Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 73. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veya’budûne min dûni(A)llâhi mâ lâ yemliku lehum rizkan mine-ssemâvâti vel-ardi şey-en velâ yestatî’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'ı bırakırlar da ne göklerde, ne yeryüzünde hiçbir şeye sahip olmayan ve hiçbir şeye gücü yetmeyen putlara kulluk ederler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar; (şu kâfir ve gafil insanlar, hâlâ) Allah’ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden rızıktan (nimet ulaştırma konusunda) hiçbir şeye malik bulunmayan ve buna asla güçleri de yetmeyecek olan başka şeylere tapıyorlar! (Bu ne cahilliktir!)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar hâlâ, Allah'ı bırakıp ne göklerde, ne de yerde herhangi bir rızık sağlayamayan ve hiç birşeye gücü yetmeyen putlara mı tapınıp duracaklar?

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, müşrikler Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden, kendilerine göklerden ve yerden bir parçacık da olsa hiçbir rızık sağlamayanlara, buna asla güçleri de yetmeyenlere tapıyorlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'tan başka kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak bir şey vermeye güç yetiremeyen ve bunu yapamayacak olan şeylere taparlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Müşrikler, kendilerine, ne göklerden, ne de yerden hiç bir rızık vermeye sahip olmayan ve buna güçleri yetmiyen Allah'dan başka şeylere (putlara) tapıyorlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’ın dışında kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızka sahip olmayan ve hiçbir güçleri olmayan şeylere ibadet ediyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Müşrikler, Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere tapıyorlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahı bırakarak —göklerde de, yerde de, kendileriyçin— hiçbir azığı olmayana, gücü de yetmeyene tapmaktadırlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlar) Allah'la beraber, onlar için göklerden ve yerden herhangi bir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?

Bkz. 16/20-22

Cemil Said

swap_vert close

Ne semâdan ne arzdan kendilerine hiç bir rızık göndermeğe hiç bir iktidârı olmıyan mahlûklara mı tapacaklar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan ve vermeye güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah’ı bırakıp da, kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere tapıyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden en küçük bir rızık sağlama imkânı olmayan, buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH'ı bırakıp, kendilerine göklerden ve yerden rızık sağlamıyan aciz kişilere kulluk ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Müşrikler, Allah'ı bırakıp, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızka sahip olmayan ve sahip olmaya da güçleri yetmeyen şeylere taparlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allahı bırakıp da kendilerine Göklerden ve Yerden zerrece bir rızka malik olmıyan ve olmak ıhtimali bulunmıyan şeylere tapıyorlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Müşrikler,) Allah’tan başka, kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak bir şey vermeye güç yetiremeyen ve bunu yapamayacak olan şeylere (putlara) tapıyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, Allah'ın yanı sıra, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir rızık veremeyen ve hiçbir şeye güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Müşrikler) Allâhı bırakıb da kendileri için ne göklerden, ne yerden hiç bir rızka, hiç bir şey'e mâlik olmayan ve buna güçleri dahi yetmeyen şeylere (putlara) taparlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Müşrikler) Allah'ı bırakıp da, kendileri için göklerden ve yerden hiçbir rızka mâlik olmayan ve (buna) güçleri de yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onlar (müşrikler) Allah’ın yanı sıra, kendilerine göklerden (hayat unsuru olan enerji, ışık ve ısı üreten güneş gibi bir kaynağı yaratamayan ve yine bulutları oluşturup hayat ve rızık kaynağı olan yağmuru yağdırmaya güçleri olmayan) ve yerden olan rızıktan da bir şey veremeyen ve buna güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde ve yerde hiçbir şeyi kendilerine rızık olarak veremeyen, Allah’dan başkalarına kulluk ediyorlar. Tapındıkları onlara rızık vermeye asla güçleri de yetmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar Allah’ı bırakıp da ne yerden, ne gökten azık olarak verecek hiç bir nesnesi olmıyanlara, vermiye de gücü yetmiyenlere taparlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah/ı bırakarak, kendilerine göklerden, yerden hiçbir rızk vermeye mâlik olmayan, ellerinden hiçbir şey gelmeyen şeylere taparlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar Allah’ın dışında kendileri için göklerden ve yerden herhangi bir rızka malik olmayan ve hiçbir şeye de güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden rızıktan hiçbir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’ın yanı sıra, kendilerine ne göklerden, ne de yeryüzünden hiçbir şekilde rızk veremeyecek olan, üstelik hiçbir şeye güç yetiremeyen birtakım hayal ürünü varlıklara tapıyorlar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ı bırakıp, onlar için Yer’den ve Gökler’den hiçbir rızka mâlik olmayan ve güç yetiremeyen şeylere kulluk ediyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onların Allah diye tapındığı putlar, ne yerden ne gökten kendileri için bir lokmacık olsun azık temin edemezler: Kımıldayamazlar ki!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar hangi akılla, Allah’ı bırakıp kendilerine göklerde yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen, vermeye de gücü yetmeyen şeylere tapıyorlar? Allah’ın yasalarını terk ederek onların yasalarına uyuyorlar?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Müşrikler) Allah’ın peşi sıra kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyen ve (hiçbir şeye) güçleri yetmeyen şeylere tapıyorlar.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlar Allah’ı bırakıp, kendilerine göklerden ve yerden bir rızık bile veremeyen ve buna asla gücü yetmeyen şeylere tapıyorlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah’ı bırakıp, onlar için göklerden veya yerden herhangi bir rızık ⁸³ sağlayamayan ve zaten buna gücü de olmayan şeylere mi tapınıp duracaklar?

