close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 36. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em lem yunebbe/ bimâ fî suhufi mûsâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa Musa'nın sahifelerindeki şey bildirilmedi mi ona.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yoksa Musa’nın sahifelerinde olan (İlahi emir ve yasaklar) kendisine haber verilmedi mi?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yoksa Musa'ya verilen kitabın sahifelerindeki gerçeklerin haberi, kendisine bildirilmedi mi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yoksa Mûsâ'ya indirilen sahifelerde yazılı olanlar kendisine haber verilerek, hesap ve ceza konusunda uyarılmadı mı?
Ahmet Varol
swap_vert close
Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan ona haber verilmedi mi?
Ali Bulaç
swap_vert close
Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa (şu gerçek), haber verilmedi mi Mûsa'nın Tevrat'ı ile,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
36, 37. Musa ve çok vefalı olan İbrahim’in suhuflarındaki mesaj ona haber verilmedi mi ki:
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yoksa ona Mûsâ'nın sayfalarındaki şu bilgiler haber verilmedi mi?
Besim Atalay
swap_vert close
36,37. Yoksa hem Musa' nın, hem emri yerine getiren İbrahim'in sayfalarında olan bu sözler onlara söylenmedi mi?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
36-37. Yoksa o, Musa'(ya gelen Tevrat')ın sayfalarından ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim'e inmiş olan sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?
Cemil Said
swap_vert close
36,37. Mûsâ’nın ve ’ahde vefâ iden İbrâhim’in kitâblarında mestûr olanları kendine okumadılar mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
36,37. Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
36,37. Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
36-37. Yoksa Mûsâ’nın ve ahde vefa örneği İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu hususlardan haberi yok mu?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
36, 37. Yoksa, Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?
Edip Yüksel
swap_vert close
Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa haber mi verilmedi Musânın suhufundaki
Emrah Demiryent
swap_vert close
36-37. Yoksa Mûsâ (’ya vahyedilen Tevrât’) ın ve (ahdine) çok vefalı olan İbrâhîm’in sahîfelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mûsâ'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
36,37. Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden İbrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? :
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
36,37. Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefâ gösteren İbrâhîm'in suhûf'unda (onlara indirdiğimiz sahîfelerde, yazılı) olanlar (ona) bildirilmedi mi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
36, 37. Yoksa Musa’nın ve (her zaman ahdine) vefa göstermiş olan İbrahim’in suhuf’unda (onlara indirdiğimiz sahifelerde, yazılı) olanlar (gerçekler) kendisine bildirilmedi mi? *
(*) Not: Hz. İbrahim ve Musa’nın isimleri burada sadece bir örnek olarak verilmiştir ve yüce Allah’ın, insanlık tarihi boyunca, seçtiği ve görevlendirdiği peygamberlere belli, değişmez ve evrensel ahlakî hakikatleri insana iletme görevi verdiği gerçeğine dikkat çekmektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yoksa Musa’nın sayfalarında olan,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yoksa o Musa’nın sayfalar üzerinde yazılı olanlardanbilgili değil mi?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
36, 37. Yoksa ona, Musa/nın ve Tanrı hakkını ödeyen İbrahim/in sahifelerinde [²] vârit olan şu cümleler onlara haber verilmedi mi?
[2] Hazret-i Musa'nın sayfaları Tevrat'ın seferleridir.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa Musa’nın sahifelerindekiler ona bildirilmedi mi?
Kadri Çelik
swap_vert close
Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Peki ona bildirilmedi mi; Mûsâ’nın Kitabında bulunan hikmet dolu öğütler?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Buna göre bildirilmedi, sahifelerindekiler Musa’nın?
Mehmet Çakır
swap_vert close
36,37. Musa ve özverili İbrahim’in kitaplarında söylenenler, acaba bu adama duyurulmadı mı? Burada söylendiğine göre:
Mehmet Çoban
swap_vert close
O insanlığın geçmişinden habersiz mi? Geçmişte nice zengin, nice şımarık insanlar vardı. Biz onları yok ettik. Dünyadaki bütün varlıklarını elinden aldık. Onlar güya İbrahim’e inandıklarını söylüyorlar. Kendilerine sorsan, biz İbrahim’i severiz, sayarız derler. Onlara Musa’nın sayfalarında yazılı olan İbrahim’in haberi gelmedi mi?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
36,37. Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi? [*]
Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Şu‘arâ 26:196; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; A‘lâ 87:18-19.  
