keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nâziât Sûresi 36. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve burrizeti-lcahîmu limen yerâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve cehennem, belirtilir görene.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Artık gözleriyle) Görebilen herkes için cehennem de sergilenmiş (hazır hale getirilmiş durumdadır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Cehennem bakanlar için ortaya çıkarılır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür.
Ahmet Varol
swap_vert close
O çılgınca yanan ateş, gören herkes için açığa çıkarılmıştır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Cehennemin, gören için ortaya çıkartılacağı zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.
Besim Atalay
swap_vert close
Cehennem de her görene belirtilir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Cehennem ehline gidecekleri yer gösterilecek.
Cemil Said
swap_vert close
36,37. ve cehennem âteşi dürbîn olanlara görineceği vakit, ’âsî olmuş
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ve görecek olanlara cehennem açık bir şekilde gösterilecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Cehennem göz önüne çıkarılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için
Emrah Demiryent
swap_vert close
Cehennem (mü’min, kâfir) her gözün göreceği bir şekilde ortaya çıkarılır.
“Sizden onu (cehennemi) görmeyecek (sırattan geçmeyecek) hiç kimse yoktur. (Herkes oraya uğrayacaktır.) Bu, Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür. Sonra Biz, Allah’a karşı gelmekten sakınanları (sırat köprüsünün üzerinden sağ sâlim bir şekilde geçirerek, onları cehenneme düşmekten) kurtarırız, zâlimleri (kâfirleri) ise orada diz üstü çökmüş bir hâlde (sonsuz azap içerisinde) bırakacağız”. (Meryem Sûresi 71 ve 72. âyet-i kerîmeler)  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve gören (her bir) kimse için Cehennem ortaya çıkarılır!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve gören kimseler için (o gün) cehennem ortaya çıkarılmış (olacak)tır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Görebilen birisi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O alevli ateşi de görmiyen kalmıyacak,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cehennem de her görene görünür [³].
[3] Onu görmeyen kalmaz, sevap ve ikap tahakkuk eder.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Görenler için cehennem [cahîm] ortaya çıkarılır.⁸
8 Krş. Tekâsür, 102/6-7  
Kadri Çelik
swap_vert close
Görebilenler için cehennem de açığa çıkarılır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve o an, alev alev yanmakta olan cehennem, tüm korkunçluğuyla, onu görmeye mahkûm edilenlerin karşısına çıkarılacak!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Cahîm / Yakıcı Alevli Ateş, gören kimseye açıkça gösterilir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Cehennem, gözünün önüne gelir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Cehennem görmeleri için apaçık bir şekilde gösterilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılacaktır.
Mehmet Türk
swap_vert close
(O gün) cehennem de oraya girecek (kâfir)ler için sergilenir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve [cehennemin] yakıcı ateşi, onu gör[meye mahkum edil]en herkesin karşısına getirilecektir. ¹⁶
16 Karş. 26:91- “büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır”, böylece insana, öteki dünyadaki azabın (“cehennem”), kasıtlı kötülükler yoluyla uğranılan ruhî yıkımın kaçınılmaz bir sonucu olduğu hatırlatılmaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Cehennemliklere gidecekleri yer gösterilecek. 4/97, 78/21-22
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, herkesin göreceği şekilde ortaya çıkarılır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Cehennem de getirilir, herkese gösterilir. (Kâfirler de, müminler de görürler)
Osman Fırat
swap_vert close
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Cehennem her görene, apaçık görünür.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Ve görenlere cehennem gösterilür.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gören için o alevli ateş gösterilecektir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Gören kimselere cehennem gösterilir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gören herkese Cehennem açıkça gösterilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı görindürinildi ŧamu aña kim görür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı cehennem ẓāhir ola gören kişilere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Cəhənnəm də hər görənə görünəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And hell will stand forth visible to him who seeth,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And Hell-Fire shall be placed in full view(5943) for (all) to see,-
5943 Cf. 26:91.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَبُرِّزَتِ
ve ortaya çıkarıldı
الْجَح۪يمُ
cehennem
لِمَنْ
o kimse için ki
يَرٰى
görür
Cehennem de (dünyada manen kör olan; ama bugün hakikati apaçık) gören (azgın) kimselerin karşısına çıkarılır.
بُرِّزَ
Fiil-II
ب ر ز
Karşısına çıkarıldı
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü