Sonra (şeytani yönde) çaba harcayıp (gururla) arkasını dönerek gitmişti.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Sonra döndü Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için bütün gücüyle çalışmaya koyuldu.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sonra, ikbaline ve istikbaline sırt çevirip döndü, ülkede, yeryüzünde bozgunculuk tezgahı kurmaya koştu.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sonra arkasını dönüp (aleyhte) çaba harcamaya başladı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Sonra (fesad peşine) koşarak (iman etmekten) yüz çevirdi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sonra sırt çevirip koşturmaya başladı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.
Besim Atalay
swap_vertclose
Kükredi, sonra döndü davrandı
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sonra sırtını dönerek (iman etmekten) yüz çevirdi.
Cemil Said
swap_vertclose
Yüz çevirüb Allâh’ın emrini ibtâle çalışdı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Geri dönüp yürüdü.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Sonra sırt dönüp koşarak gitti.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Sonra dönüp gitti.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstermek üzere sırtını döndü.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sonra koşarak dönüp gitti.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sonra koşarak idbara gitti
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sonra sırtını döndü ve (Mûsâ’nın aleyhine) çalışmaya koyuldu.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Sonra da koşarak arkasını döndü.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Sonra (fesad peşinde) koşarak (îmandan) yüz çevirdi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Fakat o yalanladı (inkâr etti) ve karşı geldi.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Sonra arkasını döndü ve hızla oradan uzaklaştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sonra da arkasını dönüp koşmıya başladı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Sonra geri dönüp işini bozmaya koyuldu,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Sonra sırtını döndü ve uzaklaştı [se’â].
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sonra da sırtını döndü ve (sihirbazları toplamak için) çaba harcamaya koyuldu.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Sonra arkasını dönüp, Mûsâ’nın davasını etkisiz kılmak için çalışmaya koyuldu:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Sonra koşarak arka döndü.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
22,23. Harekete geçmek üzere gidip // halkını topladı şöyle hitap etti:
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Sonra sırt dönüp koşarak gitti.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Sonra da sırtını döndü (ve Mûsa’nın aleyhine) çalışmağa başladı.
Muhammed Esed
swap_vertclose
sonra da kaba bir şekilde [Musa’ya] sırtını döndü;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonra ondan yüz çevirip Musa’ya karşı hızlı bir faaliyete geçti. 7/104...126
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
sonra hışımla orayı terk etti;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.
Osman Fırat
swap_vertclose
Sonra sırt dönüp koşarak uzaklaştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sonra da koşarak geriye döndü.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Sonra sırtını dönüp Mûsâ'ya karşı bir çalışma içine girdi.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Sonra îmândan yüz çevirüb Mûsâ'nın risâletini ibtâle sa'y itdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sırt çevirdi ve işe girişti.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Sonra arkasını döndü, bozgunculuk etmeye koştu.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
andan, yüz döndürdi iver.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Andan idbār idüp sa‘y eyledi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Sonra geri dönüb (özünə buyurulanlardan üz döndərərək fitnə-fəsad törətməyə, Musaya qarşı tədbir tökməyə) tələsdi.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Then turned he away in haste,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Further, he turned his back, striving hard (against Allah..
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
ثُمَّ
sonra
اَدْبَرَ
sırtını döndü
يَسْعٰىۘ
çabasını göstererek
Sonra (gördüğü mucizeyi inkâr etmek için var gücüyle) çabasını gösterdi, (apaçık ortada olan hakikate) sırtını döndü.