Mehmet Türk
swap_vert close
36,37. Yoksa Mûsa’nın ve vefakâr İbrahim’in sahifelerinde olanlar, kendisine bildirilmedi mi?
Muhammed Esed
swap_vert close
Yoksa henüz kendisine bildirilmedi mi Musa’ya gelen vahiylerde ne vardı,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yoksa bildirilmedi mi ona Musa’nın sahifelerinde olan? 79/15...26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yoksa ona bildirilmedi mi Mûsa’ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?
Orhan Kuntman
swap_vert close
36,37. Yoksa Musa'nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in sahifelerinde yazılı olan hükümler kendisine haber verilmedi mi?
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa Musa’ya verilen sahifelerde olandan ona haber verilmedi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yoksa Mûsa'nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan. [2, 124; 16, 123; 35, 18; 36, 12; 9, 105]
Hz. İbrâhim (a.s.)’ın “sahifelerin”den, Kur’ân dışındaki mevcut kutsal kitaplarda bahis yoktur. 38. âyetten şu kaide çıkar: Herkes kendi yaptıklarından sorumludur. Hiç kimse bir başkasının cezasını çekmeyi kabullenemez. 39. âyetten çıkan bazı kaideler: a-Her kişi, çalışmasının karşılığını görecektir. b-Hiç kimse yapmadığı işin karşılığını alamaz. Bazıları bu âyetleri anlamada aşırılığa saparak hata etmişlerdir. Başkasına bedel hac, sevap bağışlama, başkası için dua etmenin faydasız olduğunu iddia bu kabildendir. Ehl-i sünnet başkası için duanın fayda vereceğinde ittifak etmiş olup, sevap bağışlama, vekâletle yapılan işin sevabı hususunda da prensipte mutabık olup ayrıntılarda farklıdırlar. Mesela: İmam Malik ile Şâfiî’ye göre malî ibadetlerin (sadaka gibi) keza malî-bedenî ibadetlerin sevabı bağışlanabilir, ancak bedenî ibadetlerin (namaz, Kur’ân kıraatı) sevabı başkasına bağışlanamaz. Hanefîlere göre mezkûr her çeşit amelin sevabı başka bir mümine bağışlanabilir. Buna dair birçok hadis vardır. Allah, rûhuna bağışlanan kişiyi bu amellerden faydalandırdığı gibi, bu fazileti gösteren, bağışlayana da mükafat verir.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
36,37,38. Ona, Mûsâ'nın ve 'ahdine vefâ iden İbrâhîm'in sahîfelerinde: "Bir kimsenin günâhıyla diğer bir kimse günâhkâr olmaz (bir kimsenin yüküni diğeri yüklenmez)" yazılı oldığı haber virilmedi mi?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yoksa Musa’nın sayfalarında yazanlar ona haber verilmemiş mi?
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olan şeyin haberi gelmedi mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona bildirilmedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yoksa haber verilmedi mi ona, Mûsa'nın sayfalarındakiler?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
36-37. yā ħaber virinilmedi mi ol kim mūsā kitāblarındadur daħı ibrāhįm ol kim tamām eyledi ya'nį Tañrı buyruġını
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā ḫaber geldi mi özine Mūsā ṣaḥīfelerinde olan nesneden
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Or hath he not had news of what is in the books of Moses
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Nay, is he not acquainted with what is in the books(5110) of Moses-
5110 Books of Moses: apparendy not the Pentateuch, in the Tawrah, but some other book or books now lost. For example, the Book of the Wars of Jehovah is referred to in the Old Testament (Num. 21:14 ) but is now lost. The present Pentateuch has no clear message at all of a Life to come.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ
yoksa
لَمْ يُنَبَّاْ
haber veril-medi (mi)
بِمَا
o şey ile ki
ف۪ي صُحُفِ
sahifelerindedir
مُوسٰىۙ
Mûsâ'nın
(36-37) Yoksa Mûsâ'nın ve (ahdine) vefa gösteren İbrâhîm'in sahifelerinde olanlar (ona) haber verilmedi mi?
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
نَبَّاَ
Fiil-II
ن ب ا
Haber verdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
صُحُف
İsim
ص ح ف
Sahifeler, sayfalar
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)