Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 64. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ enzelnâ ‘aleyke-lkitâbe illâ litubeyyine lehumu-lleżî-ḣtelefû fîhi(ﻻ) vehuden verahmeten likavmin yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Biz sana kitabı, ancak hakkında ayrılığa düştükleri nesneleri onlara apaçık bildirmen için indirdik ve inanan topluluğa da hidayettir ve rahmettir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Biz Sana Kitabı indirdik ki; hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara beyan edip (açıklayasın, zira bu Kitap) inanan bir topluluk için hidayet ve rahmettir. (Demek ki Hz. Peygamber Efendimiz aynı zamanda Kur’an ayetlerini açıklayıp yorumlamak ve örnek olarak uygulamakla görevlidir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Biz sana bu Kur'ân'ı ancak, hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri, onlara apaçık bildirmen için indirdik. Bu kitap, iman edenler için hidayet ve rahmettir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz, bu kitabı, sana kesinlikle sorumluluklarını tevdi etmek üzere indirdik. İnsanlara, kasıtlı ihtilâf çıkardıkları, çarpıttıkları, imandan uzaklaştıkları dini konuları mutlaka açıklayasın, öğretesin, iman eden bir kavme de, hidayet kaynağı-hidayet rehberi ve rahmet olsun istedik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sana Kitab'ı ancak, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluluğa bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Biz Kitab'ı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavme rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ey Rasûlüm, bu Kur'an'ı sana ancak insanların ayrılığa düştükleri din işlerini beyan etmek için ve iman edecek kimselere bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz sana kitabı, ancak, insanların ihtilaf ettikleri konuları açıklaman için, inanan bir topluma hidayet ve rahmet olarak gönderdik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz bu kitâbı sana sadece, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da rehber ve rahmet olsun diye indirdik.[272]

[272] Kur’ân’ın ve Hz. Peygamber’in görevleri hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 544-548.

Besim Atalay

swap_vert close

Sana ancak ayrıştıkları şeyi açıklamançin kitap indirdik; inanmış olanlara kılavuzluktur, rahmettir bu

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz sana bu kitabı, insanlara anlaşmazlığa düştükleri meseleleri açıklayasın, inananlara yol gösterici ve rahmet kaynağı olsun diye indirdik.

“İnsanlara anlaşmazlığa düştükleri meseleleri açıklamak” için adres Kur’an olarak gösteriliyor. Yani Allah, anlaşmazlığa düşülen meselelerde Kur’an’ın hakemliğini istiyor. Kur’an hem yol göstericidir hem rahmet kaynağıdır ve hem de hakemdir. Hz. Muhammed’in bu konudaki rolü; Allah’tan aldığı öğretilerle süreci yönetmesidir, önder ve rehber olmasıdır, örnek yaşantısıylabütün insanlık için bir yaşam modeli olmasıdır.

Cemil Said

swap_vert close

Ânların ihtilâfâtını hal içün sana kitâb gönderdik bu îmân idenleri hidâyete sevk içün lütuf ve rahmetimizden gönderilmiş bir rehberdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sana Kitap'ı, ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için, inanan kimselere de doğru yol rehberi ve rahmet olarak indirdik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sana kitabı, ancak ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman için ve iman eden bir topluma doğru yolu gösterici ve rahmet olarak indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sana kitabı, özellikle ayrılığa düştükleri konuda onları aydınlatman için ve inanan bir topluluğa rehber ve rahmet olsun diye indirdik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz bu Kitab'ı sana sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın ve iman eden bir topluma da hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana bu kitabı indirdik ki, anlaşmazlığa düştükleri konuları kendilerine bildiresin. Bu kitap, inanan bir topluluk için bir yol göstericidir, bir rahmettir.

