hükümler kendisine haber verilmedi mi?
Osman Fırat
swap_vert close
Ve ibrahimeO ki vefalı idi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim'in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Hz. İbrâhim (a.s.)’ın “sahifelerin”den, Kur’ân dışındaki mevcut kutsal kitaplarda bahis yoktur. 38. âyetten şu kaide çıkar: Herkes kendi yaptıklarından sorumludur. Hiç kimse bir başkasının cezasını çekmeyi kabullenemez. 39. âyetten çıkan bazı kaideler: a-Her kişi, çalışmasının karşılığını görecektir. b-Hiç kimse yapmadığı işin karşılığını alamaz. Bazıları bu âyetleri anlamada aşırılığa saparak hata etmişlerdir. Başkasına bedel hac, sevap bağışlama, başkası için dua etmenin faydasız olduğunu iddia bu kabildendir. Ehl-i sünnet başkası için duanın fayda vereceğinde ittifak etmiş olup, sevap bağışlama, vekâletle yapılan işin sevabı hususunda da prensipte mutabık olup ayrıntılarda farklıdırlar. Mesela: İmam Malik ile Şâfiî’ye göre malî ibadetlerin (sadaka gibi) keza malî-bedenî ibadetlerin sevabı bağışlanabilir, ancak bedenî ibadetlerin (namaz, Kur’ân kıraatı) sevabı başkasına bağışlanamaz. Hanefîlere göre mezkûr her çeşit amelin sevabı başka bir mümine bağışlanabilir. Buna dair birçok hadis vardır. Allah, rûhuna bağışlanan kişiyi bu amellerden faydalandırdığı gibi, bu fazileti gösteren, bağışlayana da mükafat verir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
Süleyman Tevfik
swap_vert close
36,37,38. Ona, Mûsâ'nın ve 'ahdine vefâ iden İbrâhîm'in sahîfelerinde: "Bir kimsenin günâhıyla diğer bir kimse günâhkâr olmaz (bir kimsenin yüküni diğeri yüklenmez)" yazılı oldığı haber virilmedi mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sözünün eri İbrahim’i de mi anlatmamışlar?
Şaban Piriş
swap_vert close
Ya vefakar İbrahim'in?..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ya çok vefalı İbrahim'in sayfalarında olanlar?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
36-37. yā ħaber virinilmedi mi ol kim mūsā kitāblarındadur daħı ibrāhįm ol kim tamām eyledi ya'nį Tañrı buyruġını
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve İbrāhīm ṣuḥufında olandan? Ol kim ‘ahdini tamām eyledi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And Abraham who paid his debt:
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And of Abraham(5111) who fulfilled his engagements?-(5112)
5111 No original Book of Abraham is now extant. But a book called "The Testament of Abraham" has come down to us which seems to be a Greek translation of a Hebrew original. See n. 6094 to 87:19, where the Books of Moses and Abraham are again mentioned together. 5112 One of the titles of Abraham is Hanif, the True in Faith: Cf. 16:120, 123.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِبْرٰه۪يمَ
ve İbrâhîm'in
الَّذ۪ي
o ki
وَفّٰىۙ
vefa gösterdi
(36-37) Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefa gösteren İbrâhîm'in sahifelerinde olanlar (ona) haber verilmedi mi?
اِبْرٰه۪يم
Özel isim
اِبْرٰه۪يم
Hz. İbrâhîm (a.s.)
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
وَفّٰى
Fiil-II
و ف ي
Tastamam verdi, tastamam ödedi, vefa gösterdi