Nahl Sûresi 74. Ayet Meali

Bu ayet Şûrâ 42:11 ve İhlâs 112:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır.  

84 Yani, “Allah’ı başka herhangi bir şeyle ya da kimseyle kıyaslayarak yahut O’nu öyle olur olmaz kavramlarla tanımlamaya çalışarak O’na karşı saygısızlıkta bulunmayın. Çünkü her tanımlama, son tahlilde, başka nesne ya da nesnelere nisbet yahut kıyas yoluyla tanımlanan şeyin niteliklerini belli bir sınırlandırma içine sokmak demektir; Oysa, Allah “İnsanların tasavvur yoluyla varacakları her türlü tanımlamanın ötesindedir” (bkz. 6:100’ün son cümlesi ve ilgili 88. not).  

[2162] Lillâhideki lâm edatı, “benzetilen” ve “kendisine benzetilenden” oluşan bir benzetmede “benzetilene” tekabül eder. Tahrim 10’da geçen lâm ile aynı işleve sahiptir (Ebüssuud). [2163] Zımnen: Başka bir şeyi Allah’a benzetmeyin! Yaratan ile yaratılan varlıklar arasındaki mahiyet farkına atıf. Aralarında illet benzerliği bulunmayan iki şey arasında kıyas yapmak yanlıştır. Nitelikleri farklı iki varlık arasında yapılacak kıyasın sonucu yanlış olur. Gerek Allah’ın yaratılmışlardan herhangi bir şeye benzetilmesi yoluyla, gerekse yaratılmışlardan herhangi birinin Allah’a benzetilmesi yoluyla işlensin, şirkin her çeşidi âyette ifade edilen sapmanın sonucudur. Bu nedenledir ki, bir üstteki âyet “onlara” hitap ederken burada hitap “size” dönüşerek, hedef kitleye müslim-gayri müslim herkes dahil edilmiştir. [2164] Bu vurguyla çevirimizin ve parantez içi açıklamamızın gerekçesi, Allah’ın verdiği misale bir örnek olan sonraki âyettir.  

Birtakım benzerler ortaya çıkararak Allâh'ı onlara benzetmeğe ve O'nu koştuğunuz ortaklarla kıyaslamaya kalkmayın.  

[1] Biz Allah'ı hayalimizde canlandıramayız. Bizim Allah ile ilgili bilgimiz O'nun bize Kur'an'da kendi hakkında bildirdiği kadardır. Bunun ötesinde yorumlar ve benzetmeler yapmak batıldır. [2] Böyle bir benzetmeyi Allah yapar ama biz yapamayız.  

2106 Cf. 16:60 above, and n. 2086. One instance of false similitudes is where Pagans say their gods are mere types or symbols, or where men pray to men as intercessors.