close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Necm Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Eferaeytumu-llâte vel’uzzâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı?
Lât, Tâif'te, Sakıyf boyuna mensup bir puttu. Uzzâ, Kureyş ve Kinane oğullarının putuydu. Irak yolu üstündeydi. Kureyş, bu puta büyük bir saygı gösterirdi. Menat, Evs ve Hazrec'in putuydu, putların en eskisi buydu. Mekke ile Medine arasındaydı, ona kurban keserlerdi (Siret-ün-Nebi, c. 1, s. 48, 84 - 88, not. 4, s. 90, not. 3. 17. sûrenin 60. ayetine verilen izahata bakınız).  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Şimdi ey müşrikler, siz hiç) Gördünüz mü söyleyin; Lat ve Uzza’yı? (Bunlar ne işe yaramaktaydı?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hiç düşündünüz mü, neden taptığınızı Lât ve Uzzâ'ya
Ahmet Tekin
swap_vert close
Lât ve Uzza'ya neden taptığınızı hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol
swap_vert close
Gördünüz mü Lât'ı ve Uzza'yı?
Ali Bulaç
swap_vert close
Gördünüz mü-haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bize haber verin, (putlardan tapındığınız) Lât ve Uzza'yı...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Lat ve Uzza’yı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Gördünüz mü o Lât ve ‘Uzzâ'yı?
Besim Atalay
swap_vert close
Bana Lâti Uzzâ'yı, sonra üçüncü olan Menat'ı bildirir misiniz?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
19-20. Şimdi düşünün (ey müşrikler, hakikat bütün açıklığıyla ortadayken) şu Lât ve Uzza ve diğer üçüncü (put) olan Menat ne ifade eder (bunların herhangi bir güçleri var mı)?
Cemil Said
swap_vert close
19,20. El-Lât ve ’Uzzâ ve üçünci Menât [2] içün ’ibâdet mi idiyorsunuz.
[2] Put isimleri  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]
Lât, Uzzâ ve Menât, müşriklerin taptıkları putlardan bazılarıdır.  
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
19-20. Gördünüz değil mi (âciz durumdaki) Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü olan diğerini, Menât’ı?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
Edip Yüksel
swap_vert close
Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Siz de gördünüz değilmi Lât-ü Uzzayı?
Emrah Demiryent
swap_vert close
19-20. (Ey müşrikler! İlâh diye taptığınız) Lât, Uzzâ ve diğer üçüncü (put) olan Menât’ı (n herhangi bir şey yarattığını) gördünüz mü?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?
İhsan Aktaş
swap_vert close
19,20. (Ey Putperestler!) Şimdi (uyduruk tanrılarınız) Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat’ın ne olduğunu (onlara neden yalvarıp taptığınızı) hiç düşündünüz mü? *
(*) Lat, Taif’te beyaz nakışlı bir kaya idi. Bir bina içinde bulunan heykelin örtüsü, kapıcısı ve bakıcıları vardı. Taif halkı, Kâbe’den sonra en üstün tapınağın Lat olduğuna inanır, Kureyş dışındaki kabilelere karşı onunla övünürlerdi. Bu put dişidir. Zira asıl olan tanrı/güç o kadar yücedir ki ulaşılamaz. Ona ulaşmak için onu ikna kabiliyetinde olanlara hürmet edilirdi. Bu bilgi kaynağı atalardı. Günümüzde bina içinde örtülü ve bakıcısı olan putlar maalesef türbeler olarak yaşatılmaktadır. Nasıl ki bu şirke malzeme olan o taşın veya sembolün bir suçu yoksa, yatır olarak görülüp istekte bulunulan kabirlerin de bu şirkte bir suçu yoktur. Karşı çıkılan; Hay, Kayyum ve Kuddûs olan Allah’tan başka şeyleri aracı kılıp medet umma zihniyetidir. Uzza, Mekke ile Taif arasındaki Nahle denilen yerde bulunurdu. Kureyş ona büyük bir saygı gösterirdi. Nitekim Ebu Süfyan, Uhud savaşı sonrasında Müslümanlara hitaben: “Bizim Uzza’mız var, ya sizin?” diye bağırmıştı. Uzza; izzet ve şerefi sağlayan, devam ettiren ve yükselten bir güce sahip olduğuna inanılan büyük putun adı idi! Kureyşliler onu ziyaret eder, ona hediyeler sunar ve onun yanında kurban keserlerdi. Günümüzde daha saygın görünmek, hürmet ve itibar görmek için insanların, siyasete veya mal varlığı iyi olanlara sundukları hediyelerin ve siyasilerin önünde kurbanlar kesmelerinin tek sebebi Uzza zihniyetinin kalplerde yaşatılmasıdır. (Kurandan Hayata) İslâm’dan önce Arap putperestliğinde üstün varlıkla (Allah) insanlar arasındaki aracı tanrılardan biri de Kur’an’ın bildirdiğine göre (en-Necm 53/19-20), putperest Araplar tarafından kabul görülen Lât ve Uzzâ ile birlikte Menât adlı puttur. Menât, Sâmî panteonunun en eski ilâhlarından biridir. İbnü’l-Kelbî’ye göre Menât, Araplar’ın taptıkları putların en eskisiydi ve bütün Araplar ona saygı gösteriyordu. Fedek’te olduğu da rivayet edilmekle birlikte (Ya‘kūbî, I, 255) Menât, Mekke ile Medine arasında Kudeyd’e yakın, Medine’ye 15 km. mesafedeki Müşellel denilen yerde deniz kenarında Hüzeyl kabilesine ait siyah bir kaya idi. Menât’a ait bir ev, hediyelerin konulduğu bir oda ve bekçi vardı. Menât’ın bir kayadan ibaret olduğu, kesilen kurbanların kanları orada akıtıldığı için bu adın verildiği ileri sürüldüğü gibi taştan yontulmuş, deniz kenarında dikili bir heykel olduğu da nakledilmektedir. Menât sunağında kurban kesilmesi onun yağmur yağdırması içindir. Yani inanışlarınai göre Menât rüzgârı estiren, bulutları getiren ve yağmur yağdıran bir ilâhtır; (TDV. İSLAM ANSK.)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Ey inkârcılar!) Siz Lat’a ve Uzza’ya bakıyor musunuz?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Lat, Uzza putlarına ne dersiniz?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Lât ve Uzza/ya,
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey inkârcılar!) Siz şimdi (uyduruk tanrılarınız) Lât ve Uzzâ’yı görmüyor musunuz⁶?
6 Lât, müşriklerin en büyük putlarından birinin adıdır. Taif ve Sakif kabilelerinin veya Nahle’de Kureyş kabilesinin taştan yapılmış putudur. Uzzâ ise, sakız ağacından yapılmış Gatafan kabilesinin ahşap putudur.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Söyleyin bakayım; Lât ve Uzza.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey müşrikler! Hiç düşündünüz mü, ilâh olduğunu iddia ettiğiniz o sözde tanrıçaları; örneğin Lat’ı ve Uzza’yı,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Gördünüz mü Uzzâ’yı ve Lât’ı?
Mehmet Çakır
swap_vert close
19,20. Şimdi Lât'a ve Uzzâ'ya ne demeli? // Ya üçüncü tanrı Menât'a!
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gördünüz mü o Lat’ı ve Uzza’yı?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
19,20. Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Mehmet Türk
swap_vert close
19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın¹ ne olduğunu biliyor musunuz? ²
1 Lât, Uzzâ ve Menât Mekkeli müşriklerin taptıkları putlar idi. Onun için Abd’ul-lât, Abd’ül-uzzâ Abd’ül-menât diye isimler koyarlar, “bism’il-lâti ve’l-Uzzâ” diye yemin ederlerdi. Bazıları bunların taştan putlar olup Kâbe’nin içinde bulunduklarını söylemişler ise de Hübel için Kâbe’nin içinde, Lât için Taif’te, Uzzâ için Nahle’de, Menat için Kudeyd’de birer tapınak bulunduğu nakledilmiştir.2 Müşrikler putlarına hep dişi isimleri verirlerdi. Güya Allah namına diktiklerini iddia ettikleri putlar, dişi isimli idiler. Bir de müşriklere göre putlar ilâhî kuvvetlerin ve Meleklerin suretleri idi. Melekler de hâşâ Allah’ın kızları sayılırdı. Kureyş Kâ’beyi tavaf ederken: “Lât ve Uzzâ ve Menat-i salise-i uhra hürmetine… Çünkü onlar, ulu ak kuğulardır ve onların şefaatleri umulur” derlerdi. Rasulullah (s.a.v)’e Necm suresinin, 19-23. ayetleri indirilince bu onların çok ağırlarına gitti. Bunun üzerine İslâm düşmanları, Müslümanların akidelerini bozmak için sözde “Garânîk olayı” diye bir olay uydurmuşlardır. Maalesef bazı İslam tarihi ve tefsir kaynakları da bunu gerçekmiş gibi zikretmişlerdir. Güya Mekke’de Müslümanların işkencelere uğradıkları ve bir kısım Müslümanın da Habeşistan’a göç ettiği bir dönemde Hz. Peygamber, bir gün Kâbe’nin yanında Necm suresini okuyormuş. Surenin 19 ve 20. ayetlerini okuduktan sonra Şeytan, Hz. Peygamber’e musallat olmuş ve Hz. Peygamber, farkında olmaksızın, “Bunlar yüce kuğu kuşlarıdır ve şefâatleri umulur” cümlelerini vahyin devamı gibi söyleyip Necm suresini okumaya devam etmiş. Surenin sonuna gelince secde ayeti olduğu için Hz. Peygamber ve orada bulunan Müslümanlar secdeye