keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 99. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnehu leyse lehu sultânun ‘alâ-lleżîne âmenû ve’alâ rabbihim yetevekkelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücükuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir zorlayıcı gücü yoktur (bunu unutmayın ve gaflete kapılmayın).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekte o şeytanın iman eden ve Rablerine güvenip dayananlar üzerinde, hiçbir yaptırıcı otoritesi yoktur, hükmü yürümez onun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Şüphesiz, iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler, işlerini Rablerine havale edenler üzerinde onun hiçbir nüfûzu, yetkisi, gücü yoktur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onun iman eden ve Rablerine güvenenlerin üzerinde herhangi bir gücü yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı-gücü yoktur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Doğrusu şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerine o Şeytan'ın bir hâkimiyyeti yoktur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İman edip Allah’a tevekkül edenlere karşı, onun hiçbir etkisi yoktur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur.

Besim Atalay

swap_vert close

Allaha inanarak, ona dayananlara, şeytanın gücü yetmez

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Ama) gerçek şu ki: İnanan ve yalnız Rablerine güvenen kimseler üzerinde (şeytanın) hiçbir etkisi yoktur.

Cemil Said

swap_vert close

Îmân idenlere ve Allâh’a tevekkül iyleyenlere şeytânın hükmi yokdur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçek şu ki o şeytanın, iman etmiş olanlar ve rablerine dayanıp güvenenler üzerinde bir hâkimiyeti olamaz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnanıp Rab'lerine güvenenlere onun bir gücü yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Gerçek şu ki:) Îmân edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde, onun (şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül¹ eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı² yoktur.

1- Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. 2- Yaptırım gücü.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hakıykat şudur ki îman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şu şübhesiz ki îmân edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun(şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz, (gerçekten) iman etmiş olanlar ve (üzerine düşeni yaptıktan sonra) Rablerine dayanıp güvenenler (işlerini Rablerine havale edenler) üzerinde onun (şeytanın) hiçbir nüfûzu (yetkisi, gücü), yoktur.*

(*) Allah’a güvenme, tevekkül etme ve O’na dayanma; her türlü çabayı gösterip üzerine düşeni yaptıktan sonra sonucu Allah’a bırakmaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şeytanın, inananlar ve Allah’a güvenip dayananlar üzerinde hiçbir etkisi yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çünkü Şeytan’ın inananlar, çalaplarına dayananlar üzerinde hiçbir baskısı olamaz.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Çünkü O/nun iman edip Rablerine güvenenlere tasallûtu yoktur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Şüphesiz, inananlara ve yalnız Allah’a güvenip dayananlara karşı onun bir gücü/hâkimiyeti [sultân] yoktur.³⁷

37 Krş. İbrâhim, 14/22

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz iman edenler ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçek şu ki, şeytanın, iman edip Rablerine güvenen kimseler üzerinde herhangi bir zorlayıcı gücü. otoritesi yoktur.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şu bir gerçektir ki; iman etmiş ve sadece rabb’lerine tevekkül eden kimseler üzerinde onun bir sültanı / etkileme gücü yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü, şeytanın, inananlara ve de Rab'lerine güvenenlere herhangi bir baskısı söz konusu olamaz.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gerçek şu ki: İman edip yalnız Rabbine güvenenler üzerinde şeytan hâkimiyet kuramaz. Şeytan Allah’a kesin olarak güvenmeyenlere musallat olur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.

Mehmet Türk

swap_vert close

Kesinlikle o (şeytan)ın, (Allah’ın istediği gibi) îman edenler ve Rablerine hakkıyla tevekkül edenler üzerinde, hiç bir hâkimiyeti yoktur.¹

1 Yani; şeytan diye, olağanüstü güçlerle donatılmış, kendisinde tanrısal bir güç bulunan ve mü’minleri hâkimiyeti altına alabilecek bir varlık, yoktur. Bazı tasavvuf ekollerinin bahsettikleri şeytan ise; mecusilikteki “ehrimen” (kötülük tanrısı)ndan mülhem tamamen uydurma bir şeydir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfûzu/etkisi yoktur:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçek şu ki, iman edenler ve yalnızca Rabblerine dayanıp güvenenler üzerinde, şeytanın hiçbir yaptırım gücü yoktur. 15/39...42, 17/64-65, 14/22, 59/16

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat şunu da unutma ki, (şeytanın) imanda sebat gösterenlerin ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde yaptırım gücü yoktur;[²¹⁸⁸]

[2188] Bu gerçeğin şeytan tarafından itirafı için bkz: 14:22 (Krş: 15:42; 17:65).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gerçek şu ki, iman edip de yalnız Rablerine güvenip dayanan (ve O'na sığınan)lar üzerinde o şeytanın hiçbir hakimiyeti yoktur.

Osman Fırat

swap_vert close

Muhakkak ki O’nun (şeytanın), iman edenlerin ve Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir gücü yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki, imân etmiş olanların ve Rablerine tevekkülde bulunanların üzerine O- nun için bir hakimiyet yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Aslında iman edip Rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onun, îmân idenlerin ve rablerine tevekkül iyleyenlerin üzerine tasallutı yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlar üzerinde bir üstünlüğü (gücü,yetkisi)[*] olmaz.

[*] Bkz. İbrahim 14/22, Hicr 15/42

Şaban Piriş

swap_vert close

Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir gücü yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ ol, olmadı anuñ güç yitmeġi, anlaruñ üzere kim įmān getürdiler, daħı çalabı’ları üzere tevekkül eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ güci yitişmez īmān getürenlere, daḫı Çalaplarına ṣıġınanlara.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, iman gətirib yalnız öz Rəbbinə təvəkkül edənlərin üzərində Şeytanın heç bir hökmü yoxdur!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّهُ

şüphe- siz ki

لَيْسَ

yoktur

لَهُ

onun için

سُلْطَانٌ

bir hakimiyet

عَلَى

üze- rinde

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerin ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

وَعَلٰى رَبِّهِمْ

ve Rabblerine

يَتَوَكَّلُونَ

tevekkül ederler

Aslında iman edip yalnız Rabblerine tevekkül edenler üzerinde o (şeytan)ın hiçbir hakimiyeti yoktur.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

سُلْطَان

İsim

س ل ط

Delil, yetki, güç, hakimiyet, kuvvet, hüccet, sultan, saltanat

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

تَوَكَّلَ

Fiil-V

و ك ل

Tevekkül etti