close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tilke iżen kismetun dîzâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Eğer böyleyse, o vakit bu ne çarpık ve insafsız bir paylaşmaydı!?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bakın bu kesinlikle çok eksik ve yanlış bir taksimdir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu yaptığınız, saygısızca, insafsızca bir ayırım.
Ahmet Varol
swap_vert close
Öyleyse bu insafsızca bir paylaştırma.
Ali Bulaç
swap_vert close
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşmadır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O zaman, bu çok eksik ve yanlış bir taksimdir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
21,22. Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Besim Atalay
swap_vert close
Ancak, bunlar hem sizin, hem de atalarınızın taktıkları birer ad
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
21-22. (Evlât olarak sevdiğiniz) erkek sizin de (utanç vesilesi olarak gördüğünüz ve hoşlanmayıp diri diri gömdüğünüz) dişi O'nun mu? Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Bkz. 2/116, 5/17, 72, 9/30, 16/57, 43/15  
Cemil Said
swap_vert close
Bu ne ma’nâsız taksîmdir?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ama o takdirde bu insafsızca bir taksim!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Edip Yüksel
swap_vert close
Ne de insafsız bir paylaşma!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
Emrah Demiryent
swap_vert close
21-22. (Ey müşrikler! Evlat olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (utanç vesilesi olarak gördüğünüz ve bu yüzden diri diri gömdüğünüz) dişi O’nun mu (Allah’ın mı)? Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir.
19-20, ve 21-22. âyet-i kerîmelerdeki sorular, esasında, müşrikleri kınama ve azarlama ifadeleridir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O takdirde bu, haksız bir paylaştırmadır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
21,22. Erkek (evlat olarak sevdiğiniz) sizin, (sevmediğiniz ve her konuda eksik sayıp küçük gördüğünüz) dişi de onun mu? Öyleyse (dişileri ona isnat etmeniz, onları eksik saymanız ve erkeklerden küçük görmeniz şeklindeki) bu değerlendirmeniz insafsızca bir ayırım. *
(*) Ayetin meali parantez içinde verdiğimiz şekilde olduğunu açıklayan aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. الثاني : نسبتكم البنات إلى الله تعالى مع اعتقادكم أنهن ناقصات واختياركم البنين مع اعتقادكم أنهم كاملون إذا كنتم في غاية الحقارة والله تعالى في نهاية العظمة قسمة ضيزى (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير- الرازي  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Peki, bu haksız taksim neye göre?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu ne biçimsiz paylaşmadır böyle?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Artık, bu taksim, insafsızca bir taksimdir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O hâlde bu ne insafsızca bir taksim!⁸
8 Câhiliye döneminde bazı Araplar, kız çocuklarını diri diri toprağa gömerlerdi. Örfleri buna izin veriyordu. Kız çocuk ailede istenmeyen evlatlardı. Kaçırılıp veya esir edilip köle, cariye yapılma ihtimali vardı. Savaşa fiilen katılmazlar ailenin ve kabilenin şerefini koruyamazlardı. Onun için onlara mirastan pay bile vermezlerdi. Bütün bunlar tarihi bir vak’a olarak doğrudur. Kur’an bize hem bu tarihsel olayı veriyor hem de buradan günümüze “nass anlam” olarak bambaşka bir mesaj daha veriyor. O da bizim günlük hayatımızda kendi nefsimize ve Allah’a ne kadar değer verdiğimizin bizzat kendimiz tarafımızdan test edilmesidir. Eski Arapların, kız çocukları gibi değersiz gördükleri şeyleri Allah’a, erkek çocukları gibi değerli gördükleri şeyleri de kendilerine ayırdıklarını gördük. Peki, biz bugün kendimize neyi, Allah’a neyi ayırıyoruz? Bir bakalım: Biriktirdiğimiz paraların büyük ve değerli kısmını kendi nefsimize ayırıyoruz. İhtiyaç sahiblerine, yoksullara, dul ve yetimlere yani Allah yoluna mümkün oldukça küçük ve değersiz paylar ayırıyoruz. Yani Allah yoluna daha az harcıyoruz. Keza en güzel arazileri, arsaları, binaları, daireleri ve odaları kendi nefsimize; mescitleri, namazgâhlar vb yani Allah için tahsis ettiğimiz mekânlara da en izbe ve karanlık yerleri, odun ve kömürlükleri, merdiven altlarını tahsis ediyoruz. Diğer yandan ömrümüzün en kıymetli anlarını gençlik ve olgunluk dönemlerimizi zevk ve sefa, nefsanî arzular yani hedonist duyguları tatmin peşinde geçirirken, ihtiyarlık günlerini, yani hayatın en verimsiz ve değersiz günlerini ise mescit ve camilerde ibadete müdavim olarak Allah’a tahsis ediyoruz. Kısaca değerli paralar, mallar, servetler ve vakitler kendimize, değersiz mallar, paralar ve vakitler vb Allah’a öyle mi? “Ne insafsızca bir taksim!” değil mi?  