kapanmışlar. Müşrikler de Efendimiz’in okuduğu bu cümleler sebebiyle son derece sevinerek; “Artık Muhammed ilâhlarımızın şefaatini kabul ettiğine göre aramızda önemli bir ayrılık kalmadı” deyip hepsi secdeye kapanmışlar. Bu haber Habeşistan’daki Müslümanlara “tüm Mekkelilerin İslam’a girdiği” şeklinde ulaşmış ve Habeş muhacirleri Mekke’ye yönelmişler. Ancak geçmiş ve asrımızın tahkik ehli âlimleri, bu rivâyeti çeşitli yönleriyle inceden inceye tetkik etmişler ve birçok noktadan tamamen uydurma bir rivayet olduğunu ortaya koymuşlardır. Şu halde Garânîk rivayeti, tamamıyla asılsız olup İslâm’ın daha ilk asırlarında İslâm düşmanları tarafından uydurulmuş, günümüze kadar çeşitli asırlarda da İslâm’a muhalif belli çevrelerce İslâm’a karşı bir saldırı aracı olarak kullanılmıştır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
HİÇ düşündünüz mü [neden taptığınızı] Lât ve ‘Uzzâ’ya?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Şimdi siz Lat ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü? 39/3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
PEKİ hiç düşündünüz mü Lat, Uzza[⁴⁷⁸³]
[4783] Lât (el-Lât, el-Lâhe): Taif’te dikili bir puttu. Kelimenin üretildiği leviyye, hayranlık verici parlaklıkta, sokunca öldüren dişi bir yılanın adıdır. “Dövüp ezmek” anlamındaki let’e de nisbet edilmiştir. Uzza: “en yüce güç” anlamındaki e‘azz’ın dişili. Tapınağı Mekke-Taif arasındaki Hurad’daydı. Lât “otorite”, Uzzâ “güç”, Menat “para”yı sembolize eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
19,20. (Ey müşrikler, Sahibiniz -Muhammed s.a.s.- miraca nâil oldu, Rabbinin en büyük ayetlerini gördü.) Siz de (tapındığınız o putlarınızın) o Lat, Uzza ve üçüncüleri olan Menat (ın gerçek bir ilah olduğunu kanıtlayan en ufak bir delil)i gördünüz mü? (Elbette görmediniz. O halde Rabbinize nasıl oluyor da ortak koşabiliyorsunuz?)
Osman Fırat
swap_vert close
Böylece O Lât ve ’Uzzâ’yı gördünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü?
Suat Yıldırım
swap_vert close
19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!
Lât Taif’de; Uzza Mekke ile Taif arasında Hurad’da bulunup Kureyş kabilesi, Menat ise Mekke ile Medine arasında Kudeyd’de bulunup Evs, Hazrec kabileleri tarafından tazim edilirdi.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
19,20. "Lât" ve "'Uzzâ" üçünci olan "Menât"dan bana haber virin. (Onlar şâyân-ı 'ibâdet midirler?)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Siz, Lat’ı ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?
Şaban Piriş
swap_vert close
-Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Şimdi gördünüz mü Lât ile Uzzâ'yı?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
19-20. ħaber virüñ lūŧ’dan daħı 'uzā’dan daħı menāt’dan üçünci śoña ķalmış.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Siz gördi mi‐siz yā kāfirler, ol aṣnām ki adları Lāt‐ıla ‘Uzzadur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ey müşriklər!) Bir deyin görək (sizin ibadət etdiyiniz) Lat və Uzza nəyə qadirdilər?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have ye thought upon Al Lat and Al Uzza
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Have ye seen(5095) Lat. and ´Uzza,
5095 From the heights of divine Glory, we come back again to this sorry earth, with its base idolatries. We are asked to "look at this picture, and at that!" The three principal idols of Pagan Arab Idolatry were the goddesses Lat, 'Uzza, and Manat, Opinions differ as to their exact forms: one version is that Lat was in human shape, 'Uzza had its origin in a sacred tree, and Manat in a white stone. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَفَرَاَيْتُمُ
peki gördünüz mü
اللَّاتَ
Lât
وَالْعُزّٰىۙ
ve Uzzâ'yı
Hâl böyleyken (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'ya?
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اللَّات
Özel isim
اللَّات
Lât (müşriklerin taptıkları, dua ettikleri dişi isimli putlardan birine verilen ad)
عُزّٰى
Özel isim
الْعُزّٰى
Uzzâ (müşriklerin taptıkları, dua ettikleri dişi isimli putlardan birine verilen ad)