Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Liyubeyyine lehumu-lleżî yaḣtelifûne fîhi veliya’leme-lleżîne keferû ennehum kânû kâżibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İhtilaf ettikleri şeylerin kendilerince apaçık anlaşılması için ve kafir olanların, yalancı olduklarını bilmeleri için diriltecek onları.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Oysa Allah) Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve inkârcı (ve münafıkların) kendilerinin yalancı olduklarını bilip anlamaları için (onları diriltecek ve hesaba çekecektir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah ölüleri mutlaka diriltecektir ki, üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeği, onlara bütün açıklığıyla göstersin ve o Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler de, kendilerinin yalancı olduklarını görüp anlayabilsinler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kâfirlerin çelişkilerle dolu konular saydıkları, diriltilme, sevap, ceza, cennet, cehennem gibi dinin getirdiği bilgileri, kendilerine, açıkça göstermesi ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kendilerinin yalancı olduklarını bilmeleri için Allah ölüleri diriltecek.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 20/15; 52/14-16; 53/31.

Ahmet Varol

swap_vert close

Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklamak ve inkâr edenlerin de yalancı olduklarını bilmeleri için (diriltecektir).

Ali Bulaç

swap_vert close

Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve inkâr edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (diriltecektir).

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah, öldükten sonra diriltecek ki, o kâfirlere ihtilâf ettikleri, (kabul etmedikleri) din işlerini beyan etsin ve bunu inkâr edenler, kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah, bu diriltme işini gerçekleştirecek ki; insanların ihtilaf ettikleri şeylerin hakikatini onlara açıklasın ve kâfirler yalancı olduklarını anlasınlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Çünkü, hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara Allah anlatacak ve inkârcılar da yalancı olduklarını bileceklerdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Ayrışmış oldukların, onlara açıklaya, yalan söylediklerin kâfirler de, bileler diye

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Görüş ayrılığına düştükleri konular (Allah tarafından) açıklığa kavuşturulsun ve inkârcılar, yalan söylediklerini öğrensinler diye (Allah onları diriltilecektir).

Cemil Said

swap_vert close

İhtilâflarının neden ’ibâret oldığını ’alenen göstereceğiz ve kâfirler yalan söylediklerini dirildikleri zamân öğreneceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

38,39. Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Diriltecek ki) ayrılığa düştükleri şeyi onlara anlatsın ve kâfir olanlar da kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece Allah, hakkında ihtilâf ettikleri şeyi onlara açıklamayı ve inkâr edenlerin, yalancı olduklarını kendilerinin anlamalarını murat etmiştir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek).

Edip Yüksel

swap_vert close

Anlaşmazlığa düştükleri konuları onlara açıklasın ve kafirler de kendilerinin yalancı olduğunu öğrensin.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Allah ölüleri diriltecek ki, o kâfirlerin, hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıkça göstersin ve bunu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ba'sedecek ki onlara ıhtilâf ettikleri hakkı anlatsın ve onu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Allah, onları tekrar diriltecek ki) hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklasın ve kâfir olanlar da (tekrar diriltilmeyeceklerine dair öne sürdükleri iddiâlarında) kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Karşı çıktıkları şeyin¹ onlara açıklanması ve gerçeği yalanlayan nankörlerin, yalancılar olduklarını bilmeleri için diriltileceklerdir.

1- Yeniden diriltilme olayı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Allah diriltecek) onlara hakkında ihtilâf edegeldiklerini açıklasın, küfr (ve inkâr) edenler de kendilerinin ne yalancı kimseler idiklerini bilsin (ler) diye.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Diriltilecekler) ki, onlara hakkında ihtilâf eder oldukları şeyi açıklasın ve inkâr edenler kendilerinin gerçekten yalancı kimseler olduklarını bilsin(ler)!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Diriltecek ki) hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara bildirsin ve (gerçekleri) inkâr etmiş olanlar da kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler!

(*) İnkârcıların iddiasının aksine insanların yeniden diriltilmesi, “Allah’ın bizzat kendisine karşı gerçek bir vaadi” olup insanların, hakkında ihtilâf ettikleri şeyi Allah onlara açıklayacaktır. Râzî, burada açıklanacağı bildirilen şeyi “itaatkârla âsinin, hak yolda olanla bâtıla sapmış bulunanın, zalimle mazlumun birbirinden ayırt edilmesi” (birincilerin ödüllendirilip ikincilerin cezalandırılması) şeklinde yorumlamıştır (XX, 31). Ancak bunu, Allah’ın özel olarak kıyameti ve ahiretteki yargılamayı, genel olarak da bütün tarihi boyunca insanoğlunun zihnini meşgul eden, çeşitli görüşlere ve tartışmalara sebep olan fizik ötesiyle ilgili gerçekleri göstermesi, yaşatması ve bu suretle bunların mahiyetinin açık seçik anlaşılması şeklinde yorumlamak da mümkündür. Kaynak: (Kur’an Yolu Tefsiri)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Bu diriliş) Onların aralarında ihtilaf edip çekiştiği konuların, açıkça ortay çıkması ve gerçekleri inkâr edenlerin kesinlikle yalancı olduklarını bilmeleri içindir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah onları üzerinde çekişip durdukları gerçeği açıkça anlatmak, tanımazları da kendilerinin yalancı olduklarını bildirmek için diriltecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara, ihtilâf ettikleri şeyi beyan etsin, kâfirler de yalancı olduklarını bilsinler diye diriltecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Diriltilecekler ki) hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi kendilerine açıklasın ve inkâr edenler de yalancı olduklarını bilsinler!

Kadri Çelik

swap_vert close

Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve küfre sapanların kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (onları mutlaka diriltecektir).

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah, mahşer gününde bütün insanları yeniden diriltecek ki,anlaşmazlığa düştükleri bütün tartışmalı konuları karara bağlayarak hükmünü açıklasın ve böylece inkârcılar ne kadar yalancı olduklarını görsünler! “Peki, çürüyüp gitmiş bedenleri yeniden diriltmek zor değil mi?” diyorsanız, onu Bize bırakın:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İhtilaf edenleri onlara beyan etmek için ve inkâr etmiş kimselerin, yalancı olduklarını bilmek için;

Mehmet Çakır

swap_vert close

O gün geldiğinde Allah,tüm pürüzleri gözler önüne serecek. Böylece inkarcılar, yanlış yaptıklarını ayan beyan görecekler...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dünyada insanların tartıştıkları, birbirlerine karşı ihtilaf ettikleri, birbirlerini suçladıkları şeyleri açıklamak, her şeyin gerçeğini bildirmek üzere, öldükten sonra Allah insanları diriltecek. Böylece kimlerin doğruyu söyleyen, kimlerin yalancı olduğu meydana çıkacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecektir). [*]

Bu cümle “Sonunda kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek)” şeklinde de tercüme edilebilir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Allah ölüleri); hakkında (mü’minlerle) ihtilâf ettikleri şeyi(n doğrusunu) onlara açıklamak ve kâfirlerin gerçek yalancılar olduklarını kendilerine bildirmek için (mutlaka diriltecektir.)

Muhammed Esed

swap_vert close

[Oysa, Allah ölüleri diriltecektir] ki, üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeği ⁴⁰ onlara bütün açıklığıyla göstersin ve o hakkı inkara kalkışanlar da kendilerinin yalancı olduklarını görüp de anlayabilsinler.

40 Yani, öncelikle kıyamet ve yargı gerçeğini, ve genel anlamda, dünya hayatı boyunca insanın zihnini meşgul eden bütün fizik ötesi soruların nihaî cevabını.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Evet bu diriltme, hakkında ihtilaf ettikleri konuları beyan etmek ve kâfirlerin de birer yalancı olduklarını açığa çıkarmak içindir. 2/213, 3/55, 10/93, 16/92-124, 39/3

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Oysa ki), hakkında görüş ayrılığına düştükleri hakikati onlara ayan açık göstersin; (onu) inkârda ısrar edenler ise, kendilerinin yalancı olduklarını anlasınlar diye (Allah ölüleri diriltecektir).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Evet, Allah ölüleri diriltecektir ki) aralarında ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklasın ve o kafirler gerçekten yalancı kimseler olduklarını görüp anlamış olsunlar.

Osman Fırat

swap_vert close

(Diriltecek ki) o ayrılığa düştükleri şeyi onlara ayanbeyan olsun ve kâfir olanlar da kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Evet. Cenâb-ı Hak ölüleri diriltecektir ki onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıklasın ve kâfir olanlar da kendilerinin hakikaten ne yalancı kimseler olmuş olduklarını bilsinler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Diriltecek ki hakkında ihtilaf ettikleri o ba's, o diriliş gerçeğini meydana çıkarsın ve bunu inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler. [53, 31; 52, 14-16; 20, 15]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Diriltecektir ki) Hakkında ihtilaf ettikleri gerçeği onlara açıklasın ve inkar edenler de yalancı olduklarını bilsinler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlara ihtilâf itdikleri şeyi beyân itmesi ve kâfirlerin de kendilerinin yalancı olduklarını bilmeleri içün ba's ider.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Tekrar diriltecek ki anlaşmazlığa düştükleri konuları onlara açıklasın ve ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler), yalancı olduklarını öğrensinler.

Şaban Piriş

swap_vert close

(Bu diriliş,) Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi açıklamak ve kafirlerin yalancı olduklarını ortaya çıkarmak içindir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah ölüleri diriltir—tâ ki hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi böylece onlara açıklasın; inkâr edenler de yalancılıklarını bilsinler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Diriltecek ki, onlara, ihtilafa düştükleri şeyi açık-seçik göstersin ve küfre sapanlar kendilerinin yalancılar olduğunu bilsinler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

tā bellü eyleye anlara anı kim ŧartışurlar anuñ içinde daħı tā bile anlar kim kāfir oldılar bayıķ anlar oldılar yalancılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bellü eylemeg‐içün Tañrı Ta‘ālā özlerine çekişdükleri nesne, daḫı bilmeg‐içün kāfirler ki özleri yalancılar‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Allah hər bir mö’mini və kafiri öləndən sonra dirildəcəkdir ki) ixtilafda olduqları məsələləri izah etsin və (qiyamət günü ölülərin diriləcəyini) inkar edənlər də özlərinin yalançı olduqlarını bilsinlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That he may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.(2065)

2065 See the last note.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لِيُبَيِّنَ

beyan et- mesi için

لَهُمُ

onlara

الَّذ۪ي

o şeyi ki

يَخْتَلِفُونَ

ihtilaf ediyorlar

ف۪يهِ

hak- kında

وَلِيَعْلَمَ

ve bilmesi için

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerin ki

كَفَرُٓوا

kâfir oldular

اَنَّهُمْ

kesinkes kendileri

كَانُوا

idiler

كَاذِب۪ينَ

yalancı kimseler

Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara beyan etmesi ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını kesinkes bilmeleri için (Allah onları diriltecektir).

بَيَّنَ

Fiil-II

ب ي ن

Açıkladı, beyan etti, gösterdi

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

اِخْتَلَفَ

Fiil-VIII

خ ل ف

İhtilafa düştü, ayrılığa düştü

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

كَاذِب

Etken fiil

ك ذ ب

Yalancı, yalan söyleyen