keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nâziât Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fekul hel leke ilâ en tezekkâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: İster misin temizlenmeyi.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ona de ki: "(Küfür ve kötülükten) Temizlenmek ister misin?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ona de ki: “Kendini günah ve küfür kirlerinden temizlemeye niyetin var mı?
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Temizlenmeyi, vicdanının arınmasını ister misin?” de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/104-105; 26/16-17, 23-28.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Arınmaya niyetin var mı?
Ali Bulaç
swap_vert close
Ona de ki: “Temizlenmek ister misin?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ona) de ki: “- İster misin (küfürden) temizlenesin?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ona: “Temizlenmek ister misin?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
16,17,18,19. Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Besim Atalay
swap_vert close
Ona diyesin ki: «Temizlenmek ister misin?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Ona) de ki: “İster misin (küfürden) temizlenesin?
Cemil Said
swap_vert close
Âna ’âdil olmak ister misin?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
18-19. Ona de ki: “Arınmayı ve seni rabbinin yoluna iletmemi ister misin? Böylece O’na saygılı davranırsın.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
18, 19. De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: İster misin arınasın?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: istermisin temizlenesin?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ona (Firavun’a) de ki: “(Ey Firavun! Küfür ve isyan kirlerinden) arınmayı (ve böylelikle, Rabbinin rızasını kazanmayı) ister misin?
Mûsâ [aleyhisselâm], emrolunduğu üzere, “Ona (Firavun’a) yumuşak söz söyleyin” (Tâ-Hâ 20/44) emrine binâen, onu kibrinden vazgeçirmek için nazik sözlerle ve soru sorma yöntemi ile hakka davet etti.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Git ona de ki: “Arınmak ister misin?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onun için de ki : «(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
18,19. “Bu yüzden (ona) de ki: 'Senin (şirk ve isyan kirlerinden) temizlenmeye(meylin) var mı? Seni Rabbine (giden yola) irşâd edeyim de böylece (O'nu tanıyasın ve O'ndan) korkasın!' ”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Güzel bir üslupla) “Ona de ki: Arınmaya var mısın?’’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O’na “Temizlenmeye ihtiyacın var mı?” de.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ona sor: Aklanmıya gönlün var mı senin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ona «— Azgınlıktan vâreste olmaya meylin var mıdır?
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Arınmaya niyetin var mı?”
Kadri Çelik
swap_vert close
Ona de ki: “Arınmak ister misin?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve ona de ki: “Ey Firavun! Zulüm ve inkâr günahlarından arınıp Rabb’inin hoşnutluğunu kazanmak ister misin?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -‘Arınmaya niyetin var mı?’.
Mehmet Çakır
swap_vert close
18,19. Musa Firavun'a vardı: " kendini temizlemeye ne dersin? // gel seni Rabb'ine götüreyim de, kendine biraz çeki düzen ver! " dedi,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa Firavuna gitti ve dedi ki; "İster misin? Rabbimin ayetleriyle yanlışlardan kurtulup doğrularla temizlenesin!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
“(Ona) de ki: “Arınmak ister misin?
Mehmet Türk
swap_vert close
18,19. “Ona: ‘senin (günâhlarından) temizlenme niyetin var mı?¹ Sana saygı duyup korkman için Rabbini tanıtayım mı?’ de”²
1 Bu istifhamda sorulan mübtedaya, gizli olan müteallakının; “niyet, rağbet veya meyil” olduğu düşünülürse mana: “Nasıl var mı bir meylin? Veya bir arzun, bir niyetin? Bir meyil eder, bir rağbet gösterir veya bir niyet besler misin? Küfür ve tuğyan kirlerinden, kötü ahlaklarından temizlenip, pak iman ve İslâm hasletleriyle kendini nemalandırır mısın?” şeklinde olabilir. (Elmalılı)2 (Tâ Hâ: 44)’deki Hz. Mûsa ve Hârûn’a “yumuşak söz söyleyin” emrinin, Hz. Mûsa tarafından uygulaması bu şekilde olmuştur.  
Muhammed Esed
swap_vert close
ve [ona] söyle: ‘Arınmaya istekli misin?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve de ki: -Arınmaya var mısın? 7/104...107
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve ona de ki: ‘Gönlün var mı arınmaya?
Orhan Kuntman
swap_vert close
18,19. "Ona 'Senin (küfür ve azgınlıktan) arınmaya niyetin var mı? (Varsa) sana Rabbine giden yolu göstereyim de, O'ndan korkasın (imana gelesin)' diyerek onu uyar" buyurmuştu.
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: Arınmağa gönlün var mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İmdi de ki: «Senin temizlenmekliğine meylin var mıdır?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
17, 18. “Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: Arınmağa gönlün var mı?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ve ona, 'Küfür ve 'isyândan pâk olmağı ister misin?' "
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki: Kendini geliştirmek hakkındır, değil mi?
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve de ki:-Arınmaya istekli misin?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ona de ki: Arınmaya niyetin var mı?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"De ki ona: "Arınıp temizlenmeye ne dersin?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“pes eyit hįç diler misin kim armasın? .
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Aña eyit ki: Hīç senden meyl var mıdur küfrden arınmaġa?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və de: “(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And say to him, ´Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَقُلْ
ve de ki
هَلْ لَكَ
senin (isteğin) var mı
اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
arınmaya
(Ona) De ki: "(Küfür ve şirkinden) Arınmak ister misin?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
هَلْ
Soru eki
هَلْ
-Mı, -mi, var mı?
لَكَ
Zamir
لَكَ
Sana, senin
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
تَزَكّٰى
Fiil-V
ز ك و
Arındı, temizlendi, tezkiye oldu