Ancak (hâlâ inkâr ve isyan edenlere hatırlat ki) o, ’her şeyi yıkıp batıran ve tüm musibetlerden şiddetli olan büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman (halleri nasıl olacaktır?)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve böylece bütün insanlığı sarsacak olan yeniden dirilme olayı gelip çattığında.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Her şeyi alt üst eden o büyük felâket, sur sesi geldiği vakit hesap verme zamanıdır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ancak o en büyük belâ geldiği zaman,
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük-felaket' (kıyamet) geldiği zaman.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği vakit,
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte her şeyi bastıran o musibet geldiği zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
34,35. O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.[717]
[717] Kıyamet, mahşer, Cennet ve Cehennem hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 333-338.
Besim Atalay
swap_vertclose
En büyük gün gelince
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Her şeyi altüst eden o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman.
Cemil Said
swap_vertclose
Büyük herc ü merc husûle gelüb de
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O büyük felâket (kıyamet) geldiğinde;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Büyük baskın geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Fakat geldiği vakıt o «tâmmei kübrâ»
Emrah Demiryent
swap_vertclose
34-35. En büyük felaket (kıyamet ve hesap günü) geldiği zaman, o gün insan, yaptıklarını ve neye çaba harcadığını hatırlar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Fakat o en büyük olay¹ gerçekleştiği zaman.
1- Kıyamet vakti.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Fakat o (bütün belâlardan üstün) en büyük belâ geldiği zaman,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
34,35. O en büyük felâket (kıyamet) geldiğinde, o gün insan neyin uğruna çalışmış olduğunu hatırlayacaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Büyük hesap günü geldiğinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Ancak, o koca bastırık bastırınca,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Vaktaki püsküllü belâ [²] gelir,
[2] Kıyamet veya ikinci borusu.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O büyük felaket [tâmmetu] geldiği zaman
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ancak o her şeyi batırıp gömen büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Nitekim, tüm insanların hesaba çekileceği o dehşet anı gelip çattığında,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Derken, Tâmme / Büyük Felaket geldiği zaman,
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Büyük bir felakete uğradığı zaman,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O her şeyi bastıran büyük felaket geldiği zaman
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
34,35. O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O en büyük felaket (olan kıyamet) geldiği zaman (var ya!)
Muhammed Esed
swap_vertclose
VE BÖYLECE, büyük, sarsıcı [yeniden dirilme] olayı gelip çattığında,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Her şeyi alt üst eden o büyük felaket geldiği zaman. 6/31, 43/66
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
AMA o muazzam olay gerçekleştiği zaman;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Oysa o en büyük belâ geldiği zaman, (kıyâmet koptuğunda)
Osman Fırat
swap_vertclose
O büyük felâket geldiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Herşeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman,
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Büyük belâ geldikde (kıyâmet kopdukda)
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O en büyük toplantının vakti gelince[*],
[*] (الطامة) nin kökü olan (طم), bir şeyi ağzına kadar doldurmak demektir. (esssıhah fil-lüğa c.1s.431) Kıyamet günü insanlar, melekler ve hayvanlar, mahşer yerini ağzına kadar dolduracağı için o toplantı, en büyük toplantı olacaktır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
En büyük baskın geldiği zaman,
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O büyük felâket gelip çattığında,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
pes ķaçan gele üstün olıcı yā ŧoldurıcı ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes ḳaçan gelse ulu dāhiye ki ḳıyāmetdür,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O böyük bəla (qiyamət) gələndə,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
But when the great disaster cometh,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-(5941)
5941 The Judgement, the time for sorting out all things according to their true, intrinsic, and eternal values.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَاِذَا
fakat o zaman ki
جَٓاءَتِ
geldi
الطَّٓامَّةُ
o felâket
الْكُبْرٰىۘ
büyük
Fakat (her şeyi altüst eden) o büyük felâket (olan kıyamet) geldiği zaman,