83 Rızk teriminin taşıdığı kapsamlı anlam için bkz. 2:3 üzerine 4. notun ilk cümlesi.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve nasıl oluyor da Allah’tan başka, kendilerine ne göklerden ne de yerden herhangi bir rızık verme imkânı olmayan ve hiçbir şeye gücü yetmeyenlere kulluk ediyorlar. 2/21-22, 10/18, 16/35-36

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Üstelik Allah’ın (güya) astı olarak, kendileri için göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere kulluk edecekler!?

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Müşrikler) Allah'ı bırakırlar da; ne göklerden ne de yerden kendilerine (yağmur indirip bitkiler yetiştirmek gibi) bir rızık vermeye güçleri yetmeyen şeylere (putlara) taparlar. (Böyle cansız olan nesneler hiç her şeye kâdir olan Allah Teala'ya denk tutulabilir mi?)

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’tan başka, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızık veremeyecek ve buna güç yetiremeyecek olan şeylere mi tapınıyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah'ın gayrı olup kendileri için ne göklerden ve ne de yerden birer rızka mâlik olmayan ve güçleri dahi yetmeyen şeylere ibadet ederler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah'tan başka, kendilerine, ne göklerden, ne yerden zerre miktar rızık verme gücü olmayan ve bunu yapma ihtimali de bulunmayan birtakım nesnelere tapıyorlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'tan başka, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızık veremeyecek ve bunu asla yapamayacak olan şeylere mi tapıyorlar?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar, Allâh'ı bırakarak kendilerine göklerden ve yerden bir şey rızık itmeğe kâdir olamayanlara 'ibâdet mi iderler?

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak verecek bir şeyi olmayan ve buna gücü de yetmeyenleri Allah ile aralarına koyup kulluk ediyorlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ı bırakıp onlara göklerden ve yerden verecek hiç rızka sahip olmayan ve vermeye de gücü yetmeyenlere kulluk ediyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar, Allah'tan başka öyle şeylere kulluk ediyorlar ki, ne göklerden ve ne de yerden kendilerine rızık olarak verebilecekleri birşeye sahip değillerdir, sahip olmalarına imkân da yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah'ı bırakıp da kendilerine, göklerden ve yerden bir parçacık rızık veremeyen, buna güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ŧaparlar Tañrı’dan ayruġa aña kim mālik olmaz anlaruñ içün rūzį virmege göklerden daħı yirden nesene daħı güçleri yitmez.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ve ṭaparlar Tañrı Ta‘ālādan özge ol kimselere ki rızḳ virmezler özlerine,göklerden daḫı yirlerden bir nesne bile, güçleri daḫı yitişmez.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Müşriklər) Allahı qoyub göylərdən və yerdən onlara verəcək heç bir ruzisi olmayan və buna gücləri də çatmayanlara (bütlərə) ibadət edirlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And worship others than Allah,- such as have no power of providing them, for sustenance,(2105) with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power?

2105 "Sustenance" (rizq) in all this passage (16:65-74), as elsewhere, implies all that is necessary for man's life and growth, physical, mental and spiritual. Milk, fruit, and honey are examples of physical gifts, with a metaphorical reference to mental and moral health; family life is an example of moral and social and (ultimately) spiritual opportunities in the life of man; and in 16:65 is an example of rain in the physical world as a type of Allah's revelation in the spiritual world.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَعْبُدُونَ

ve âbd oluyorlar

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِ

Allah'
tan

مَا

o şey- lere ki

لَا يَمْلِكُ

malik olmuyor

لَهُمْ

kendi- lerine

رِزْقاً

bir rızka

مِنَ السَّمٰوَاتِ

göklerden

وَالْاَرْضِ

ve yerden

شَيْـٔاً

hiçbir şeye

وَلَا يَسْتَط۪يعُونَۚ

ve güç yetiremiyorlar

Onlar, Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna güçleri de yetmeyen şeylere âbd olu(p kulluk edi)yorlar.

عَبَدَ

Fiil-I

ع ب د

Âbd oldu, taptı, kulluk etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَلَكَ

Fiil-I

م ل ك

Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

رِزْق

İsim

ر ز ق

Rızık, yiyecek

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِسْتَطَاعَ

Fiil-X

ط و ع

Gücü yetti, güç yetirdi