keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Necm Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-evhâ ilâ ‘abdihi mâ evhâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Böylece O (Allah) kuluna vahyettiğini (Kur’an ayetlerini) vahyetmiş (O da size aynen aktarmıştı.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece Allah, kuluna vahyedilmesini uygun gördüğü şeyleri vahyetmiş oldu.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allahın kendisine tevdî ettiği vahiy emanetini, Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan, saygılı kulu Muhammed'e vahiy yoluyla iletti.

Ahmet Varol

swap_vert close

Derken (Allah'ın) kuluna vahyettiğini vahyetti.

Ali Bulaç

swap_vert close

Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Cebrâil) vahy etti Allah'ın kuluna vahy ettiğini!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kulu (Muhammed’e) vahyettiğini vahyetti.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

5,6,7,8,9,10. Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.[590]

[590] Vahyi getiren melek Cebrâîl hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ XVIII, 358-360.

Besim Atalay

swap_vert close

İmdi Allah vahiy eyledi kuluna, vahiy ettiği nesneyi

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Böylece (Cebrail) vahyedeceğini (Allah'ın) kuluna vahyetti.

Bkz. 81/20-21

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın ’abdine vahy idilecek şeyi vahy iyledi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece Allah, kuluna vahyini iletti.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

10, 11. Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve sonra kuluna ne bildirilecekse onu vahyetti.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Allah), kuluna verdiği vahyi verdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Verdi kuluna verdiği vahyi

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Allah,) kuluna (Resûlü Muhammed’e) vahyedeceğini, böylece (Cebrâîl vasıtası ile) vahyetti.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuluna vahyedeceği şeyi vahyetti.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte (Allah) kuluna vahyettiğini, vahyetti.

İhsan Aktaş

swap_vert close

8,9,10. Sonra (o vahiy meleği ona) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. Böylece iki zira’ (arşın) mesafesi kadar, hatta daha da yakın oldu. İşte (Allah vahiy meleği aracılığıyla kendi) kuluna (kulunun zihnine, bilincine ve belleğine) vahyettiğini böylece iletmiş oldu. *

(*) Kavs, yay anlamına geldiği gibi, zira’ yani arşın anlamına da gelir. Mesafe ölçü biriminin yay değil de arşın olduğu için tercihimiz de bu yönde olmuştur. Arapça bilenler aşağıdaki lügat ve tefsir metinlerine bakabilirler. أوحى الله بواسطة جبريل إلى عبده محمد ص ما أوحى أي: الذي أوحاه إليه من الشرع العظيم، والنبأ المستقيم (تفسير السعدي) (فأوحى إلى عبده ما أوحى﴾ أي فأوحى الله على لسان جبرائيل إلى محمد (ص) ما أوحى (المكتبة المقروءة » مجمع البيان في تفسير القرآن) وفي تلك النزلة كان جبريل في الافق الاعلى، ثم دنى وتدلى ، فكان قاب قوسين أو أدنى (حقائق خفية في القرآن والتاريخ) ولعل الأقرب والأوفق، فى هذا المقام، أن يجىء جبريل إلى النبي فى أول لقاء له معه، فى صورة بشرية، أو أقرب إلى البشرية.. فهكذا يقتضى المنهج الحكيم، فى التربية والتعليم، وذلك بالتدرج من السهل إلى الصعب. وهكذا جاءت ملائكة السماء إلى إبراهيم كما يقول سبحانه: «هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ الْمُكْرَمِينَ» فقد جاءوا إليه فى صورة بشرية كاملة.. كما جاءوا إلى لوط فى تلك الصورة البشرية نفسها، (التفسير القرآني للقرآن) الرابع: قدر ذراعين، قاله السدي، فيكون القاب عبارة عن القدر، والقوس عبارة عن الذراع (النكت والعيون - الماوردي) .قاب قوسين فيه اقوال القَوْسُ :الذراع لأنّه يقاس به المذروع (تعريف و معنى قوس في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي) المعنى: فكان البعد قدر قوسين أو قدر ذراعين أو أقرب من ذلك (الميزان في تفسير القرآن) ويقال: فكان قاب قوسين يعني: قدر ذراعين ( بحر العلوم - السمرقندي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra kuluna Allah’dan gelen vahy edilmesi gerekenleri (vahiy meleği) vahy etti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Derken Allah’ın kendi gönlüne bildirdiklerini, kulunun gönlüne bildirdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ın vahiy ettiğini kuluna vahiy etti [⁸].

[8] Veya peygamber dergâh ı ilâhiyete yaklaştı, huzurda secde etti. Allah peygambere ne vahiy ettiyse etti. Nazm-ı kerîm meleke i ittisali temsil olabilir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Böylece (Allah) kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Kadri Çelik

swap_vert close

Böylece kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Böylece Cebrail, Allah’ın kuluna bildirmesini istediği şeyleri bildirmişti.Bu o kadar açık bir gerçekti ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Vahyettiğini kuluna vahyetti.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sonra resule verdi, vereceği bilgileri.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Elçimize neyi vahyettiysek, O da kulumuza onu vahyetti! Arkadaşınız dikkatle dinledi. Söylediklerinin hepsi hafızasına yazıldı. Seçtiğimiz elçileri vahyedilenleri unutmasınlar diye kuvvetlendiririz. Arkadaşınızın hafızası da güçlendirildi. Böylece hiçbir şeyi unutmadan size açıklar. Emirlerimizden hiçbir şeyi eksik bırakmaz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Böylece Cebrail, Allah’ın) kendisine vahyettiğini kuluna (Peygamber’e) vahyetmişti.

Mehmet Türk

swap_vert close

10,11. O anda (Cebrail, Allah’ın) kuluna gönderdiği her vahyi vahyetti. Gözünün gördüğünü de gönlü yalanlamadı.

Muhammed Esed

swap_vert close

Böylece [Allah], vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi ⁶ kuluna vahyetmiş oldu.

6 Lafzen, “vahyettiği her şeyi”: meleğin “gerçek şekli ve hüviyeti içinde”ki istisnaî tezahürüne ve ayrıca bu şekilde ilahî vahyin içindeki unsurlara atıf. Yukarıdaki ifade, en derunî anlamıyla, Allah’ın, seçilmiş peygamberlerine bile, varlığın, hayatın ve ölümün gerçek anlamını, evreni yaratmasındaki maksadın ve bizzat evrenin kendisinin gerçek sırlarını tamamen açmadığını gösterir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte o anda kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu. 72/28

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte (Cebrail, Allah’ın) kulu (Muhammed’e) vahyettiği şeyi, böylece iletmiş oldu.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Allah'ın) Kuluna (Muhammed’e) vahyettiği neyse onu vahyetti!

Osman Fırat

swap_vert close

Kuluna, (Cebrail) vahyettiğini vahyetti.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hemen (Allah Teâlâ'nın) kuluna vahyettiğini vahyetti.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O da kuluna vahyetmek istediği her şeyi vahyetti.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kuluna, vahyettiğini vahyetti.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O, Allâh'ın kulı Muhammed'e Allâh'ın vahyini bildirdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah’ın kendine vahyettiğini, Allah’ın kuluna (Muhammed’e) vahyetti.

Şaban Piriş

swap_vert close

O anda (Allah'ın) kuluna vahyettiğini iletti.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Vahyedilecek şeyi Allah'ın kuluna vahyetti.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes vaḥy eyledi ķulına yaña cebreyil muḥammed'e mi'rac gicesi, anı kim vaḥy eyledi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes vaḥy itdi Allāh ḳulına vaḥy idecegini.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra (Cəbrail Allahın Öz) bəndəsinə (Mühəmmədə) vəhy buyurduğunu vəhy etdi.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And He revealed unto His slave that which He revealed.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

So did (Allah) convey(5090) the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.

5090 Gabriel would be just a messenger, to do no more than convey Allah's Message to Allah's Messenger.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَوْحٰٓى

sonra vahyetti

اِلٰى عَبْدِه۪

kuluna

مَٓا اَوْحٰىۜ

vahyedeceğini

Sonra (Allah) kuluna vahyedeceğini vahyetti.

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti