Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veli(A)llâhi yescudu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ardi min dâbbetin velmelâ-iketu vehum lâ yestekbirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah'a secde etmededir göklerde ne varsa ve yeryüzünde yürüyen ne varsa ve melekler de ululanmadan Allah'a secde etmededir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Göklerdekiler ve yeryüzünde mevcut bütün ’dabbeler’ (canlı varlıklar) ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde etmektedirler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve Allah'a secde etmektedir. Göklerde ve yeryüzünde ne varsa ve yeryüzünde yürüyen ne varsa, melekler de büyüklenmeden Allah'a secde etmektedir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Göklerdeki varlıklar, yerdeki canlılar ve bütün melekler büyüklük taslamadan, serkeşlik etmeden Allah'a secde ederler.

bk. Tefhîmü’l-Kur’ân, 2/604.

Ahmet Varol

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler Allah'a secde ederler ve büyüklenmezler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Allah'a secde ederler ve büyüklük taslamazlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan canlılarla Melekler, kibirlenmedikleri halde hep Allah'a secde ederler (*)

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her hareketli şey ve melekler, Allah için secde ederler. Onlar asla büyüklük taslamazlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.

Besim Atalay

swap_vert close

Canlılardan, meleklerden, göklerde, yerde olan her nesne, Allaha secde eder, büyüklenmezler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ayrıca göklerde ve yerde olan her şey ve melekler kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmadan Allah için saygı ve tazimle secde ederler.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvât ve arzda her ne var ise melekler ve hayvânât dahî dâhil olmak üzere cümlesi Allâh’ın önünde secde ider hiç tekebbür itmezler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler (boyun eğerler).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Göklerdekiler, yerdeki canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan tüm yaratıklar ve melekler ALLAH'a secde ederler ve büyüklük taslamazlar.

İnsan vucudu, ister inanan birisine ister inkarcı birisine ait olsun, tümüyle Tanrı'ya teslim olmuş bir müslümandır. Bak 13:15.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hem Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allaha secde eder, gerek Dâbbe kısmından olsun ve gerek Melâike, ve bunlar kibirlenmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Göklerde bulunanlar, yeryüzündeki (itaatkâr) canlılar ve (bütün) melekler, büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler.

DİKKAT: Secde âyetidir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan hareket halindeki varlıkların tamamı ve melekler büyüklenmeden, Allah'a secde ederler.¹

1- Allah'ın koyduğu yasalara boyun eğerler. Bu ayetten de anlaşılıyor ki, “secde” etmek demek, salât anında başın yere kapanması olan “secde” demek değildir. Yoksa hareket halindeki kuşların, hayvanların, böceklerin yere kapanarak secde etmeleri söz konusu değildir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Göklerde olan, yerde olan canlılar ve melekler, kendilerine hiçbir yüksünme gelmeyerek, Allaha secde eder (ler).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki göklerde olan ve yerde bulunan hareket eden bütün canlılar ve melekler, büyüklük taslamadan sâdece Allah'a secde eder.(1)

(1)Bu âyet-i kerîme, Kur’ân-ı Kerîm’deki on dört secde âyetinin üçüncüsüdür. Tilâvet secdesinin ta‘rîfi için, bakınız; (sahîfe 175, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Göklerdeki varlıklar, yerdeki canlılar ve bütün melekler büyüklük taslamadan, (bağlı bulundukları kanuna teslimiyet içinde) Allah için (saygı ve tazim ile) secde ederler.*

(*) Yani her şey yüce Allah’ın koyduğu kanunlara boyun eğerler. Ayrıca bu vb. ayetlerden de anlaşılıyor ki, “secde” etmek demek, başın yere kapanması olan “secde” demek değildir. Yoksa havada hareket halindeki kuşların, hayvanların, böceklerin yere kapanarak secde etmeleri söz konusu değildir. İşte bunlar yüce yaratıcının koyduğu yasalara boyun eğmek suretiyle adeta secde ediyorlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan canlılardan ve meleklerden her biri, Rablerine karşı büyüklük taslamadan, O’na secde edip kapanırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerlerde, göklerde, canlılar olsun, melekler olsun, ne varsa hepsi de Allah’a secde ederler, büyüklenmek nedir bilmezler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

49, 50. Göklerde ve yerde yürüyen her bir hayvan Allah/a secde eder. Melekler de Allah/a secde ederler, kibir göstermezler. Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar. Emin olanı da işlerler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan canlıların ve meleklerin hepsi Allah’a secde ederler ve onlar asla büyüklük taslamazlar.¹⁸

18 Bu ayet secde ayetidir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve zaten, göklerde ve yerde bulunan bütün varlıklar Allah’a secde ederler. Müminler kendi istek ve irâdeleriyle, diğer yaratılmışlar da bağlı oldukları doğa yasalarına uyarak ister istemez Allah’a boyun eğerler. Allah’a isyan eden bir kâfir bile, yiyip içerken, nefes alıp verirken; kalbi, ciğerleri ve bağırsakları çalışırken... ilâhî kanunlara itaat etmektedir. Müşriklerin tanrılaştırdığı o melekler de, asla kibre kapılmaksızın Allah’a boyun eğmektedirler. Öyle ki:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dâbbeden (hareketliden) Yer’de olanlar da, Gökler’de olanlar da, Melekler de, Allah’a secde ediyorlar. *(S E C D E)* Onlar büyüklenmezler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan her canlı Allah'ın emri doğrultusunda hareket ederler. Melekler dahi. Üstelik meleklerde gurur kibir yoktur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah’ın yasalarına uyarak; Allah’ı yüceltir. İnsanlara ne oluyor? İnsanlar yasalarımıza uymaktan muaf değiller ki! Niçin hadsizlik yaparak yasalarımıza karşı çıkıyorlar? Yoksa Allah’ın yasalarına karşı çıkanları cezalandırma gücü yok mu sanıyorlar?”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Göklerde ve yerdeki canlılar [*] ve melekler kibirlenmeyerek Allah’a secde ederler. [*]

Benzer mesaj: Şûrâ 42:29.,Bu ayet Kur’an’daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

Mehmet Türk

swap_vert close

Göklerde bulunanlar, yeryüzünde canlı olan her şey ve melekler¹ asla büyüklük taslamadan sadece Allah’a secde ederler.

1 Melekler de itaat hususunda insanlar gibi olmasa da sorumludurlar. Yerdeki canlılara dâhil olan insanlar iradesiz işlerinde Allah’ın emrine uymazlık yapamazlar ancak iradeli davranışlarında serbesttirler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ayrıca göklerde ve yerde olan her şey-bütün canlılar/hayvanlar ve melekler- ⁵⁶ kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmadan Allah için saygı ve tazimle yere kapanmaktadırlar:

56 Yani, en aşağı türlerden en yüksek yaratıklara kadar bütün varlıklar. Dâbbe terimi, kendi kendine hareket edebilen ve bir bedeni ya da gövdesi olan canlılar için kullanılır; dolayısıyla fiziksel bir bedeni olmayan ve “melek” diye adlandırılan fizik ötesi varlıkları kapsamaz, hatta onlarla bir karşıtlık belirtir (Râzî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira göklerde ve yerde bulunan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde ederler/yasaya boyun eğerler. 7/54, 13/13...15, 16/48, 17/44, 22/18, 24/41, 55/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yine, (görünen) varlıkların en (yakın) tabakasından (görünmeyen varlıkların ufku olan) meleklere varıncaya dek, göklerde ve yerde olan her şey[²¹³¹] Allah’ın (yasasına) boyun eğip teslim olmuşlardır;[²¹³²] onların hiçbiri büyüklük taslamazlar.

[2131] Parantez içi ilavelerimiz, sözgeliminde saklı olan varlık hiyerarşisini hedef dile taşımaya matuftur. [2132] Zımnen: En alttan en üst tabakaya kadar tüm eşya varoluş amacına göre davranır; ya sen ey insan?

Orhan Kuntman

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler, hiçbir büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.

Osman Fırat

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler Allah’a secde ederler ve onlar (Allah’a) büyüklük de taslamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah için göklerde olanlar ve canlı yürür şeylerden yerde olanlar ve melekler secde ederler ve onlar kibirlenmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hem göklerde ve yerde ne varsa hepsi, herhangi bir canlı olsun, melaike olsun hepsi Allah'a secde eder, asla kibirlenmezler.

Bu âyeti okuyanın veya dinleyenin secde etmesi vaciptir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Göklerde ve yerde bulunan canlıların, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla büyük taslamazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve göklerde ve yerde olan her şey (melâike ve hayvânât) Allâh'a secde iderler ve bundan kibir itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan bütün hareketli[1] canlılar ve melekler, Allah’a boyun eğer(secde)[2] ve kendilerini büyük görmezler.

[1] Bakara 2/164 ayetini esas alarak çeviri yapıldı. [2] Bakınız Ra'd 13/15 ve dipnotu

Şaban Piriş

swap_vert close

Göklerde ve yerde olan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah'a secde ederler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerde ve yerde hareket eden herşey ve bütün melekler, hiç büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler.(9)

(9) Bu âyet secde âyetidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allah'a secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı Tañrı’ya secde eyler ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür cānaverdan daħı firişteler daħı anlar boyun virmemek eylemezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Tañrı Ta‘ālāya secde eyler her ne kim göklerde ve yirlerde var‐ısacānverlerden. Feriştehler daḫı secde iderler, büyüklenmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərdə və yerdə olan (bütün) canlılar, hətta mələklər belə heç bir təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə edərlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also), and they are not proud

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures(2075) or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

2075 Moving creatures, i.e., living creatures. "All that is in the heaven or earth," includes every created thing. And created things are mentioned in three classes: inanimate things, ordinary living things, and angels. Even the highest angels are not arrogant: they bow down and serve their Lord, and so does all Creation.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلِلّٰهِ

ve Allah'a

يَسْجُدُ

secde eder

مَا

o şey- ler ki

فِي السَّمٰوَاتِ

göklerdedir

وَمَا

ve o şey- ler ki

فِي الْاَرْضِ

yerdedir

مِنْ دَٓابَّةٍ

hareket eden canlılardan

وَالْمَلٰٓئِكَةُ

ve meleklerden

وَهُمْ

ve onlar

لَا يَسْتَكْبِرُونَ

büyüklük taslamazlar

(Unutmayın!) Göklerde olan ve yerde bulunan bütün canlılar ve melekler, (kibirlenip) büyüklük taslamadan (sadece) Allah'a secde ederler.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

سَجَدَ

Fiil-I

س ج د

Secde etti

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دَٓابَّة

İsim

د ب ب

Hareketli, canlı, dâbbe

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

اِسْتَكْبَرَ

Fiil-X

ك ب ر

Kibirlendi, büyüklük tasladı