Gerçekten bunda ’içi titreyerek korkacak’ kimse için elbette bir ibret (dersi) vardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Şüphe yok ki bunda korkanlar için ibretler vardır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Elbette bunda saygı duyarak korkanlar için bir ibret vardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Şüphesiz bunda korkan için ibret vardır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Muhakkak ki bunda bir ibret var, (Allah'dan) korkacak kimse için...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte bunda, (azaptan) çekinenler için önemli bir ibret vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allahtan korkanlara bu işlerde ibret var
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Şüphesiz bunda Allah'a karşı gelmekten sakınan bir kimse için bir ibret vardır.
Cemil Said
swap_vertclose
Allâh’dan korkan içün bu bir ders-i ’ibretdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Elbette bunda Allah’a itaatsizlikten korkanların alacağı büyük bir ders vardır!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Kuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Kuşkusuz bunda huşu¹ duyan kimse için ibret vardır.
1- Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. Bu sözcüğün korku, korkmak anlamına gelen “havf” sözcüğü ile bir ilişkisi yoktur. Ra'd Suresi'nin 21. ayetinde her iki sözcük de bulunmakta ve farklı anlamlarda kullanılmaktadır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'î bir ibret vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Şübhesiz ki bunda, (Allah'dan) korkan kimseler için gerçekten bir ibret vardır.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Şüphesiz ki, bunda (Allah’a inanıp) saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Elbetteki bunda Allah’dan korkup saygı gösterenler için alınacak dersler var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İşte bunda Allah’tan ürkenler için kesin bir öğrence vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
İşte bunda Allah/tan korkan kimseler için ibret vardır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Muhakkak ki bunda Allah’ın haşmetinden titreyenler için bir ibret vardır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Gerçekten bunda, içi titreyerek korkacak olan bir kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Hiç şüphesiz bunda, Allah’ın azâbından korkanlar için nice ibret dersleri vardır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Bunda, çekinen kimse için elbette ibret vardır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Firavun olayında, içinde Allah korkusu olanlar için gerçekten alınacak dersler vardır...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Şüphesiz bunda Allah’tan sakınıp cezasından korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Şüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır. [*]
Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için ayrıca bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Tâhâ 20:99; Kâf 50:37; Hâkka 69:12.
Mehmet Türk
swap_vertclose
İşte bütün bunlarda; Allah’tan korkan kimseler için, birer ibret vardır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bunda, şüphesiz, [Allah’ın] ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İşte bunda Allah’a derin bir saygı duyan kimse için alınacak dersler vardır. 11/120, 12/111
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Şüphesiz bunda Allah’a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Şüphe yok ki bunda (bu kıssada, Rablerinden) korkacak kimseler için büyük bir ibret vardır.
Osman Fırat
swap_vertclose
Şüphesiz bunda Allah’a karşı huşu duyan kimseler için bir ibret vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Şüphe yok ki, bunda korkar olan kimse için elbette bir ibret vardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Bunda, Allâh'dan korkanlar içün 'ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Kendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.
Şaban Piriş
swap_vertclose
İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Allah'tan korkana bunda bir ibret vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
bayıķ şunuñ içinde 'ibretdür aña kim ķorķar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Taḥḳīḳ bunda vardur naṣīḥat ve ögüt ḳorḳan kimesneye.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Şübhəsiz ki, bunda (Allahdan) qorxan kimsələr üçün ibrət dərsi vardır.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Verily in this is an instructive warning(5933) for whosoever feareth ((Allah)).
5933 Cf. 24:44.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِنَّ
şüp- hesiz
ف۪يذٰلِكَ
bunda vardır
لَعِبْرَةً
elbette bir ibret
لِمَنْ
o kimse için ki
يَخْشٰىۜ۟
haşyet duyuyor
Şüphesiz ki bunda, (Allah'tan) haşyet duyan kimseler için elbette bir ibret vardır.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.