keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nahl Sûresi 87. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veelkav ila(A)llâhi yevme-iżin(i)sselem(e)(s) vedalle ‘anhum mâ kânû yefterûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O gün (artık mecburen herkes) Allah’a teslimiyet göstereceklerdir ve uydurdukları (yalancı ilahlar ve sahte kurtarıcılar) da onlardan çekilip-uzaklaşıverecektir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün onlar, Allah'a teslim oluverirler ve uydurdukları düzmece tanrılar da, yüzüstü bırakır onları ve kaybolup giderler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler. Uydurmakta oldukları şeyler, onları bırakıp, kaybolur.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 20/111; 32/12.  
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşır.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ve o gün zalimler, günahlarını itirafla Allah'ın hükmüne teslim olmuş olacaklar ve uydurdukları putlar da kendilerini bırakıp gitmiş bulunacaktır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onların hepsi teslim bayrağını Allah’a uzatacaklar ve iftira etmekte oldukları şeyler, onlardan kaybolup gidecektir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar o gün, hep başeğer Allaha, iftira ettikleri şey de uzaklaşır onlardan
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Böylelikle) onlar o gün tamamıyla Allah'a teslim olacak ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolacaktır.
Bkz. 20/111, 32/12Bu ayetlerden anlıyoruz ki; Allah’ın bazı niteliklerini insanlara isnat ederek onları Allah’a ulaşmak için aracı tutanlar da müşrik kategorisinde değerlendirilecek, kutsadıkları ve kendilerini kayırabileceklerine inandıkları kişiler tarafından yüzüstü bırakılacaklardır.  
Cemil Said
swap_vert close
O gün müşrikler Allâh’a teslîm olacaklar ve îcâd itdikleri ma’bûdlar gâib olacak.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar da artık ister istemez Allah’ın iradesine boyun eğerler; tanrı diye uydurdukları ise onları yüzüstü bırakmış olur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve o gün Allaha arzı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün (artık mecburen) Allah’a teslimiyet göstereceklerdir ve uydurdukları (sahte ilâhlar/putlar) da kendilerinden uzaklaşır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İzin Günü¹, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar.
1- Hesap görme günü.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslîmiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Müşrikler) o gün Allah'(ın hükmün)e teslîm olmuşlar ve uydurmakta oldukları şeyler kendilerinden kaybolup gitmiştir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve o gün (dünyadayken Allah’tan başkasına yalvarıp tapmış olanlar), çaresizlik içinde Allah’ın hükmüne teslim olurlar; (ayrıca) kendileri için umdukları (şefaat, fayda ve mükâfat) ise hepsi boşa gitmiş olur.*
(*) Ayetlerden anlaşılıyor ki: Allah’ın bazı niteliklerini insanlara isnat ederek onları Allah’a ulaşmak için aracı tutanlar da müşrik kategorisinde değerlendirilecek, kutsadıkları ve kendilerini kayırabileceklerine inandıkları kişilerden umdukları şefaat, fayda ve mükâfat ise hepsi boşa gitmiştir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar hesap günü Allah’a teslim olduklarını bildirirler. Ama dünyada iken uydurdukları her şey onlardan uzaklaşmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün kıyıcılar Allah’a bağınmışlardır. Tanrı diye uydurdukları da onlardan uzaklaşmışlardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar o gün günahlarını itiraf ile Allah/ın hükmüne râm olurlar. İftira ettikleri mabutları onlardan yok olur.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Ortak koşanlar o gün Allah’ın hükmüne teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler de onları terk edip gitmiştir.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün (artık) Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan kaybolup gitmiş olur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Vaktiyle Allah’a başkaldıran kâfirler, işte O gün Allah’a tamamen boyun eğecekler; çünkü uydurdukları hayal ürünü tanrılar, şefaatçiler, onları yüzüstü bırakıp ortalıktan kaybolmuş ve hepsinin bâtıl ve asılsız olduğu gün gibi ortaya çıkmıştır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Teslimiyet’i o gün Allah’a çektiler. Uyduruyor oldukları şeyler onlardan saptı gitti.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Evet o gün hepsi pes edip, Allah'a teslim olacaklar. Uydurdukları tanrılar kendilerini ekip gidecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
O gün Allah’ın hükmüne boyun eğerler. Uydurdukları bütün yalanlar, yasalarına uyarak taptıkları şeyler onlardan uzaklaşır. Gerçek bütün çıplaklığıyla ortaya çıkar. Allah’ın hükmü her şeye hükümran olur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Kâfirler) o gün Allah’a teslim olacaklar [*] ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir. [*]
Benzer mesaj: Nahl 16:28 Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Kasas 28:75; Mü’min 40:74; Fussilet 41:48.  
Mehmet Türk
swap_vert close
İşte o gün (müşrikler) Allah’a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurma ilâhları tarafından da yüzüstü bırakılırlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve [işte bu günahı işlemiş olan kimseler] o Gün [iş işten geçtikten sonra] Allah’a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte o gün onlar Allah’a teslimiyetlerini sunmuşlardır ve uydurdukları ortakları, onlardan uzaklaşıp kendilerini yüzüstü bırakacaktır. 4/97, 23/99...107, 32/12, 40/84-85
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte o gün onlar, (iş işten geçtikten sonra) Allah’a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar.
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bunun üzerine o zâlimler) O gün alçalırlar. Allah'a tam bir teslimiyet gösterirler ve uydurduklan ortaklar da kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve iftira ile uydurulan şeyler de onları bırakıp kaybolur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o gün Allah Teâlâ'ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ve o gün zalimler Allah'ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar. [32, 12; 20, 111]
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O günde müşrikler, i'tirâf-ı günâh ile Allâh'a teslîm-i nefs ve inkıyâd iderler. Ve Allâh'ın şerîkleridir diye iftirâ iyledikleri putlar da onlardan zâyi' ve gâib olurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Uydurdukları şeylerin işlerine yaramadığı gün Allah’a teslim olduklarını dile getirirler.
Şaban Piriş
swap_vert close
İşte o gün hepsi Allah'a teslimiyet arzederler. uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün onlar Allah'a teslim olmuş, uydurdukları şeyler ise onları bırakıp kaybolmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı bıraġalar ya'nį kāfirler Tañrı dapa ol gün boyun virmegi. daħı aza ya'nį bāŧıl ola anlardan ol kim oldılar yalan baġlarlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı bıraġalar ol günde Tañrı Ta‘ālāya iḫtiyārların, daḫı irişe kendülerdenol bāṭıl ma‘būdları.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Müşriklər) o gün (günahlarını e’tiraf edərək) Allaha təslim olacaq, özlərindən uydurub düzəltdikləri (bütlər) də aradan çıxacaqlar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That Day shall they (openly) show(2125) (their) submission to Allah. and all their inventions shall leave them in the lurch.
2125 Insofar as the false gods were real things, such as deified men or forces of nature, they will openly disclaim them and then (as always) show their submission to Allah. Insofar as the false gods were the inventions of the fancy of the idolaters, they will leave worshippers in the lurch, for they will be shown as non-existent  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَلْقَوْا
ve olurlar
اِلَى اللّٰهِ
Allah'a
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
السَّلَمَ
teslim
وَضَلَّ
ve sapmıştır
عَنْهُمْ
kendile- rinden
مَا
şeyler
كَانُوا
idiler
يَفْتَرُونَ
iftira ediyorlar
O gün (müşrikler, mecburen) Allah'a teslim olurlar ve (Allah'a şirk koşarak) iftira ettikleri şeyler de kendilerinden sapmış (kaybolup gitmiş)tir.
اَلْقَى
Fiil-IV
ل ق ي
Attı, saldı, teklif etti, bıraktı, verdi, ilka etti, laf attı, karşı karşıya geldi, ulaştırdı
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
سَلَم
İsim
س ل م
Barış, teslim olmuş
ضَلَّ
Fiil-I
ض ل ل
Saptı, şaşırdı, dalâlete düştü, kayboldu, boşa gitti, yanıldı
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
اِفْتَرٰى
Fiil-VIII
ف ر ي
Uydurdu, iftira etti