close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nahl Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ta(A)llâhi lekad erselnâ ilâ umemin min kablike fezeyyene lehumu-şşeytânu a’mâlehum fehuve veliyyuhumu-lyevme velehum ‘ażâbun elîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun Allah'a ki senden önce de ümmetlere peygamberler göndermiştik de Şeytan, onların yaptıkları şeyleri bezemiş, hoş göstermişti onlara ve o, bugün de dostudur onların ve onlara elemli bir azap var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Allah’a yemin olsun ki; Senden önceki ümmetlere de (elçiler) gönderdik. Fakat şeytan onlara yapıp ettiklerini (küfür ve kötülük amellerini) süslü göstermiştir; bugün de onların velisi o (şeytandır) ve onlar için acı bir azap var (edilmiş, onları beklemektedir).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Andolsun O Allah'a ki, senden önce de diğer ümmetlere peygamberler göndermişti de, şeytan onların yaptıklarını onlara süslü göstermişti, mesajlarımızı hep reddettiler. Zaten şeytan, bugün de onların dostudur. Bu yüzden onlara can yakıcı bir azap vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah'a andolsun, senden önceki milletlere de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler gönderdik. Şeytan, şeytan tıynetli ahlâksız azgınlar, şeytanî güçler onlara, amellerini süsleyip güzel gösterdi de, iman etmediler. İşte o, bugün kâfirlerin velisidir, dostudur. Onlara can yakıp inleten müthiş bir azap vardır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Ancak şeytan onlara yaptıklarını süslü gösterdi. Bugün de onların dostu odur ve onlara acıklı bir azap vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Andolsun Allah'a, senden önceki ümmetlere de (elçiler) gönderdik, fakat şeytan onlara yapıp ettiklerini süslü göstermiştir; bugün de onların velisi odur ve onlar için acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah'a yemin olsun ki, biz, senden önce bir çok ümmetlere Peygamberler gönderdik de Şeytan, onlara, amellerini bezeyip güzel gösterdi. Bugün de o Şeytan, kâfirlerin dostudur (senden önceki peygamberler tekzip edildikleri gibi, şimdi seni de tekzip ediyorlar.) Onlara çok acıklı bir azap var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Andolsun! Senden önceki toplumlara da peygamberler gönderdik. Şeytan, onların yaptıklarını onlara güzel gösterdi. (Onun için inanmadılar.) Artık o gün, şeytan onların dostudur. Ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah'a andolsun ki, senden önceki topluluklara da peygamberler gönderdik. Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi. Bugün de onların dostudur. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Allah hakkıyçin, senden önce birtakım ümmetlere peygamberler göndermiştik; şeytan onlara, yaptıkların hoş gösterdi, o bunların, bugün dostu; acı azap vardır onlara
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Allah'a Andolsun ki, senden önce de çeşitli ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan onlara yaptıkları kötülükleri güzel gösterdi. O, bugün de onların (inkârcıların) dostudur. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh nâmına kasem iderim ki akvâm-ı muhtelifeye senden evvel rasûller gönderdik şeytân ânların a’mâlini tertîb itdi başlarına geçdi peygamberleri tekzîb itdiler lâkin ânları bir ’azâb-ı elîm bekliyor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan yaptıklarını onlara hep güzel gösterdi. Bugün de dostları odur. Onlara can yakıcı azap vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah’a andolsun, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik. Fakat şeytan onlara işlerini güzel gösterdi. O, bugün de onların dostudur ve onlar için elem dolu bir azap vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah’a andolsun, senden önceki çeşitli topluluklara da mutlaka elçiler göndermiştik; fakat şeytan onlara yaptıklarını allayıp pulladı. Bugün de şeytan öylelerinin velîsidir. Onlar için dehşetli bir azap vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Allah'a andolsun, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) göndermişizdir. Fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi de (iman etmediler). işte o, bugün onların velisidir. Ve onlar için elem verici bir azap vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
ALLAH'a andolsun ki senden önceki toplumlara da elçiler gönderdiğimizde şeytan işlerini onlara güzel gösterdi. Nitekim onların velisi (yakın arkadaşı) bugün odur. Onlar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik. Ne var ki şeytan, onlara amellerini bezeyip süslü gösterdi. Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Tallahi biz senden evvel bir çok ümmetlere Resuller gönderdik, buna karşı Şeytan onlara amellerini tezyin etti, bu gün de o onların veliysidir ve onlara elîm bir azâb var
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm!) Allah’a kasem olsun ki, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik. Fakat şeytan onlara, yaptıklarını (bâtıl itikatlarını ve çirkin amellerini) süslü gösterdi (de peygamberlerini yalanlayıp, îmân etmediler). O (şeytan, önceki ümmetlerin içerisinde bulunan kâfirlerin dostu/yandaşı olduğu gibi), bugün (de) onların (seni ve tebliğ ettiklerini inkâr eden kâfirlerin) dostudur/yandaşıdır. (Müstahak oldukları üzere) onlar için (âhirette) elem dolu bir azap vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Allah'a ant olsun ki, Biz, kesinlikle senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Şeytan, onlara yaptıklarını süslü gösterdi. Şeytan, o gün de bugün de onların velisidir.¹ Onlar için acı veren bir azap vardır.
1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Çevirilerde “Veli” ve velinin çoğulu olan “evliya” sözcüğüne “dost” olarak anlam verilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamıyla dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetme, koruma, gözetilme anlamına gelmektedir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Allaha andolsun ki biz senden evvelki ümmetlere de peygamberler göndermişizdir de şeytan onların yapdıklarını kendilerine süsleyib hoş göstermişdir. İşte o, bu gün de onların velîsidir. (Bütün) onlara en acıklı bir azâb vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Allah'a yemîn olsun ki, senden evvelki ümmetlere de muhakkak (peygamber)gönderdik; fakat şeytan onlara (kötü) amellerini süsledi; işte o, bugün (dünyada) onların dostudur; fakat (âhirette) onlar için (pek) elemli bir azab vardır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ey Resul) Allah’a (zatıma) kasem ederim ki, şüphesiz senden önceki ümmetlere de (elçiler) gönderdik. Şeytan ise onların (o batıl ve kötü) işlerini kendilerine süslü (çekici) gösterdi. İşte o, (dünyada olduğu gibi) bugün de (ahirette) onların velisidir ve onlar için elem verici bir azap vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Allah’a yemin olsun ki senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Şeytan (aldatıcı güçler) onlara yaptıklarını süslü gösterdi. Bu gün (dünya hayatında) onların sığındıkları şeytandır ama (hesap gününde) onlar için acıklı bir azap vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah’a ant olsun ki işte biz senden önceki topluluklara da elçiler göndermiştik. Şeytan ise bütün işlediklerini kendilerine güzel gösterdi. İşte bugün de onların yardağıdır. Ancak, onlar için acıklı bir azap vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Tanrı/ya andolsun ki senden evvelki ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan onların amellerini kendilerine hoş göstermiştir. İşte şeytan bugün onların yârlarıdır. Onlar için acıklı bir azap vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Allah’a andolsun ki, senden önceki topluluklara [umem] da elçiler gönderdik. Şeytan da onlara yaptıklarını güzel/süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur [veliyyuhum]. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah'a andolsun, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) gönderdik. Fakat şeytan onlara yapıp ettiklerini süslü göstermiştir. Bugün de onların velisi odur ve onlar için elim bir azap vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Andolsun ki, senden önceki çağlarda hüküm süren toplumlara da elçilerimizi göndermiştik fakat şeytan, yaptıkları çirkin işleriallayıp pullayarak onların gözüne güzel göstermiş ve böylece onları inkâra sürüklemişti. Ve işte aynı şeytan, bugün de inkârcıları aldatarak, onların yol göstereni, karar vereni, danışmanı dostu olmuş! Şeytanı dost edindikleri için, can yakıcı bir azap var onlara! Bu durumda, ey Muhammed, sana ve senin izinden gidenlere büyük bir görev düşüyor:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Tallâhi / Allah’a yemin olsun, senden önce ümmetlere rasûl gönderdik! Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. O Bugün onların veliyysidir. Onlar için acıveren bir azap da vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm! biz, senden önceki milletlere de Tanrı elçileri gönderdik. Onlar da şeytana kanıp kendi yaptıklarını beğendiler. Aynı şeytan şimdi bizimkilere musallat oldu. Ama cezaları çok kıvrandıracak...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Andolsun ki senden önceki toplumlara da gerçekleri açıklayan elçiler gönderdik. Fakat şeytan onlara dünyevi işlerini süslü göstererek azdırdı. Ayetlerimizi inkâr edenlerin, inandık dedikleri halde yasalarımıza uymayanların dostu, velisi, yardımcısı şeytandır. Şeytanın dostları; yasalarımızı terk ederek insanlardan şeytanlaşanların yasalarına uyarlar. Böyleleri hesap günü şiddetle cezalandırılacak! Önceden haber veriyoruz! Ceza başlarına gelince şaşırmasınlar!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Allah’a yemin olsun: Senden önceki ümmetlere de (elçi) göndermişizdir. (Fakat) şeytan onlara işlerini süslü göstermişti. İşte o (şeytan), bugün onların dostudur; onlar için elem verici bir azap vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Allah’a yemin olsun ki Biz, senden önceki ümmetlere (Peygamberler) gönderdik, şeytan ise onlara yaptıkları şeyleri süslü gösterdi. İşte o gün¹ de onların dostu, o (şeytandır) ve onlar için acıklı bir azap vardır.
1 Yani âhiretteki hesap veya cezâ günü.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah tanıktır ki, [ey Peygamber,] senden önceki çağlarda da [muhtelif] toplumlara elçiler gönderdik: fakat Şeytan onlara (da) yapıp-ettiklerini güzel gösterdi[ği için hakkı inkara şartlanmış olanlar mesajlarımızı dinlemeyi hep reddettiler]; Şeytan [geçmişte olduğu gibi] bugün de onlarla sıkı fıkı; ⁷³ bu yüzden de onları zorlu bir azap bekliyor.
73 Yahut: “O bugün (de) onların patronu [ya da “efendisi”]dir”. Hatırlanmalıdır ki, velî ismi, ilk ağızda, “[birine ya da bir şeye] yakın oldu [ya da “yaklaştı”/“yakınlaştı”]” anlamına gelen veliye fiilinden türemiştir. Kur’an’da da bu anlamıyla sözcük Allah’ın inananlara yakınlığını (örn. 2:257 yahut 3:68) ya da inananların Allah’a yakınlığını (bkz. 10:62 ve ilgili 84. not) ifade için kullanılır. Yine bu anlamıyla sözcük 2:257’de “şer güçlerin (tâğût)” “hakkı inkara şartlanmış olanlara (ellezîne keferû)” yakın olduğunu ifade için kullanılmaktadır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah şahittir ki, senden önceki ümmetlere de elçiler göndermiştik. Fakat şeytan onlara yaptıkları kötülükleri güzel göstermişti. Bugün de O, hâlâ onların velisidir ve onları da can yakıcı bir azap beklemektedir. 6/42-43, 27/23-24, 29/38, 40/36-37, 47/14
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah şahittir ki, senden önceki toplumlara da nice elçiler göndermişizdir: fakat şeytan onlara eylemlerini güzel göstermiştir.[²¹⁴³] Bakın işte o bugün onların kılavuzudur,[²¹⁴⁴] fakat (yarın) onlar elem verici bir cezaya müstehak olacaklar.[²¹⁴⁵]
[2143] “Eylemlerini güzel göstermek”, insan eyleminin ana rahmi olan tasavvura bir atıftır. İnsanın çirkin ve güzel, iyi ve kötü tasavvurunu şeytanın inşâ etmesinden söz edilmektedir. Vahiy, istikamet açısı sapmış olan bu yanlış inşâyı imha ederek, insan tasavvurunda yeni bir inşâ gerçekleştirmeyi amaçlamaktadır. [2144] Veli, sözlükte (birine) “yakın oldu, yaklaştı” anlamına gelir (Mekâyîs). Kur’an’da “arkadaş, dost, efendi, himayeci, âmir, patron, sahip, akıldâne, kılavuz” gibi farklı anlamlarda kullanılmıştır. Burada bağlama en uygun anlamı “kılavuz”dur. Bu ve aşağıda gelecek olan 100. âyet, birbirini açıklamaktadır. [2145] “Yarın” açıklaması, Kur’an’ın, muhatabın ahlâkî meyveler devşirmesi için naklettiği her olay örgüsünde sık sık başvurduğu çift kutuplu zaman anlayışını yansıtmaktadır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) Allah'a andolsun ki, biz senden önce birçok ümmetlere de peygamberler gönderdik, ne var ki, şeytan (kötü) amellerini kendilerine süsleyip güzel gösterdi. (İmana gelmediler) İşte bu gün de kafirlerin dostu odur, ve onlar için çetin bir azap vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Allah’a andolsun, senden önceki ümmetlere resul gönderdik. Fakat şeytan onlara işlediklerini güzel gösterdi. Ve O, bugün de onların dostudur ve onlar için elim bir azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Allah'a kasem olsun ki senden evvel de ümmetlere peygamberler gönderdik. Şeytan ise onlara amellerini süsleyiverdi. Artık o, bugün onların velîsidir ve onlar için pek acıklı bir azap vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah şahittir ki, Biz senden önce bir çok ümmete kendilerini irşad etmeleri için resuller gönderdik, fakat şeytan onların batıl işlerini kendilerine güzel gösterdi. Bu yüzden peygamberlerini yalancı saydılar. İşte şeytan dünyada olduğu gibi, bu gün de onların dostudur. Onlara gayet acı bir azap vardır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Allah'a andolsun ki senden önceki milletlere de elçi gönderdik; şeytan onlara yaptıkları işleri süsledi. (Bu yüzden peygamberleri yalanladılar). O, bugün de onların dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.
Bu âyetteki ÇäêèÂ(el-yevm: bugün), ta'bîri, ya "dünyâ" anlamına gelir; yani dünyâda onların velîsi şeytândır, demek olur. Yahut "O gün" anlamına gelir. Yani şeytân onları azdırdığı zaman onların dostu idi, demektir. Yahut çï zamîri, Kureyşe âidolabilir; yani şeytân, bugün de şunların velîsidir, demek olur.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Seni bu ümmete gönderdiğimiz gibi senden evvelki ümmetlere de, Vallahi, rasûller gönderdik. Şeytân onlara 'amellerini güzel gösterdi. İmdi o şeytân bugün onların velîsidir. Ve onlara elemli 'azâb vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Vallahi senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik. Şeytan onlara, yaptıkları işi süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de (peygamberler) gönderdik. Fakat, şeytan onlara yaptıklarını süslü gösterdi. Bugün de o, onların velisidir ve onlara can yakıcı bir azap vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Allah'a and olsun, senden önceki ümmetlere de Biz peygamberler gönderdik; şeytan ise yaptıklarını kendilerine hoş gösterdi. Artık o gün onların dostu şeytandır; onlar için acı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun Allah'a ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik de şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur/ o gün de onların dostu idi. Onlar için acıklı bir azap var.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ta'llāhi bayıķ viribidük bölükleri senden ilerü pes bezedi anlaruñ içün şeyŧān dįv 'amellerini. pes ol arķa viricisidür bugün daħı anlaruñdur 'aźāb aġrıdıcı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Allāh ḥaḳḳı‐çun biz viribidük peyġamberleri senden öñdinki ümmetlere.Pes bezedi anlara şeyṭān ‘amellerini. Ol dostlarıdur bu gün daḫı. Anlaraulu ‘aẕāb vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Allaha and olsun ki, səndən əvvəl də ümmətlərə peyğəmbərlər göndərmişdik. Şeytan onlar öz (çirkin) əməllərini xoş göstərmişdi. Bu gün Şeytan onların dostudur (havadarıdır). Onlar (qiyamət günü) şiddətli əzaba düçar olacaqlar!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fair seeming unto them. So be is their patron this day, and theirs will be a painful doom.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today,(2090) but they shall have a most grievous penalty.
2090 In all ages and among all Peoples Allah sent His Messengers to teach the Truth and point the way to righteousness. But the allurements of Evil seemed always attractive, and many men preferred their own ways and the ways of their ancestors to the more difficult path of rectitude. This happened again in the time of Al Mustafa, and will always happen as long as men succumb to Evil.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تَاللّٰهِ
Allah'a andolsun ki
لَقَدْ
ger- çekten
اَرْسَلْـنَٓا
gönderdik
اِلٰٓى اُمَمٍ
ümmetlere
مِنْ قَبْلِكَ
senden önceki
فَزَيَّنَ
fakat süsledi
لَهُمُ
onlara
الشَّيْطَانُ
şeytan
اَعْمَالَهُمْ
işlerini
فَهُوَ
işte o
وَلِيُّهُمُ
onların velisidir
الْيَوْمَ
bugün
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azap
اَل۪يمٌ
elem verici
Allah'a andolsun ki senden önceki ümmetlere de (resuller) gönderdik; fakat şeytan onlara işlerini süslü gösterdi (de resullerimize iman etmediler). İşte o (şeytan), bugün (dünyada) onların velisidir ve onlar için (âhirette) elem verici (iç yakan) bir azap vardır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
قَد
Edat
قَد
Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun
اَرْسَلَ
Fiil-IV
ر س ل
Gönderdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
اُمَّة
İsim
ا م م
Ümmet, topluluk
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قَبْل
İsim
ق ب ل
Önce, öteden beri
زَيَّنَ
Fiil-II
ز ي ن
Süsledi
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
شَيْطَان
İsim
ش ط ن
Şeytan
عَمَل
İsim
ع م ل
Amel, iş
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
وَلِىّ
İsim
و ل ي
Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
لَهُمْ
Zamir
لَهُمْ
Onlar için, onlara, onların
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
اَلِيم
Sıfat
ا ل م
Elem verici