Hadis ve Sünneti Tanrı'nın hükmüne eş koşanlar bu ayetteki "litübeyyine" kelimesinin anlamını saptırırlar. Türkçedeki "açıklama" kelimesi gibi iki anlama gelen bu sözcüğün Kuran'ın açık ayetleriyle çelişen anlamını tercih edenler 3:7 ayetinde haber verilirler. Benzer ifade için bak 2:159-160; 3:187 ve 16:44.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Biz, sana bu kitabı (Kur'ânı) sırf hakkında ihtilafa düştükleri şeyi insanlara açıklaman için ve iman edecek topluma bir hidayet, bir rahmet olsun diye indirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sana bu kitabı indirmemiz de ancak şunun içindir ki onlara hakkında ıhtilâf ettikleri şey'i beyan edesin ve iyman edeceklere bir hidayet, bir rahmet olsun

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Resûlüm!) Biz, bu Kitâb’ı (Kur’ân’ı) sana ancak (insanların), hakkında ihtilâfa düştükleri şeyleri kendilerine açıklayasın ve îmân eden bir topluma da hidâyet ve rahmet olsun diye vahyettik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Biz, sana Kitap'ı, hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri, kendilerine beyan¹ etmen ve inanan bir halk için yol gösterici ve rahmet olmasından başka bir şey için indirmedik.

1- Bir şeyin kanıtlarıyla ortaya konması, ilan edilmesi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bu) kitabı sana (başka bir hikmetle değil) ancak hakkında ihtilâf etdikleri şeyi açıkça anlatman için ve îman edecek her hangi bir kavme bir hidâyet ve rahmet olarak gönderdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki (biz) sana bu Kitâb'ı ancak (insanların), hakkında ihtilâfa düştükleri şeyleri kendilerine açıklayasın ve îmân edecek bir topluluğa bir hidâyet ve bir rahmet olsun diye indirdik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey Resul!) Biz (bu) kitabı (Kur’an’ı) ancak, hakkında (insanların) ihtilafa düştükleri şeyi onlara (bu Kur’an vasıtasıyla) bildirmen ve (tüm insanlara) kılavuz ve iman edecek bir topluma da rahmet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.*

(*) Not: Onların ihtilafa düştükleri şeyleri açıklayan ve tafsıl eden Kur’an’dır, resulün görevi ise, o Kur’an’ı okumak, mesajlarını bildirmek, duyurmak ve tebliğ etmektir. İşte (لتبين – أي لتقرأ) bunun ifadesidir. Detaylı bilgi için bkz: (لِتُبَيّنَ لِلنَّاسِ} لتقرأ للناس {مَا نُزّلَ إِلَيْهِمْ} أي: ما أمروا به في الكتاب (جامع البيان في تفسير القرآن - الطبري) {وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ ٱلذّكْرَ} يعني: القرآن {لِتُبَيّنَ لِلنَّاسِ} لتقرأ للناس{مَا نُزّلَ إِلَيْهِم) ( بحر العلوم - السمرقنديْ}} {لِتُبَـيِّنَ للنَّاسِ} يقول: لتعرفهم ما أنزل إلـيهم من ذلك.( جامع البيان في تفسير القرآن - الطبري) وقوله {لتبين} يحتمل أن يريد لتبين بسردك نص القرآن ما نزل اليهم،( المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز ). (وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُواْ فِيهِ } أي: فالقرآن هو الفرقان الفاصل بين الحق والباطل، وكل ما يتنازع فيه (محاسن التأويل – القاسمي - (تيسير التفسير )

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kitabı sana, ihtilaf içerisinde olanların ayrılığa düştükleri konuları açıklaman için indirdik. O kitabın içeriğinde, inanan bir toplum için doğru yolu gösteren ve onlar için rahmet dolu ayetler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz sana bu Kitap’ı ancak onların üzerinde çekiştikleri nesneleri açıkça anlatasın, inananlar takımına da yol gösteresin, acıma olsun diye bildirdik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz sana Kitabı ancak ihtilâf ettikleri şeyi [⁹] onlara beyan etmek, mü/minlere de hidayet ve rahmet olmak üzere inzal ettik.

[9] Tevhit, kader, mi'at, ahkâm gibi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!) Biz bu Kitab’ı sana, anlaşmazlığa düştükleri hususlarda onlara açıklaman için ve inanan bir topluma [kavm] da bir hidâyet rehberi ve bir rahmet olarak indirdik.

Kadri Çelik

swap_vert close

Biz kitabı ancak, hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaman ve inanan bir kavime rahmet ve hidayet olması dışında (başka bir amaçla) indirmedik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Biz bu Kitabı sana, ne dediğini anlamadan, öylesine okuyup geçesin diye değil, ancak ve ancak, Allah’ın gönderdiği vahye teslim olan gerçek Müslümanlardan başka bütün insanların yüzyıllardan beri tüm insanlığın mutluluğa ulaştırılması iddialarıylaüzerinde tartışıp durdukları konularda mutlak hakîkati ortaya koyarak insanlığı aydınlatman için ve iman edecek bir topluma, doğru yolu gösteren bir rahmet kaynağı olmak üzeregönderdik. Bu neye benzer, bilir misiniz?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İman edecek bir kavim için rahmet ve hidayet olmak üzere ancak ihtilaf ettiklerini onlara açıklaman için sana Kitab’ı indirdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! Biz sana bu Kitabı, inançlı bir topluma, çeliştikleri konuları açıklaman, önderlik edip ilgi göstermen için indirdik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Biz bu Kitabı insanların ihtilaf ettikleri, sürekli aralarında tartıştıkları konuları açıklaman, ayetlerimize inananlara hidayet yolunu göstermen ve gerçekleri arayanlara Rahmet olsun diye gönderdik. Gerçekleri öğrenmek isteyenler ayetlerimizle bildirdiğimiz gerçeklere tereddütsüz inanırlar. Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşmazlar. Ayetlerimiz hakkında tartışmak inkâr edenlerin işidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Biz bu Kitabı sana ancak hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi insanlara açıklayasın (duyurasın) [*] ve inanan bir toplum için bir rehber ve rahmet olsun diye indirdik.

Bu ayet Nisâ 4:65, 105, En‘âm 6:114 ve Nahl 16:44. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey Muhammed!) Biz, bu Kitab’ı, sadece hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyleri onlara açıklaman ve inananlara rahmet ve hidâyet olsun diye indirdik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Sana bu ilahî kelâmı yalnızca, üzerinde çekişip durdukları [dinî] sorunları onlara açıklayasın ve inanmaya eğilimli olan kimselere de onu doğru yol bilgisi ve rahmet olarak [ulaştırasın] diye indirdik.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz sana bu kitabı/Kuran’ı, yalnızca hakkında anlaşmazlığa düştükleri konuların çözümünü onlara beyan etmen ve inanıp güvenen bir topluma bir rehber ve rahmet olsun diye indirdik. 2/213, 5/48-49, 42/10-13-14, 98/1...8

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz sana ilâhî mesajı, sadece üzerinde anlaşmazlığa düştükleri (inançla ilgili) meselelerin çözümlerini kendilerine sunasın,[²¹⁴⁶] inanıp güvenecek bir topluluk için de bir yol haritası ve bir rahmet olsun diye indirdik.

[2146] Tebyîn ile ilgili geniş bir açıklama için bkz: 16:44, not 49.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Biz sana bu Kitab'ı (Kur'an'ı) ancak onlara, ayrılığa (Kuşkuya) düştükleri, (Rablerinin birliği ve ahiret vs.) şeyleri açıkça bildirmen ve (içlerinden) iman edecek herhangi bir topluluğa bir hidayet ve rahmet olmak üzere indirdik. (Kur'an'dan asıl yararlanacak olanlar da, bu gibi kimselerdir)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve sana O kitabı (Kur’an’ı), ancak ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklaman için indirdik. İman eden bir topluma doğru yolu göstersin ve de onlara rahmet olsun.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve sana bu kitabı indirmedik, ancak onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıkça bildirmen için ve imân edecekler olan bir kavim için bir hidâyet ve bir rahmet olmak üzere indirdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey Resulüm, sana bu kitabı indirmemiz, sırf onların, hakkında ihtilaf ettikleri gerçekleri açıklaman ve sırf iman edecek kimselere hidâyet ve rahmet olması içindir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz sana Kitabı indirdik ki, hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve (o Kitap), inanan bir kavim için yol gösterici ve rahmet olsun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ancak müşriklere, ihtilâf iyledikleri şeyi beyân itmek, mü'minlere rehber-i hidâyet ve rahmet olmak içün sana kitâb gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sana bu Kitabı, anlaşmazlığa düştükleri konuları açık açık anlatasın bir de inanıp güvenen bir topluluğa yol gösterici ve ikram olsun diye indirdik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz, kitabı ancak hakkında ihtilaf ettikleri şeyleri onlara açıklaman için, yol gösterici ve iman eden bir halka rahmet olarak sana indirdik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz sana kitabı onların anlaşmazlığa düştükleri şeyi kendilerine açıklaman için ve iman eden bir topluluğa hidayet ve rahmet olarak indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu Kitap'ı sana yalnız şunun için indirdik: Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara iyice açıklayasın ve Kitap, iman eden bir topluluk için kılavuz ve rahmet olsun.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı indürmedük üzerüñe kitāb’ı ya'nį ķur’ān’ı illā kim tā beyān eyleyesin anlara anı kim ŧartışdılar anuñ içinde daħı ŧoġru yol göstermek içün daħı raḥmet içün ķavma kim inanurlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı biz indürmedük senüñ üstüñe Ḳur’ānı illā bellü itmeg‐içün anlaraçekişdükleri nesneyi. Daḫı hidāyetdür ve raḥmetdür mü’min ḳavmlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz Kitabı (Qur’anı) sənə yalnız (müşriklərə) ixtilafda olduqları (tövhid, qiyamət, qəza-qədər və s. bu kimi) məsələləri izah etmək və mö’minlərə bir hidayət və mərhəmət olsun deyə nazil etdik!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And we have revealed the Scripture unto thee only that thou mayst explain unto them that wherein they differ, and (as) a guidance and a mercy for a people who believe.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We sent down the Book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which(2091) they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.

2091 But the path of duty before Allah's Messenger is clear. He is sent with the Revelation (the Qur'an) for three express purposes: (1) that he should bring about unity among the jarring sects, for the Gospel of Unit)', while preaching the One True God, leads also to the unity of mankind; (2) that the revelation should be a guide to right conduct; and (3) that it should show the path of repentance and salvation, and thus be the highest mercy to erring sinners.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَٓا اَنْزَلْنَا

ve indirmedik

عَلَيْكَ

sana

الْكِتَابَ

Kitâb'ı

اِلَّا

ancak

لِتُبَيِّنَ

açıklaman için

لَهُمُ

onlara

الَّذِي

o şey- leri ki

اخْتَلَفُوا

ihtilafa düştüler

ف۪يهِۙ

hak- kında

وَهُدًى

ve bir hidâyet

وَرَحْمَةً

ve bir rahmet

لِقَوْمٍ

bir toplum için

يُؤْمِنُونَ

iman ediyorlar

(Resulüm!) Biz bu Kitâb'ı sana, ancak (insanların) hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve iman eden bir topluma bir hidâyet ve bir rahmet olsun diye indirdik.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَنْزَلَ

Fiil-IV

ن ز ل

İndirdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِخْتَلَفَ

Fiil-VIII

خ ل ف

İhtilafa düştü, ayrılığa düştü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

هُدَى

İsim

ه د ي

Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı