Necm Sûresi 12. Ayet Meali

Efetumârûnehu ‘alâ mâ yerâ

Hala münakaşa mı edersiniz gördüğü şeyleri?

(Ey müşrikler ve münafık-münkir kesimler!) Siz hâlâ Onun (Resulüllah’ın) gördüğünden (Hz. Cebrail’le görüştüğünden ve bilgi alışverişinden) şüphe edip (bu konuyu) tartışacak mısınız?

Öyleyse siz, ne gördüğü konusunda, O'nunla tartışmaya mı giriyorsunuz?

Onun görmeye devam ettikleri üzerinde şimdi tartışmaya mı giriyorsunuz?

Şimdi siz onun gördüğü üzerinde kendisiyle tartışıyor musunuz?

Yine de siz gördüğü (şey) üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Şimdi siz Peygamberin o görüşüne karşı, onunla mücadele mi ediyorsunuz?

Yoksa siz, onun gördüğünde(*) onunla mücadele mi ediyorsunuz?

11,12,13,14,15,16,17,18. Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-müntehâ yanında. O ağacın yanında Me'vâ cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Gördüğü şey hakkında, yine çekişir misiz?

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?

Gördiğinde şübhe mi ideceksiniz?

Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Şimdi siz şüpheye düşüp gördükleri hakkında onunla tartışmaya mı kalkışıyorsunuz?

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız?

Onun gördüğü hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz?

Onun gördükleri hakkında şimdi kendisi ile tartışacak mısınız.

Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?

(Ey inkârcılar! Şimdi siz) onun (resûlümüz Muhammed’in, aslî sûretiyle) gördüğü (Cebrâîl) hakkında tartışacak mısınız? (“Böyle bir şey olmamıştır” diyerek, resûlümüzü yalanlayacak mısınız?)

Onun gördüğü şeyden kuşku mu duyuyorsunuz?

Şimdi siz onun bu görüşüne karşı da kendisiyle mücâdele mi edeceksiniz?

Onun görmekte olduğu şeyler hakkında, şimdi kendisi ile mücâdele mi ediyorsunuz?

(Ey müşrikler!) Şimdi siz onun (Cebrail’i) görüp durduğundan şüphe mi ediyorsunuz?

Peki, onun gördüğü hakkında mı tartışıyorsunuz?

Şimdi siz onun gözleriyle gördüklerini onunla çekişmek mi isityorsunuz?

Hâlâ onun görüp bildiği şeyde ona karşı yaygara mı ediyorsunuz?

(Ey inkârcılar!) Şimdi siz, gördüğü şeyler üzerinde onunla tartışacak mısınız?

Yine de siz gördüğü şey hakkında onunla tartışacak mısınız?

Şimdi siz, ey müşrikler, onun açık ve net olarak gördüğü şeylerhakkında hâlâ onunla tartışmaya mı gireceksiniz?

Ne görüyorsa, kuşku duyuyorsunuz, öyle mi?

Onun gördüklerinden şüphe mi ediyorsunuz?

Şimdi siz O’nun gördüğünü tartışıyor musunuz? Siz orada değildiniz. Görmediğiniz bilmediğiniz şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? O size ne gördüyse onu anlatıyor. O’na ne vahyedildiyse onu söylüyor. Siz neyin kuşkusunu taşıyorsunuz? Size söylediği vahiylerden kuşku duymanızın herhangi bir delili yok. Sadece işinize gelmiyor. Eğer işinize gelen bir şey olsaydı hemen tasdik ederdiniz. Hem arkadaşınızın ne yaşadığını bilmezsiniz, hem söyledikleri hakkında kuşku duyarsınız, hem de delilsiz mesnetsiz ileri geri konuşursunuz.

Gördüğü (melek) konusunda şimdi kendisi ile tartışıyor musunuz?

(Ey kâfirler!) Onun (Cebrail’i) görüp durduğundan şüphe mi ediyorsunuz?

Peki siz, ne gördüğü konusunda o’nunla tartışmaya mı giriyorsunuz? ⁸

Şimdi siz onun gördüğü şey hususunda şüphe edip tartışıyor musunuz? 40/4

ne yani, şimdi siz ne gördüğü hususunda onunla tartışacak mısınız?

(Ey müşrikler) Şimdi siz (Mirac'ta Peygamberin gördükleri hakkında) onunla tartışmaya mı kalkışıyorsunuz.

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

Onun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız?

Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

Âyâ onun göziyle gördiği şey hakkında onunla mücâdele idersiniz.

Onun gördüklerine yine de kuşkuyla mı bakacaksınız?

-onunla gördüğü şey hususunda tartışıyor musunuz?

Onun gördüğü şey hakkında şimdi siz onunla tartışacak mısınız?

Onun gördüğü şey hakkında kuşkuya düşüp onunla çekişiyor musunuz?

iy ŧartışur misiz anuñ-ile anuñ üzere kim görür?

Pes çekişür misiz resūlu’llāh ile gördügi nesnede?

Siz onunla gördüyü barəsində mübahisəmi edirsiniz?

Will ye then dispute with him concerning what he seeth?

Will ye then dispute with him concerning what he saw?