close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nahl Sûresi 79. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elem yerav ilâ-ttayri museḣḣarâtin fî cevvi-ssemâ-i mâ yumsikuhunne illa(A)llâh(u)(k) inne fî żâlike leâyâtin likavmin yu/minûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Gökyüzünde İlahi irade ve hikmetle insanlığın hizmetine musahhar kılınmış kuşları ve uçakları, bizzat havada tutan ve uçuran Allah olduğunu Kur’an şöyle haber vermektedir:) Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) tayrları (kuşları ve uçak cinsinden tüm araçları) görmezler (ve ibretle-ilimle düşünmezler) mi? Ki onları (böyle boşlukta) Allah’tan başkası tutuyor değildir. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler (İlahi kudret ve hikmetler, tezahür ve tecelli etmiştir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan ancak Allah'tır, şüphe yok ki, bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Göğün boşluğunda, Allah'ın koyduğu kanunlara boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz, uçuş kanunlarını O'ndan başka kimse koyup işlerlik kazandıramaz. Bunda iman eden bir kavim, bir toplum için ibretler, şaşılacak kudretini ve birliğini gösteren deliller vardır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 67/19.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz bunda iman eden bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) kuşları görmüyorlar mı? Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Gök boşluğunda uçmağa mahkûm edilen kuşlara bakmadılar mı? Onları (kanatlarını açarken ve kapatırken) ancak Allah (kudreti ile) tutuyor. Elbette bunda iman edecek bir topluluk için, (ibret alacak) çok alâmetler var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Göğün boşluğunda musahhar edilen kuşları görmüyorlar mı? Allah’tan başka hiç kimse onlara hâkim olamaz. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için deliller vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Buyrumlanmış olarak, görmezler mi gökte uçan kuşları? Onları, yalnız Allah durdurur; inanan bir ulusçün bunda âyetler vardır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onlar gök boşluğunda, süzülen kuşları görmüyorlar mı? Onları dengede tutan Allah'tan başkası değildir. Bu olayda inanacak bir toplum için nice ibretler vardır.
Bkz. 67/19Allah’ın kuşlardan örnek vermesi anlamlıdır. Nitekim bu örnek verildiği zaman insanoğlu henüz havadan uçabilen bir araç yapmamıştı. Bugün geldiğimiz noktada havacılık sanayii öylesine gelişti ki insanlar kendileriyle beraber artık eşyalarını da gökten taşıyabiliyorlar. Fakat bunun için asırlarca yürütülen ortak çalışma ile beraber milyarları harcamak zorunda kalıyorlar. Ayrıca bütün bu çalışmalardan netice alabilmek için de Allah’ın gökyüzüne verdiği özelliklerden faydalanıyorlar. Hava akışının küçük bir bozulması nedeniyle oluşan türbülansları hatırlayalım! Ya Allah gökyüzünü uçuşa elverişli yaratmasaydı bütün bu eserler olacak mıydı? Elbette ki hayır. Ama insanların birçoğu hem gökyüzünün ibretlik hassas bir denge ile yaratılışına hem de orada süzülüp giden kuşların uçuşuna bakıp maalesef Allah’ı ve onun kudretini hatırlamıyor.  
Cemil Said
swap_vert close
Göklerde uçan ve itâ’at iden tuyûra bir kere ’atf-ı nazar itdiler mi? Allâh’dan başka kimin ânlara hükmi geçer? Orada îmân iden kavim içün ’alâmât-ı zâhire vardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Göğün boşluğunda Allah'ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gökyüzünde Allah’ın emrine boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları gökte ancak Allah tutar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Semanın boşluğunda buyruk altına sokulmuş kuşları görmüyorlar mı? Onları (boşlukta) Allah’tan başkası tutmuyor. Kuşkusuz bunda inanan bir topluluk için ibretler vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Göğün atmosferine uygun yaratılmış kuşları görmüyorlar mı? Onları ALLAH'tan başkası tutmaz. Bunda inanan bir toplum için elbette ayetler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Göğün boşluğunda Allah'ın emrine boyun eğdirilerek uçuşan kuşlara bakmadılar mı? Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler (ibretler) vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Görmediler mi baksalar a kuşlara cevvi Semâda müsahharlar iken onları Allahdan başka tutan nedir? Elbette bunda iyman edecek bir kavm için çok âyetler var
Emrah Demiryent
swap_vert close
Gökyüzünde Allah’ın emrine boyun eğerek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (uçmaya uygun bir şekilde yaratarak, kanatlarını açarken ve kapatırken, hava boşluğunda) ancak Allah (kudreti ile) tutuyor. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için (nice) ibretler vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gökyüzünün boşluğunda ilahi yasa gereği, uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah'tan başkası o boşlukta tutamaz. Bunda inanan bir halk için ayetler¹ vardır.
1- Göstergeler, işaretler, kanıtlar.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yerle gök arasında (Allaha) râm (ve) müsehhar ol (arak uçuş) an kuşları görmediler mi? Bunları (orada) Allahdan başkası tutmuyor. Bunda da îman edecek bir kavm için nice âyetler (ibretler) vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onlar) gök boşluğunda (uçmaları için) emre boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları (o boşlukta) Allah'dan başkası tutmuyor. Şübhe yok ki bunda, îmân edecek bir topluluk için nice deliller vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Peki (üzerinde gözlem yapmak üzere) havada (Allah’ın emrine ve kanununa) boyun eğmiş bir hâlde uçan varlıklara bakmıyorlar mı? Ki onları (böyle havada) Allah’tan başkası tutuyor değildir. (Onlara havada tutunma özelliğini veren Allah’tır.) Elbette bunda, düşünen (ve uçuş tekniğini öğrenmek isteyen) bir topluluk için gerçekten birçok ayetler (kanıtlar) vardır.*
(*) En kusursuz uçuş makinesi hangisidir? Skorsky helikopteri mi, Boeing 747 yolcu uçağı mı, yoksa F-16 savaş uçağı mı? Reader’s Digest dergisinde konu olarak kuşları ele alan bilimsel bir makale aşağıdaki cümle ile başlayarak bu sorunun cevabını şöyle vermektedir: Aeorodinamik bir harika olan kuşla kıyaslandığı zaman en gelişmiş hava aracı bile sadece kabataslak bir kopyadan öteye geçmez. Kaynak: (Kusursuz Uçuş Makineleri”, Reader’s Digeest’tan çev: Ruhsar Kansu, Bilim ve Teknik, Sayı:136, Mart 1979, s. 21) Kuşlardaki kusursuz tasarımların havacılığın gelişmesinde çok büyük etkileri vardır. Nitekim uçağın mucidi olarak kabul edilen Wright kardeşler, Kittyhawk adındaki uçaklarının kanatlarını yaparken akbaba kanatlarının tasarımını örnek almışlardır. Kaynak: ihttp://www. yourplanetearth.org/ terms /details.php3?term=Biomimicry) Kara canlılarından tamamen farklı bir yapıya sahip olan kuşların hiçbir vücut mekanizması, iddia edildiği gibi kademeli evrim modeli ile açıklanamaz. Hiç uçak kanadının bir parçası olan “flap”ın (uçağın kanatlarının arkasında bulunan, yukarı aşağı hareket ederek uçağın alçalıp yükselmesini sağlayan bir parça) bozulduğunda kendini onardığını ya da kendi kendine yenisi ile değiştiğini duydunuz mu? Oysa kuşların uçaktaki flaplar ile aynı görevi yapan tüyleri, Allah’ın onlara verdiği kusursuz sistem sayesinde bunu yapabilir. Kuşlar uçarken kanatlarını maruz kaldıkları şartlara göre en iyi biçimde kullanırlar. Sıcaklık ve rüzgâr gibi değişkenlere göre gerekli değişiklikleri otomatik olarak yapacak bir şekilde yaratılmış oldukları için de en iyi uçucu olarak kabul edilirler. Şu anda uçak teknolojisine yön veren firmalar kuşların bu yaratılış özelliklerinden faydalanarak projeler yapmaktadırlar. Bu konuda çalışan bir başka firma da Airbus’tır. Airbus da uçağın kanatlarına, tıpkı kuşlarınki gibi uçuş koşullarına göre şekil alabilme özelliği kazandıracak uyarlanabilen kanatlar (adaptive wings) yapmaya çalışmaktadır. Amaçları ise yakıt sarfiyatını en aza indirmektir.5. Kısacası kuşların uçuş şekilleri ve kanat yapıları tam anlamıyla bir tasarım harikasıdır. Kuşlardaki bu eşsiz tasarım yıllardan beri uçak mühendislerinin ilham kaynağı olmuştur. Allah bu canlıları uçmaya en elverişli sistemlerle donatmıştır. (Teknolojiye Yön Veren Kuşlar) İşte bugünkü insanlar, yüce Allah’ın yaratmış olduğu bu uçan varlıklara bakarak uçuş tekniğini öğrenmiş ve nihayet uçak vb. araç ve gereçleri icat etmeyi başarmıştır. الم ينظر الى الطير سابحاتٍ في الهواء، بما زوّدها الله به من أجنحةٍ أوسعَ من جسمِها تبسطها وتقبضها، وسخّر الهواء لها، فما يمسكهن في الجو الا الله بالنظامِ الذي خلَقها عليه، ان في النظر إليها والاعتبار بحكمة الله في خلْقها، لدلالةً عظيمة ينتفع بها المؤمنون.ولقد اخترع الانسان الطائرة وغيرها مما تطير في الفضاء، وقد انتفع بالطير وآلاته، وانه لَعملٌ جبّار ولكنه لا يزال غير أمين، ولا تزال تحفّ بالراكبين الاخطار، كما جعلوا القسم الاكبر منها للحرب والتدمير (تيسير التفسير - القطان)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Göğün boşluğunda, yaratanının emriyle uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) tutan Allah’dır. Bu gözlemlemede, inanan bir toplum için alınacak ibretler vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar, Allah’a baş eğerek gök boşluğunda uçuşan kuşlara bakmıyorlar mı? Bunları orada Allah’tan başkası tutamıyor. İşte bunda düşünenler takımı için kesin belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gök ile yer arasında müsahhar olup uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları öyle yalnız Allah tutar. Bunda mü/minler için birtakım ibretler vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar gökyüzünün boşluğunda Allah’ın yasasına boyun eğerek [musehherât] uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Allah’tan başka kim tutuyor?²⁷ Muhakkak ki bunda inanan bir toplum [kavm] için ibretler [âyât] vardır.
27 Krş. Mülk 67/19  
Kadri Çelik
swap_vert close
Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmüyorlar mı? Onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz iman eden bir topluluk için bunda ayetler vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Gökyüzünde, Allah’ın koyduğu yasalara boyun eğerek süzülüp uçan kuşlara ibret nazarıyla bakmıyorlar mı? Kuşlara bu olağanüstü kabiliyeti vererek ve onların uçmasını sağlayan kanunları yaratarak onları boşlukta tutan, ancak Allah’tır. Hiç kuşkusuz bunda, inanmaya gönlü olanlar için Allah’ın yegane rab ve ilah olduğunu gösteren, sonsuz kudret ve ilmini gözler önüne seren nice işaretler, nice deliller vardır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Göğün boşluğunda hizmete verilmiş (görevlendirilmiş) olmak üzere Uçanlar’a bakıp görmediler mi? Onları Allah’tan başkası tutmuyor. Bunda, iman edecek bir kavim için elbette âyetler vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hava boşluğunda süzüm süzüm süzülen kuşlara bakın. Onları sadece Allah yakalayabilir. İnançlı toplumların bundan alacağı dersler var.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gökyüzünün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi? Onlar gökyüzünde Allah’ın yasasına göre uçarlar. Kuşkusuz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan (kuş)ları görmezler mi? Onları (orada) Allah’tan başkası tutamaz. [*] Şüphesiz ki bunda inanan bir toplum için dersler vardır.
Benzer mesajlar: Nûr 24:41; Mülk 67:19. Verilmek istenen mesaj, Yüce Allah’ın evrene yerleştirdiği kanunlar sayesinde hayatın devam ettiğine dikkat çekmektir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Göğün boşluğunda (Allah’ın koyduğu) kurallara uyarak (uçuşan) kuşları görmüyorlar mı? Onları (o boşlukta) sadece Allah tutar. İşte, bütün bunlarda îman eden bir topluluk için mûcizeler vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
Peki, [hakkı inkar edenler], göğün ortasında, ⁹² boşlukta, [Allah’ın yarattığı yasalara uyarak] uçup duran kuşlara bakıp düşünmüyorlar mı hiç? Elbette, Allah’tan başka kimse yok, onları yukarıda tutan. Şüphesiz bunda inanmaya eğilim duyanlar için çıkarılacak dersler var!
92 Lafzen, “göğün boşluğunda [Allah’ın koyduğu yasalara] boyun eğicidirler”.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Peki onlar göğün boşluğunda Allah’ın koyduğu yasalar çerçevesinde kuşların nasıl uçtuğunu görmüyorlar mı? Onları gökte tutan Allah’tan başkası değildir. İşte bunda mümin bir toplum için nice deliller vardır. 13/15, 16/48-49, 17/44, 67/19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Peki, kuşlar üzerinde hiç mi gözlem yapmazlar?[²¹⁷⁰] Onlar göğün boşluğunda (uçarken, ilâhî yasalara) boyun eğmişlerdir. Onları orada tutan (yasayı) Allah’tan başka kimse (koyamaz). Hiç şüphesiz, inanıp güvenen bir toplum için bunda da mutlaka alınacak dersler vardır.[²¹⁷¹]
[2170] Yerav, sıradan görmeye değil, burada ve birçok âyette “gözlem yapmaya” delâlet eder. [2171] Uçana hayran olup da uçuranı fark etmemek, parmak Ay’ı gösterirken Ay’a değil parmağa bakmaktır. Zımnen: Akıl, kök manasının da delâletiyle bağ kurduğu kadar akıldır. Bağ kuramıyorsa “akıl” adını almayı hak etmiyor demektir. İşleyen bir akıl esere bakıp müessiri, sanata bakıp sanatkârı, fiile bakıp fâili keşfeder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlar; göğün boşluğunda, Allah’ın buyruğuna boyun eğerek uçan kuşlara bakmıyorlar mı? ki onları gökte Allah'tan başkası tutabilir mi? Kuşkusuz bunda iman edenler için nice ibretler vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Göğün boşluğunda, O’nun emrine boyun eğmiş olan kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah’tan başka orada tutan yoktur. Şüphesiz bunda iman eden bir kavim için âyetler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Görmediler mi, gök ile yer arasında musahhar olan kuşları? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphe yok ki bunda imân edenler olan bir kavim için elbette ibretler vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gökyüzünün genişliğinde Allah'ın emrine râm olarak uçan kuşları görmezler mi? Bunları orada Allah'tan başkası tutmuyor. Elbette bunda iman edecek kimseler için çok deliller, çok işaretler vardır. [67, 19]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Göğün boşluğunda, O'nun emrine boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah'tan başka tutan yoktur. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler (Allah'ın büyüklüğüne işaretler) vardır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cevv-i semâda deverân iden uçan kuşları görmezler mi? Onları o halde ancak Allâh tutar. Bunda îmân iden kavim içün 'ibret ve kudret-i Hakk'a delâlet vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah’a boyun eğerek gök boşluğunda uçan kuşları görmediler mi? Bunları orada Allah’tan başkası tutamaz[*]. İşte bunda düşünen bir toplululuk için belgeler(ayetler) vardır.
[*] Orada Allah'ın koyduğu kanuna göre uçmaktadır.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Gök boşluğunda, Allah'ın emrine boyun eğen kuşları görmüyorlar mı? Onları, Allah'tan başka kimse tutmuyor. İşte bunda da iman eden bir toplum için belgeler vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Gökyüzünün boşluğunda Allah'ın emrine uyarak uçan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Allah'tan başkası değildir. İman eden bir topluluk için bunda âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı? Onları Allah'tan başkası tutmuyor. Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
baķmadılar mı ķuşlara musaḥḥar olmışlarken gökler ḥavasında? dutmaz anları illā Tañrı. bayıķ şunuñ içinde nişānlardur bir ķavma kim inanurlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Görmezler mi ḳuşları ki musaḫḫar olupdur gök içinde, dutmaz anları illāTañrı Ta‘ālā. Taḥḳīḳ anda ‘ibretler vardur bir ḳavme ki īmān getürürler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Məgər (müşriklər) yerlə göy arasında (uçaraq Allaha) ram olmuş quşları görmürlər?! Onları (havada) yalnız Allah saxlayır (bütün hərəkətlərini ancaq Allah idarə edir). Həqiqətən, bunda mö’minlər üçün ibrətlər vardır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? Nothing holds them up but (the power(2113) of) Allah. Verily in this are signs for those who believe.
2113 All the wonderful things in creation are due to the artistry, power, and wisdom of Allah. Such as the flight of birds in midair. So also are the inventions and discoveries, due to man's intelligence, in the next verse; for man's intelligence is a gift direct from Allah.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَمْ يَرَوْا
görmediler mi
اِلَى الطَّيْرِ
kuşları
مُسَخَّرَاتٍ
boyun eğdirilmişler
ف۪ي جَوِّ
boşluğunda
السَّمَٓاءِۜ
göğün
مَا يُمْسِكُهُنَّ
onları tutamaz
اِلَّا
baş- kası
اللّٰهُۜ
Allah'
tan
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَاتٍ
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يُؤْمِنُونَ
iman ediyorlar
(Peki bu söylediklerimizi inkâr edenler) Göğün boşluğunda (uçmaları için Allah'ın) emrine boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları (o boşlukta) Allah'tan başkası tutamaz. Muhakkak ki bunda iman eden bir kavim için âyetler (ibret ve deliller) vardır.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
طَيْر
İsim
ط ي ر
Kuş
مُسَخَّرَات
Edilgen fiil-II
س خ ر
Boyun eğdirilmiş
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
جَوّ
İsim
ج و و
Boşluk (göğün boşluğu)
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَمْسَكَ
Fiil-IV
م س ك
Tuttu, alıkoydu
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
ءَامَنَ
Fiil-IV
ا م ن
İman etti, inandı, emin kıldı