Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Necm Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İn hiye illâ esmâun semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzela(A)llâhu bihâ min sultân(in)(c) in yettebi’ûne illâ-zzanne vemâ tehvâ-l-enfus(u)(s) ve lekad câehum min rabbihimu-lhudâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bunlar, ancak sizin taktığınız, atalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değil, Allah, onlara ait kesin bir delil indirmemiştir, ancak zanna ve nefislerinin dileğine kapılmıştır onlar ve andolsun ki Rablerinden doğru yolu gösteren de gelmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Halbuki) Bu (putlar ve uydurma kurallar ise) sizin ve atalarınızın (kendi keyfinize ve kafanıza göre) isimlendirdiğiniz (bâtıl kavram ve kurumlardan) başkası değildir. Allah, onlarla ilgili ’hiçbir güçlü (ve geçerli) delil’ indirmemiştir. Onlar, sadece boş zan ve tahminlerine ve nefislerinin (düşük) hevâ (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyan kimselerdir. Oysa andolsun, artık onlara Rablerinden yol gösterici (bir Peygamber) gelmiştir. (Hâlâ gaflet ve dalâletten uyanıp gerçeği anlamayacaklar mıydı?)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu putlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu boş isimlerden başka şeyler değildir ve Allah onlara hiçbir yetki vermemiştir. O putlara tapanlar, sadece zanlarının ve kuruntularının peşine takılıyorlar. Halbuki şimdi onlara, Rablerinden bir yol gösterici de gelmiştir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Putlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu hayal mahsûlü isimlerden- düzmece tanrılardan ibaret. Allah onlarla ilgili hiçbir ferman, hiçbir yetki indirmedi. Kendilerine Rableri tarafından hidayet rehberi, kitap ve peygamber geldiği halde, onlar kesinlikle zanna ve nefislerinin arzusuna, ihtiraslarına uyuyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bunlar sizin ve atalarınızın koyduğu adlardan başka bir şey değildir. Allah, haklarında hiç bir belge indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerin arzuladıklarına uymaktadırlar. Oysa andolsun ki onlara Rablerinden hidayet gelmiştir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bu (putlar ve yücelttikleriniz ise,) sizin ve atalarınızın (kendi istek ve öngörünüze göre) isimlendirdiğiniz (keyfi) isimlerden başkası değildir. Allah, onlarla ilgili 'hiç bir delil' indirmemiştir. Onlar, yalnızca zanna ve nefislerinin (alçak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyuyorlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol gösterici gelmiştir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O putlar hiç bir şey değil, ancak sizin ve babalarınızın uydurduğu isimlerdir. Allah onlara (ilâh olduklarına dair) hiç bir hüccet indirmedi. O kâfirler, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tâbi oluyorlar. Halbuki kendilerine, Rableri katından doğru yolu gösteren (Rasûl) geldi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bunlar, ancak sizin ve babalarınızın taktığı birer isimdirler. Allah, bu konuda hiçbir delil indirmemiştir. Onlar, ancak zanna ve kendi hevalarına uyarlar. Hâlbuki Rablerinden kendilerine doğru bir bilgi gelmiştir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

23,24. Bunlar sizin babalarınızın verdiği isimlerden başka bir şey değildir. Allah bu konuda bir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Halbuki, onlara Rablerinden doğru yolu gösteren bir rehber gelmiştir. Yoksa insan, her aklına eseni yapamaz.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah bu yolda bir tutak indirmemiştir, onlar ancak zana, kendi havalarına uymaktadırlar, Tanrıları katından onlara doğru yol gelmiş idi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

O putlar hiçbir şey değil, sadece sizin ve atalarınızın uydurduğu isimleri olan ancak asılları olmayan şeylerdir. Allah, onlara ilişkin hiçbir kanıt indirmemiştir. Onlar sadece kuruntularına ve nefislerinin istediğine uyuyorlar. Oysa onlara Rableri tarafından doğru yol rehberi (Kur'an) gelmiştir.

Cemil Said

swap_vert close

Bunlar ecdâdınızın ve sizin ma’bûd tesmiye itdiklerinizdir. Allâh size bu husûsda hiç bir delîl inzâl itmedi. Siz yalnız zanniyâtınıza ve hevâ ve hevesinize tâbi’ oluyorsunuz. Halbuki rabbiniz tarafından size tarîk-i hidâyet irâe olundı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilâh edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunlar sizin ve atalarınızın putlara taktığı boş isimlerden ibarettir. Allah onlara öyle bir yetki ve güç vermemiştir. Onlar (putperestler) sadece kuruntularına ve kişisel arzularına uyuyorlar. Oysa şimdi onlara rablerinden bir yol gösterici gelmiş bulunmaktadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir ve ALLAH onlar için hiç bir delil indirmemiştir. Kendilerine, Rab'lerinden bir yol gösterici geldiği halde, sadece kuruntuları ve kişisel arzularını izliyorlar.

19-23 Mekke müşrikleri, soyut bir putperestlik anlayışına sahiptiler. İbrahim döneminde yaygın olan heykellere tapma biçimindeki putperestlik İbrahim'in mücadelesi sonucunda biçim değiştirmek zorunda kaldı. İbrahim'in yolunu izlediklerini sanan Mekke müşrikleri, Tanrı'ya yakın sandıkları meleklerin ve ölmüş evliyaların isimlerini şefaat amacıyla anıyorlar (39:3) ve kendilerini tektanrıcı sanıyorlardı (6:23; 16:35). Muhammed'den sonra, peygamberle birlikte birçok arkadaşını ve "evliyaları" putlaştıran ve şefaatleri için onların isimlerini anan müşrikler, kendileriyle Mekke müşrikleri arasındaki benzerliği kaldırmak için onların heykellere taptıklarını uydurdular. Ne var ki hayali heykellerin biçimi konusunda ihtilafa düştüler. Kuran'a göre Mekke müşrikleri İbrahim'in kurduğu Mescid'de namaz kılıyor, hac ediyor, oruç tutuyorlardı (8:35; 9:19, 45, 54; 2:199).

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlar hiç bir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi' oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (Allah’a şirk koşup) taptıklarınız, sizin ve atalarınızın (putlara takmak üzere) uydurmuş olduğu (birtakım) isimlerden ibarettir ki, Allah, onlar hakkında, (o putlara tapılacağına ve onlar için ibadet yapılacağına dair) hiçbir delil/hüküm bildirmemiştir. Ve kasem olsun ki, onlara (müşriklere) Rabb’lerinden doğru yolu gösterici (bir peygamber) geldiği halde, onlar (inatla) yalnızca zanna ve nefislerinin arzusuna tâbi oluyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu isimler, sizin ve atalarınızın onlara yakıştırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar için hiçbir yetkilendirmede bulunmadı. Ant olsun ki, onlara Rabb'lerinden doğru yolu gösterici¹ geldiği halde, onlar yalnızca zanna² ve benliklerinin hevasına uyuyorlar.

1- İnsanları zandan kurtarıp, kesin bilgiye; gerçeğe, doğruya ulaştıracak bilgi. 2- Kesin olmayan bilgiye, sanıya.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu (putlar) sizin ve atalarınızın takdığınız adlardan başkası değildir. Allah onlara hiçbir hüccet indirmedi. Onlar, kuruntudan ve nefisler (in) in arzuu etdiği hevâ (ve heves) den başkasına tâbi' olmuyorlar. Halbuki andolsun, kendilerine Rablerinden o hidâyet (rehberi) gelmişdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunlar (bu putlar), sizin ve atalarınızın onlara taktığınız birtakım isimlerden başka bir şey değildir; Allah, onların hakkında hiçbir delil indirmemiştir. (Bu putlara tapanlar) ancakzanna ve nefislerin(in) arzu etmekte olduklarına uyuyorlar. Hâlbuki onlara doğrusu Rableri tarafından hidâyet (peygamber) de gelmiştir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Putperestler!) Onlar (yalvarıp taptığınız uyduruk putlar) hiçbir şey değil, ancak sizin ve atalarınızın (ilah diye) uydurduğu isimlerdir. Allah, onlara ilişkin hiçbir kanıt (delil) indirmiş değildir. (Resulüm, işte) onlar (o putperestler) ancak zanna ve kendi hevalarına uyuyorlar. Oysa muhakkak onlara Rableri tarafından doğru yol rehberi (Kur’an) gelmiştir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ancak, o dişi isimler, Allah hiçbir bağlayıcı kanıt indirmediği halde, sizin ve önceki atalarınızın onlara taktığı isimlerdir. Nefislerin her arzu ettikleri şey doğru olmadığı halde, onlar bu konuda yalnızca zanna uyuyorlar. Hâlbuki onlara Rablerinden doğruları gösteren bir hüda (rehber kitap) gelmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunlar ancak sizin, atalarınızın uydurduğu, adı var kendi yok olanlardır. Hem Allah onlara hiç bir kanıt da göndermemiştir. Onlar yalnız kuruntularına, dürtülerine kapılıyorlar. Ant olsun ki kendilerine çalaplarından bir yol gösterici de gelmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Taptığınız putlar, Allah tarafından indirilmiş hiçbir burhana dayanmaksızın, sizin ve babalarınızın taktıkları birtakım adlardan ibarettir. Onlar yalnız zan ve tahmine, nefislerinin arzusuna tâbi olurlar. * Halbuki kendilerine Rablerinden bir rehber gelmişti [¹⁶].

