Firavun’a git; çünkü o, (tek kişilik keyfi yönetim tarzıyla) tağutlaşıp iyice azgınlaşıverdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
“Sen Firavun'a git, doğrusu o iyice azmıştır.”
Ahmet Tekin
swap_vertclose
“Firavun'a git, çünkü o Allah'ı inkârda, insanî düzeni bozmakta haddi aştı, azgın bir diktatör oldu.”
Ahmet Varol
swap_vertclose
"Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azdı.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'Firavun'a git; çünkü o, azdı.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
“Haydi Firavûn'a git; çünkü o pek azdı.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
“Firavuna git. Çünkü o, azmıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
16,17,18,19. Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”
Besim Atalay
swap_vertclose
Ona buyurdu ki: «Git Firavun'a, o azdı yine!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
“Haydi, Firavuna git! Çünkü o azmıştır.”
Cemil Said
swap_vertclose
"Git Fir’avn’ı bul, o ’isyân idiyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
“Haydi Firavun’a git! Çünkü o azmıştır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
“Firavun’a git! O hakikaten azdı.”
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Firavun'a git! Çünkü o çok azdı.
Edip Yüksel
swap_vertclose
"Firavun'a git; o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Haydi demişti git Firavne de, çünkü o pek azdı
Emrah Demiryent
swap_vertclose
16-17. Hani, (Mûsâ) kutsal Tuvâ vadisinde (iken), Rabbi ona (keyfiyetsiz kelâmıyla) şöyle buyurmuştu: “(Ey Mûsâ!) Firavun’a git (onu îmâna davet et) şüphesiz o, iyice azdı.”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Firavun'a git. Kuşkusuz o azgınlaştı.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Fir'avna git. Çünkü o, pek azmışdır».
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
16,17. Hani Rabbi ona, mukaddes vâdi olan Tuvâ'da nidâ buyurmuştu: “Fir'avun'a git; çünki o çok azdı!”
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Sen (mesajlarımın tebliğini yapmak üzere) Firavun’a git, şüphesiz o iyice azmıştır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Firavuna git. Kesinlikle o çok azgınlaştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
"Firavun’un yanına var. Çünkü o, pek azıttı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Firavun/a git. Çünkü o, azmıştır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
“Firavun’a git, muhakkak ki o, iyice azdı.”
Kadri Çelik
swap_vertclose
“Firavun'a git; çünkü o azdı.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ey Mûsâ! Firavun’a git ve onu ilâhî azap ile uyar; çünkü o, iyice azgınlaştı!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
-“Firavun’a git! Gerçekten o, azgınlaştı.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
16,17. Bir gün Allah, Tuvâ'nın, kutsal / güzel bir vadisinde Musa'ya seslendi: " Fıravun'a git, çünkü o azdı " dedi.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
"Haydi Firavuna git! Çünkü o azmıştır."
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
“Firavun’a git! O iyice azdı.”
Mehmet Türk
swap_vertclose
(Ey Mûsa!): “(Şimdi) sen Firavun’a git. Çünkü o gerçekten azıttı.”
Muhammed Esed
swap_vertclose
“Sen, Firavun’a git -çünkü o hak ve adalet sınırlarını ihlal ediyor-
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Firavun’a git, çünkü o haddini aştı. 27/7...14
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
“Firavuna git, çünkü o haddini aştı;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
"Firavun'a git, çünkü o çok azdı.”
Osman Fırat
swap_vertclose
Fir’avn’a git, çünkü o azdı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Fir'avun'a gidiver, muhakkak ki, o pek azmıştır.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
17, 18. “Firavuna git, zira o iyice azdı! Ona de ki: kendini arındırmaya gönlün var mı?
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Fir'avn'a git, çünkü o azdı.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
"Tuğyân iden Fir'avn'a git."
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
“Firavun’a git; o, azgınlaştı.
Şaban Piriş
swap_vertclose
-Firavun'a git, çünkü o azdı.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
“Firavun'a git; çünkü o çok azdı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
"Firavun'a git! İyice azdı o."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
“var fir'avn’a, bayıķ ol ḥaddan geçdi.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Var Fir‘avna git, didi. Ol azupdur, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
“Fir’onun yanına get. Çünki o, (allahlıq iddiasına düşməklə, xalqa zülm etməklə) çox azmışdır (həddini aşmışdır).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
(Saying:) Go thou unto Pharaoh Lo! be hath rebelled
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:(5929)
5929 Cf. 20:24.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِذْهَبْ
git
اِلٰىفِرْعَوْنَ
Firavun'a
اِنَّهُ
çünkü o
طَغٰىۘ
azdı
"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
ذَهَبَ
Fiil-I
ذ ه ب
Gitti, giderdi, götürdü
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
فِرْعَوْن
Özel isim
فِرْعَوْن
Firavun
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.