Kadri Çelik
swap_vert close
Eğer öyleyse, bu çarpık bir paylaşma.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Şu hâlde bu, gerçekten çok adâletsizce bir paylaşım!Oysa bunu söylemekle sadece Allah’a iftira etmekle kalmıyor, aynı zamanda küçümsediğiniz bir şeyi, yani kız çocuk sahibi olmayı O’na yakıştırarak büyük bir saygısızlık yapıyorsunuz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İşte bu, o zaman insafsız bir bölüştürme!
Mehmet Çakır
swap_vert close
21,22. Oğlanlar sizin, kızlar Allah'ın imiş öyle mi? // o zaman bu, çok insafsız bir taksimdir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yapmış olduğunuz taksim ne kadar insafsızca! Andolsun ki Rabbiniz sizden asla böyle bir şey istemez. Bilin ki hakkınızda adaletle hükmedilecek! Sizin yaptığınız gibi size insafsızlık edilmeyecek!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır!
Mehmet Türk
swap_vert close
İşte bu, çok insafsızca bir taksimdir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu ne haksız ve insafsız bir taksim böyle! 37/149...155
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Öyle ise bu çok insafsızca bir taksim.
(Müşriklerin kanaatine göre, putlar ilahi kuvvetlerin ve meleklerin suretleridir, melekler de Allah'ın kızlarıdır, biz onların suretlerini yapıp müennes isimler vererek onlara taparız ve bu putları Allah'ın yanında şefaatçi kabul ederek yardımlarını bekleriz, diyorlardı. Müşrikler böylece Rablerine çocuk isnâd etmekle kalmıyorlar, aynı zamanda, işlerine yarayan erkek çocukları kendilerine almakla ve beğenmedikleri kız çocuklarını O'na bırakmakla Rablerini küçümsüyor, insafsız bir taksim yapıyorlardı.)  
Osman Fırat
swap_vert close
İşte bu haksız bir taksimdir!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O zaman bu insafsız bir taksim olmaz mı?
Süleyman Ateş
swap_vert close
O halde bu insafsızca bir taksim!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer öyle ise bu münâsebetsiz ve 'adâletsiz bir taksîm olur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
(Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı?
Şaban Piriş
swap_vert close
Öyleyse bu haksız bir taksim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Öyleyse bu pek insafsız bir bölüştürme!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
şol ol vaķt üleşdürmekdür ḥaķsuz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bu üleşmek; ẓulm üleşmek, ẓulm üleşmekdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That indeed were an unfair division!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تِلْكَ
öyle ise bu
اِذاً
tak-dirde
قِسْمَةٌ
bir pay-laştırmadır
ض۪يزٰى
saygısız
Öyle ise bu çok (kötü ve) saygısızca bir paylaştırmadır.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
اِذًا
Edat
اِذًا
Bundan dolayı, bundan ötürü, bunun için, o hâlde, o taktirde
قِسْمَة
İsim
ق س م
Taksim, pay, hisse
ض۪يزٰى
Sıfat
ض ي ز
Çok (kötü ve) saygısızca