keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nâziât Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme yeteżekkeru-l-insânu mâ se’â
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
İnsan, o gün anlar, hatırlar neye çalıştığını.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O gün insan, neye çaba harcadığını (hazırlıklarının ne işe yaradığını) düşünüp-anlayacak (ama iş işten geçmiş olacak)tır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O gün insan, (küfür olarak) ne yaptığını anlıyacaktır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İnsanın çalışıp yaptıklarını hatırladığı gün,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
34,35. O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.[717]
[717] Kıyamet, mahşer, Cennet ve Cehennem hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 333-338.  
Besim Atalay
swap_vert close
İnsan o gün, nettiğini anlar bütün
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün insan, (dünya hayatında) yaptıklarını bir bir hatırlayacak.
Cemil Said
swap_vert close
insânın a’mâlini düşüneceği
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün insan yapıp ettiklerini iyice hatırlayacak;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün insan, neyin uğrunda çaba harcadığını anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün
Emrah Demiryent
swap_vert close
34-35. En büyük felaket (kıyamet ve hesap günü) geldiği zaman, o gün insan, yaptıklarını ve neye çaba harcadığını hatırlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün insan ne yaptığını hatırlar.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İhsan Aktaş
swap_vert close
34,35. O en büyük felâket (kıyamet) geldiğinde, o gün insan neyin uğruna çalışmış olduğunu hatırlayacaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün insan yaptıklarını düşünüp hatırlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün kişi ettiklerinin sonunun nereye varacağını düşünecek,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün insan, çalışıp kazandığı şeyleri hatırlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün insan neye çalışıp çabaladığını anlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İnsan neyin peşinde koştuğunu, ebedî saadeti kazanmak için kendisine bahşedilen nimetleri, imkânları ve yetenekleri, bu dünyanın gelip geçici zevklerini elde etme uğruna kullanmakla ne büyük bir kayba uğradığını o gün anlayacak.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Ne peşinde koştu / ne mesai yaptı; İnsan’ın anlayacağı gün,
Mehmet Çakır
swap_vert close
insanoğlu hemen yaptıklarını hatırlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O gün insan yaptıklarını hatırlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
34,35. O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Mehmet Türk
swap_vert close
İşte o gün insan (o güne kadar) neyin peşinde koştuğunu çok iyi anlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
o Gün insan yaptığı her şeyi [açıkça] hatırlayacak;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte o gün insan neyin peşinden koştuğunu anlayacak. 17/13-14, 18/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
Orhan Kuntman
swap_vert close
O gün insan (dünyada) neyin peşinden koşmuş olduğunu anlar!
Osman Fırat
swap_vert close
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O gün insân dünyâda işlediği hayır ve şerri tezekkür ider ve hâtırlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kişi, yapıp ettiklerini bir bir hatırlayacak.
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün insan neye çalıştığını hatırlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İnsan neye çabaladığını o gün hatırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim. aña ādemį anı kim işledi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ol günde fikr ide ādem oġlanı işledügi işleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün insan nələr etdiyini (dünyadakı bütün yaxşı, pis əməllərini) yadına salacaqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The Day when man shall remember (all) that he strove for,(5942)
5942 The Judgement will be not only for his acts but for his motives, "all he strove for", In this life he may forget his ill-deeds, but in the new conditions he will not only remember them, but the Fire of Punishment will be plainly visible to him, and not only to him, but it will be "for all to see". This will add to the sinner's humiliation.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
يَتَذَكَّرُ
hatırlar
الْاِنْسَانُ
insan
مَا
o şe- yi ki
سَعٰىۙ
koştu
O gün insan, (hayatı boyunca) ne için çalışıp çabaladığını hatırlar.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
تَذَكَّرَ
Fiil-V
ذ ك ر
Tezekkür etti, öğüt aldı, hatırladı, ibret aldı, idrak etti
اِنْسَان
İsim
ا ن س
İnsanlar, insanlardan olan, kabile
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سَعٰى
Fiil-I
س ع ي
Çalıştı, koştu, uğraştı, çabasını gösterdi