Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Bu yüzden Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakalamış (ve zulüm saltanatını yıkmış)tır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Derken Allah onu dünyada boğarak ahirette de cehennemle azaplandırarak helak etmişti.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sen misin bunu diyen? Allah da onu âhirette Cehennemin en harlı yerinde yakarak, dünyada ordusuyla birlikte denizde boğarak, benzerlerine gözdağı ve ders olacak şekilde cezalandırdı.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Allah da onu, ahiret ve dünyanın ağır azabıyla yakalayıverdi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Böylece Allah, onu âhiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allah onu, dünya, ahret azabı ile yakaladı !
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Allah da onu (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Bkz. 2/50, 20/78, 10/90,-92, 40/84-85
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh âna dünyâda da âhiretde de cezâsını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Allah da ona ibretlik dünya ve âhiret cezası verdi.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Allah da onu, (yaptıkları yüzünden) dünya ve âhiret azabıyla cezalandırdı.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah onu hem âhiret, hem dünyâ azâbiyle yakaladı.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Allah da onu, âhiretin ve dünyanın (ibret verici) azâbıyla yakalayıverdi!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah onu (öğüt ve ibret alınacak şekilde ömrünün) son ve ilk azabıyla yakalayıverdi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah da o’nu, hem ahiret, hem de dünya cezasıyla yakaladı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah onu hem bu dünyanın, hem de öbür dünyanın azabına çarptı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah onu dünya ve âhirette ibret alınacak azaplara uğrattı [¹].
[1] Suda boğmak, ateşte yakmak gibi veya bu sözle evvelki sözü olan «— Benden başka size bir mâbut bilmiyorum» sözü için ibret alınacak azaplara çarptı.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Allah da onu yakalayıp dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Fakat sonunda, Allah onu dünyada boğulma ve âhirette ebediyen cehennem azâbına mahkûm olma cezasına çarptırdı!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah onu Dünya’nın ve Âhiret’in ibretlik cezasıyla yakaladı.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Allah da ona dünya ahiret ibretlik acıyı tattırdı.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Allah O’nu ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Allah da onu hem âhiret hem de dünya azabı vermek için derhal helâk etti.¹
1 (نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْأُولَى) cümlesi (أَخَذَ) fiili için mefûl’ün leh olarak tercüme edilmiştir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti [ve bunu] hem bu dünyada ¹¹ hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
11 Lafzen, “ilk [hayat]ta”. Bkz 7:137’nin son cümlesi -“Firavun’un ve halkının yapıp yükselttiklerini, hepsini yerle bir ettik”- ve ilgili not 100.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonunda Allah da onu dünya ve ahirette ibret verici cezaya çarptırdı. 43/43...52
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Allah da onu kıskıvrak enseleyip dünya ve âhirette ibretlik bir cezaya çarptırdı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bunun üzerine Allah onu, dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Osman Fırat
swap_vertclose
Hemen Allah da onu, sonun ve öncesinin (âhiretin ve dünyânın) azâbıyle cezâlandırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.