[16] Kendilerine peygamber gelmişken yine putlara tapıyorlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, sizin ve babalarınızın/atalarınızın taktığı birtakım isimlerden başka bir şey değil. Allah onlar hakkında herhangi bir delil [sultân] indirmedi. Onlar ancak zanna ve nefislerinin hevasına/arzusuna tabi oluyorlar. Andolsun onlara Rablerinden doğru yolu gösteren rehber gelmiştir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu (putlar ise,) sizin ve babalarınızın isimlendirdiğiniz isimlerden başkası değildir. Allah onlarla ilgili hiç bir delil indirmemiştir. Onlar yalnızca zanna ve nefislerinin arzu ettiklerine uymaktadırlar. Oysa şüphesiz onlara rablerinden yol gösterici gelmiştir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Tapındığınız bu sözde ilâhlar, kulluk ve itâate lâyık olduklarına dâir haklarında Allah’ın hiçbir delil göndermediği ve yetki alanlarını, kudret sınırlarını, verdikleri ve verecekleri hükümleri, kısaca sahip oldukları bütün özellikleri sizin ve sizden önceki atalarınızın belirlemiş olduğu birtakım hayal ürünü isimlerden başka bir şey değildir! Onlar, bu iddialarında herhangi bir delile dayanmıyor, yalnızca boş kuruntu ve zanların bir de kendi heva ve heveslerinin hoşlarına giden şeytânî dürtülerin peşinden gidiyorlar. İşte bu yüzden bir tek Allah’a kulluk etmekten kaçınıyor, kendilerine hiçbir ahlâkî sorumluluk yüklemeyen âciz tanrılar icat ederek onlara tapmayı tercih ediyorlar.Oysa şimdi onlara, Rab’leri tarafından bir yol gösterici gelmiş bulunuyor.Artık hiç kimse, gerçeği bilmeme bahanesiyle kendisini kurtaramayacak, hiç kimse Kur’an’a göre hayatını düzenlemeden dünya ve âhirette kurtuluşa eremeyecektir. Öyle ya:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar, Allah’ın hiçbir sültan / belge / delil indirmediği, sizin ve atalarınızın koyduğu isimlerden başkası değildir. Onlar sadece Zann’a ve Nefisler’in istediği şeye tâbi’ oluyorlar. And olsun onlara rabb’lerinden Hidayet geldi!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü bu isimlendirmeler, tamamen siz ve atalarınızın yakıştırmaları. Yoksa Allah onlara bir yetki vermiş değil. İnkarcılar, Rab'lerinden bir öncü geldiği halde, kendi kafalarına göre keyfî şeyler yapıyorlar. // İnsan aklına eseni yapamaz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sizin taptığınız putlar. Sizlerin ve babalarınızın uydurduklarıdır. Allah onlarla ilgili hiçbir delil göndermemiştir. Üstelik putlarınızın da hiçbir bilgisi hiçbir gücü yoktur. Sizler onlar hakkında sadece zanda bulunarak yorum yapıyorsunuz. Temelsiz delilsiz yorumlarınızın hiçbir değeri yoktur. Sizler içi boş gereksiz gerçek dışı bir zanna uyuyorsunuz. Unutmayın ki zannınız gerçek değildir. Zanlarınız sizin uydurduklarınızdır. Hâlbuki Rabbiniz doğruyu yanlışı ayırt edecek delillerle yolunu göstermiştir. Ayetlerimiz sizlerin kurtuluşu için gönderilmiştir. Sizler bunu bildiğiniz halde niçin ayetlerimizi bilerek inkâr ediyorsunuz? Niçin gerçeği bilerek gizliyorsunuz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bu (putlar), haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. [*] (Müşrikler) zanna ve nefislerinin arzuladığından başka hiçbir şeye uymuyorlar. Yemin olsun ki onlara Rablerinden bir rehber gelmiştir.

Benzer mesajlar: En‘âm 6:81; A‘râf 7:71; Yûsuf 12:40.

Mehmet Türk

swap_vert close

Bu (putlar) sizin ve atalarınızın keyfine göre uydurduğu ve Allah’ın haklarında hiç bir delil indirmediği, isimlerden başka bir şey değildir. O (müşrikler,) kendilerine Rableri tarafından bir yol gösterici geldiği halde sadece zanlarına ve nefislerinin arzularına uyuyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu [sözde ilahî varlık]lar sizin ve atalarınızın uydurduğu boş isimlerden başka şeyler değildir; [ve] Allah onlara hiçbir yetki vermemiştir. ¹⁵ Onlar, [o putlara tapanlar,] sadece zannın ve kuruntuların ¹⁶ peşine takılıyorlar; halbuki şimdi onlara Rablerinden bir yol gösterici gelmiştir.

15 Karş. 12:40.16 Bu dişi putların/tanrıçaların ve meleklerin kendilerine tapanlar ile Allah arasında “aracı”lık yaptıkları şeklindeki müşrikçe düşünceye bir işaret: aynı zamanda, daha yüksek dinlerin mensupları arasında, azîzlere ve kutsanan kişilere saygı kisvesi altında yaşamaya devam eden bir kuruntu.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlarla ilgili hiçbir bilgi ve belge indirmemiştir. Rabblerinden kendilerine doğru yol rehberi olan Kuran gelmesine rağmen onlar hala mesnetsiz iddia ve heveslerinin peşinden gidiyorlar. 7/33

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bunlar, sadece sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibârettir; Allah bunlara hiçbir yetki ve otorite devretmemiştir. Bunu söyleyenler sadece zannın ve keyfi ürettikleri hurafelerin peşine takılıyorlar; oysa, Rablerinden kendilerine ilâhî rehberlik gelmiş bulunuyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey müşrikler) "Putlarınız sizin ve atalarınızın taktığı (hayali) adlardan başka bir şey değildir, Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir!.." Onlar (müşrikler) ancak zanna ve nefislerinin arzusuna tabi oluyorlar, oysa kendilerine Rableri katından o hidâyet (Peygamber ve Kur'an) de geldi. (Fakat hidâyete tabi olmadılar da, hala putlarından yardım, şefaat dileniyorlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar (Lat, Menat, Uzza) ancak sizin ve atalarınızın taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Oysa kendilerine, Rablerinden yol gösterici gelmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar hiçbir şey değil, ancak birtakım isimlerdir ki, onları siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ ona dâir bir hüccet indirmemiştir. Zandan ve nefislerinin arzu ettiğinden başka bir şeye tâbi olmuyorlar. Halbuki, onlara Rablerinden bir hüda(bir rehber-i hidâyet) gelmiştir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Aslında bu putlar sizin ve atalarınızın uydurduğu, kuru isimlerden, boş lafızlardan başka bir şey değildir. Allah onların tanrılıklarına delil olabilecek hiçbir şey indirmemiştir. Onlar sadece zanlarına ve nefislerinin heva ve heveslerine uyarlar. Halbuki onlara Rab'leri tarafından uyacakları mükemmel Rehber çoktan gelmiş bulunuyor!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar, sizin ve babalarınızın, (tanrı) diye isimlendirdiğiniz (boş, kavramsız) isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlara hiçbir güç (tanrı oldukları hakkında hiçbir delil) indirmemiştir. O(putlara tapa)nlar zanna ve nefislerin hevesine uyuyorlar. Oysa kendilerine, Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu ilâh zu'm itdiğiniz şeyler sizin ve babalarınızın tesmiye iylediğiniz isimlerden başka bir şey değildirler. Allâh bu husûsda hüccet inzâl itmedi. Onların bunlara 'ibâdetleri bilerek değil zanlarına ve nefislerinin hevâsına tâbi' olarakdır. Halbuki onlara rableri tarafından rehber-i hidâyet bir kitâb ve rasûl geldi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunların kendileri yok, sadece adları vardır. O adları, siz ve atalarınız dillendiriyorsunuz. Allah onlarla ilgili bir belge (yetki) indirmedi. Sadece varsayımlarınızın ve canınızın istediği şeyin peşinden gidiyorsunuz. Bakın işte size Sahibinizden bir rehber geldi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, sizin ve atalarınızın adlandırılmasından başka bir şey değildir. Allah, onlar hakkında bir belge indirmemiştir. Kuruntudan ve canlarının arzu ettiğinden başka bir şeye dayanmıyorlar. Oysa, onlara Rab'lerinden kılavuz gelmiştir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bütün bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden ibarettir; yoksa Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak bir zanna ve canlarının istediği şeye uyuyorlar. Oysa onlara Rablerinden hidayet rehberi de gelmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir. Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir. Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

