Nahl Sûresi 37. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 5/41; 7/186; 10/96-97; 11/34.  

(*) Not: Kur’an’da geçen (أضل - يضل)’’edalle, yuddıllu’’ saptırdı veya saptırır’’ anlamında değildir. Sözcük olarak bunun anlamı, inkâr ve sapıklığı tercih ettiğinden dolayı ‘’onu sapıklıkta buldu veya sapıklıkta sayar’’ şeklindedir. Yani Allah kimseyi saptırmaz, ancak inkâr ve sapıklığı tercih edenleri sapıklığında bırakır, onları hidayete zorlamaz. Aşağıdaki lügat ve tefsir metinlerine de bakılabilir فأخبره الله أن الذين يختارون الضلالة لهم الضلالة، ولن يجبرهم الله سبحانه على الهدى ينبغي أن نعلم أن الهداية والضلال يسيران وفق سنن قضاها الله سبحانه وتعالى، وهي أن من اختار الهداية فله ذلك، ومن اختار الكفر فله ذلك (التفسير البياني لما في سورة النحل من دقائق المعاني ) أحمدّته وأبخلته، أي وجدّته محموداً وبخيلاً.. أحمدته وجدته محموداً، أبخلته وجدّته بخيلاً (موسوعة النابلسي للعلوم الاسلامية) قال علماء اللغة: " أضلَّه.. وجده ضالاً "، كأن تقول : أَضَلَّهُ : وجِده ورآه ضالاَّ (تعريف و معنى أضل في معجم المعاني الجامع)  

Buradaki [lâ yehdî men yudıllü] ifadesi “(Allah’ın) sapkınlığını onayladığı kimseye hidayet etmemesi” anlamına gelmektedir. Buradaki [lâ yehdî] fiili, [lâ yühdâ] şeklinde “hidayet edilmez” anlamında [meçhul] kalıpta da okunabilir. Burada herhangi bir kaderden değil, azgın insanın bu azgınlıkta kararlılığından söz edilmektedir. Zira Yüce Allah Kur’an’da pek çok ayette kendileri sapanlara, kâfir olanlara ve azgınlaşanlara hidayet etmeyeceğini haber vermektedir.  

1 Bk. (Hûd: 107)  

37 Bkz. bundan önceki not: ayrıca 8:55 ve ilgili 58. not  

[2122] La yehdi men yudillu ibaresi farklı okunuşlara konu olmuştur. İbn Abbas’a nisbet edilen “Allah, saptırdığı kimseyi doğru yola ulaştırmaz” (yehdi ya da yehiddi) okuyuşunu problemli bulanlar (Ferrâ ve Taberî), Ubey okuyuşuna yakın olan “Allah’ın saptırdığı doğru yola getirilemez” (yuhdâ) okuyuşunu tercih etmişlerdir. Çevirimiz, bu ikinci okuyuşa dayanmaktadır. Kur’an’ın inşâ ettiği hidayet ve dalalet tasavvurlarına göre, insan ısrarı dolayısıyla Allah tarafından kendi tercihine mahkûm edilmektedir (Bkz: 10:25 ve 13:27, notlar).  

[*] Bkz. Ra'd 13/27  

2062 When once Allah's Grace is rejected by anyone, such a person loses all help and guidance. Such persons are then outside Allah's Grace, and therefore they are outside guidance.