degül ol illā adlar ad virdüñüz anlara siz daħı atalaruñuz indürmedi Tañrı anlara hįç ḥüccet. uymazlar illā gümāne daħı aña kim diler nefsler. daħı bayıķ geldi anlara çalabı’larından ŧoġru yol.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlar degüldür, illā adlar. Siz ad ḳoşdı‐siz, siz daḫı atalaruñuz daḫı. TañrıTa‘ālā aña burhān indürmedi. Siz uymazsız, illā gümāna, daḫı nefsüñüz di‐legine. Taḥḳīḳ geldi anlara Tañrılarından doġru yol.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (bütlər) sizin atalarınızın (özlərindən uydurub) qoyduqları adlardan başqa heç bir şey deyildir! (Onların yalnız quru adı var, heç bir şeyə qadir deyillər). Allah onlara (ibadət edilməsinə) dair heç bir dəlil endirməmişdir. Onlar (müşriklər) yalnız zənnə və nəfslərindən gələn istəklərə uyarlar. Halbuki Rəbbindən onlara haqq yolu göstərən rəhbər (Qur’an və Peyğəmbər) gəlmişdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

These are nothing but names which ye have devised,- (5097) ye and your fathers,- for which Allah has sent down no authority (whatever). They follow nothing but(5098) conjecture and what their own souls desire!- Even though there has already come to them Guidance from their Lord!

5097 Cf. 7:71; 12:40 , n. 1693. The divine names which they give to stocks and stones, or to heroes living or dead, or even to prophets and men of God, are but the creatures of their own fancy. Whatever they were, they were not gods. 5098 Cf. 6:116. Conjecture is a dangerous thing in speaking of divine things. It follows lines which reflect the lusts of men's own hearts. Why not follow the divine guidance which comes through the prophets of Allah?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنْ

değil

هِيَ

onlar

اِلَّٓا

an-cak

اَسْمَٓاءٌ

isimlerdir

سَمَّيْتُمُوهَٓا

onları isimlendirdiniz

اَنْتُمْ

siz

وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ

ve babalarınız

مَٓا اَنْزَلَ

indirmedi

اللّٰهُ

Allah

بِهَا

onlar hakkında

مِنْ سُلْطَانٍۜ

hiçbir hüccet

اِنْ يَتَّبِعُونَ

onlar tabi olmuyorlar

اِلَّا

ancak

الظَّنَّ

zanna

وَمَا

ve o şeye ki

تَهْوَى

arzu ediyor

الْاَنْفُسُۚ

nefisler

وَلَقَدْ

ve and olsun ki

جَٓاءَهُمْ

onlara gelmiştir

مِنْ رَبِّهِمُ

Rabblerinden

الْهُدٰىۜ

hidâyet

(Hâlbuki) O (put)lar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın (uydurarak taşlara) taktığı isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir hüccet indirmemiş (ve onlara hiçbir güç vermemiştir). Onlar yalnız zanna ve nefislerinin hevâlarına uyuyorlar. Andolsun ki Rabblerinden onlara (bir hidâyetçi ve) hidâyet gelmiştir.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

هِيَ

Zamir

هِيَ

O (bayanlar için kullanılır)

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اِسْمٌ

İsim

س م و

Ad, isim

سَمّٰى

Fiil-II

س م و

Ad verdi, adlandırdı, isimlendirdi

اَنْتُمْ

Zamir

اَنْتُمْ

Siz

اٰبَاء

İsim

ا ب و

Ataları, babaları

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

بِهَا

Zamir

بِهَا

Onunla, onlar hakkında

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سُلْطَان

İsim

س ل ط

Delil, yetki, güç, hakimiyet, kuvvet, hüccet, sultan, saltanat

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اِتَّبَعَ

Fiil-VIII

ت ب ع

Tabi oldu, uydu, peşine düştü, takip etti

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

ظَنٌّ

İsim

ظ ن ن

Zannetme

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

هَوٰى

Fiil-I

ه و ي

Hoşlandı, meyletti, sürükledi, arzu etti, yerin dibine geçirdi

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi