Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Hel yenzurûne illâ en te/tiyehumu-lmelâ-iketu ev ye/tiye emru rabbik(e)(c) keżâlike fe’ale-lleżîne min kablihim(c) vemâ zalemehumu(A)llâhu velâkin kânû enfusehum yazlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kafirler, meleklerin gelip çatmasından, yahut Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi beklerler? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı ve onlara Allah zulmetmedi, fakat onlar, kendi kendilerine zulmettiler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O inkârcılar ve münafıklar hâlâ) Kendilerine ille de meleklerin gelmesini veya Rabbinin (başka azap) emrinin inmesini mi beklemektedirler? Onlardan öncekiler de böyle yapmış (ve helak olup gitmişlerdi.) Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmetmişlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçekleri örtbas edenler, meleklerin gelip çatmasından yahut Rabbinin azap emrinin gelmesinden başka birşey mi beklerler? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Helak edildikleri zaman, onlara haksızlık eden Allah değildi; fakat onlar kendi kendilerine haksızlık edip, yaratılış gayesi dışına çıkarak yaşamışlardı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kâfirler, ille meleklerin, köklerini kazıyacak bir ceza ile gelmesini, canlarını almalarını, ya da, Rabbinin planının icrasını mı bekliyorlar? Onlardan öncekiler de, böyle bekleyerek cezalandırılmalarına sebep olmuşlardı. Allah onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendilerine yazık etmeyi, birbirlerine zulmetmeyi alışkanlık haline getirdiler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar kendilerine meleklerin gelmesinden yahut Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi ancak onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Ali Bulaç

swap_vert close

(Küfre sapanlar) Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Şu kâfirler, ancak kendilerine, ruhlarını alacak o meleklerin gelmesini veya Rabbinin azap emrinin (kıyametin) gelip çatmasını beklerler. Bunların işlediği küfür gibi, kendilerinden önce gelen ümmetler de işledi. (Kendilerini helâk etmekle) Allah onlara zulüm yapmadı; fakat onlar (küfretmekle) kendi nefislerine zulmetmişlerdi.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

O kâfirler, meleklerin gelmesinden veya Rabbinin azabının inmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İlle kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar, ancak ya melekler, ya da Tanrının buyrumu gelmesini mi beklemekteler? Bunlardan önce gelmiş olanlar da böyle yapmışlardı, Allah zulmetmedi o kimselere, onlarsa zulmetti kendilerine

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(O inkârcılar) yalnızca meleklerin kendilerine gelmesini ya da Rabbinin nihai yargısının (azap emrinin) gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan önce gelip geçen toplumlar da böyle yapmışlardı. Allah (hak etmiş oldukları cezayı vermekle) onlara zulmetmedi, fakat onlar (bile bile kötülüğü tercih ederek) kendilerine zulmettiler.

Bkz. 3/117, 9/70, 10/44 ve dipnotu 29/40, 29/40

Cemil Said

swap_vert close

Kâfirler meleklerin kendilerine apansızın gelmesini ve rabbin emirlerinin icrâsını bekliyorlar mı? Kendilerinden evvelkiler de öyle yapdılar. Allâh’a değil kendi nefislerine zulüm itdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmemişti, ama onlar kendilerine yazık ediyorlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(O kâfirler) kendilerine ancak meleklerin veya senin Rabbinin helâk emrinin gelmesini bekliyorlar. Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O inkârcılar, ille de kendilerine meleklerin gelmesini, yahut rabbinin emrinin gerçekleşmesini mi bekliyorlar! Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara haksızlık etmemişti, fakat onlar kendilerine haksızlık etmişlerdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Kâfirler) kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rablerinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Kendilerinden öncekiler de aynı şekilde davranmışlardı. Onlara ALLAH zulmetmedi, onlar kendi kendilerine zulmettiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ancak kendilerine, ruhlarını alacak meleklerin gelmesini veya Rabbinin azab emrinin (kıyametin) gelip çatmasını bekliyorlar! Kendilerinden öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O kâfirler başka değil ancak kendilerine o meleklerin gelmesine veya Rabbının emri gelmesine bakarlar, onlardan evvelkiler de böyle yaptılar ve onlara Allah zulmetmedi ve lâkin kendileri nefislerine zulmediyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Kâfirler) kendilerine ille de (ölüm) meleklerin (in) gelmesini veya Rabbinin (azap) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Hâlbuki Allah, onlara zulmetmedi fakat onlar (helâklerine sebebiyet verecek işleri yapmakla) kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabb'inin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendilerine haksızlık yapıyorlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Kâfirler) kendilerine o meleklerin gelmesinden, yahud Rabbinin emri (erişib) çatmasından başka bir şey mi beklerler? (Buna hakları var mı?) Onlardan evvelkiler de böyle yapdı (idi). Onlara Allah zulm etmedi. Fakat kendi kendilerine zulm etdiler onlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Kâfirler) kendilerine (ölüm) meleklerin(in) gelmesinden veya Rabbinin (azab)emrinin gelivermesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Hâlbuki Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar (helâklerine sebebiyet verecek işleri yapmakla) kendilerine zulmediyorlardı.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar (o hakkı inkâr edenler, canlarını almak için) yalnızca meleklerin kendilerine gelmesini ya da Rabbinin nihai yargısının (azap emrinin) gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan önce gelip geçen toplumlar da böyle yapmıştı. Oysa Allah onlara (yaptıkları yüzünden hak ettikleri cezayı vermekle) zulmetmemişti, fakat (azgınlık, inkâr ve inatları yüzünden) onlar kendilerine zulmediyor (yazık ediyor)lardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar, meleklerin kendilerine gelmelerini veya Senin Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekilerde böyle yapmışlardı. Allah, onlara haksızlık yapmadı. Ancak onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Tanımazlar meleklerin gelmesinden yada çalaplarının buyruğunun gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Gerçi onlardan öncekiler de böyle yapmışlardır. Allah onlara kıymadı, onlar kendilerine kıydılar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O kâfirler kendilerine meleklerin canları almaya gelmesinden veya Rabbinin fermanı gelmesinden başka bir şey beklemezler. Kendilerinden evvel gelenler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemiştir. Fakat onlar masiyetle öz nefislerine zulüm etmişlerdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar ille de meleklerin kendilerine gelmesini yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Kendilerinden öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara asla zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Kadri Çelik

swap_vert close

Mahmut Kısa

swap_vert close

Canlarını alacak azap meleklerinin karşılarına çıkagelmesini ya da Rabb’inin azap emrinin gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Oysa geçmiş toplumları ibretle incelemiş olsalardı, kendilerini ne büyük bir felâketin beklediğini anlayacaklardı. Çünkü onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı ve yaptıklarının cezasını en ağır biçimde ödemişlerdi! Allah,hak ettikleri cezayı vermekle onlara zulmetmiş değildi; ne var ki, onlarbile bile kötülüğü tercih ederek kendilerine zulmediyorlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar ancak Melekler’in gelmesini veya senin rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yaptı. Allah onlara zulmetmedi; ama onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Herhalde bu insanlar, iş bitirici meleklerin gelmesini bekliyorlar? Yoksa ilahî bir felaket mı? Nitekim eskiler de hep böyle yapmışlardı. Halbuki Allah onlara zulmetmemiş, bilakis onlar kendi kendilerine saygısızlık etmişlerdi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenler; kendilerine cezalandırıcı meleklerin gelmesinden veya Rabbinin cezalandırma emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Kâfirler) ille de kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin (azap) emrinin gelmesini mi bekliyorlar! [*] Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara haksızlık etmedi fakat onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:210; En‘âm 6:158 Benzer mesajlar: Bakara 2:57; Âl-i İmrân 3:117; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Yûnus 10:44; Hûd 11:101; Nahl 16:118; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Zuhruf 43:76.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O kâfirler) kendilerine meleklerin (canlarını almak için) gelmesinden veya Rabbinin (helâk) emrinin ulaşmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Zâten onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara asla zulmetmedi, fakat onlar (kâfirlik yaparak) kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Muhammed Esed

swap_vert close

[HAKKI inkar edenler] yalnızca meleklerin kendilerine görünmesini ya da Allah’ın nihaî yargısının gerçekleşmesini mi bekliyorlar? ²⁹ Onlardan önce gelip geçen [günahkar] toplumlar da böyle yaptı; ve [helak edildikleri zaman] onlara zulmeden Allah değildi; tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler:

29 Lafzen, “meleklerin kendilerine gelmesini, yahut Allah’ın hükmünün (emr) gelmesini mi bekliyorlar?” -yani, Kıyamet Günü’nü mü bekliyorlar? Bu pasajın tam olarak ne anlama geldiği, bu sureyle aynı dönemde vahyedilmiş olan 6:158’de ortaya konmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi onlar meleklerin gelmesini veya Rabbinin azap emrinin gelmesini mi bekliyorlar? İşte onlardan öncekiler de aynen böyle davranmışlardı. Oysa Allah, onlara haksızlık yapmıyordu ama onlar kendilerine zulmedip yazık ediyorlardı. 9/24, 11/101, 16/1, 40/78, 6/78-100, 9/31, 16/3, 30/40, 59/23

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ŞU BERİKİLER başka değil, sadece meleklerin ya da Rablerinin (helâk) emrinin kendilerine gelmesini bekliyorlar, öyle mi?[²¹¹⁶] Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Onlara zulmeden Allah değildi; aksine onlar kendi kendilerine zulmetmiş oldular.

[2116] Sûrenin ilk âyetinde değinilen hakikat, burada daha bir ayrıntılı olarak dile getiriliyor.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Onlar (o müşrikler imana gelmek için) kendilerine meleklerin gelmesinden (meleklerin gelip, canlarını acı bir şekilde almasından) veya Rabbinin (azap) emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? (Oysa o zamanki pişmanlıkları ve imana gelmeleri kendilerine hiçbir yarar sağlamaz, nitekim) Onlardan öncekiler de aynı şekilde davrandılar, (da helâke uğradılar) Allah, elbette onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler. (Şirk ve küfürde direndiler, peygamberlerini yalancı saydılar)

Osman Fırat

swap_vert close

(O kafirler) İlle de kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin (azâb) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allâh onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(O münkirler) Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbin emrinin gelmesinden başka bir şey mi beklerler? Onlardan evvelkiler de öylece yapmışlardı ve onlara Allah zulmetmedi, velâkin onlar kendi nefislerine zulmeder oldular.

Suat Yıldırım

swap_vert close

33, 34. Dini inkâr edenler ille kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin azap emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah zulmetmedi onlara, kendi canlarına zulmediyordu onlar! Kendilerini buldu, yaptıkları kötü işler. Sarıp kuşatıverdi onları alay ettikleri şeyler. [52, 14]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(İnkar edenler) İlle kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin (azab) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Müşrikler, rûhlarının kabzı içün meleklerin vurûdına veyâhud rabbinin 'azâb emri gelmesine mi intizâr iderler? Onlardan evvel gelenler de böyle yapdılar. Allâh onlara zulüm itmedi ve lâkin kendi nefislerine iylediler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar ne bekliyorlar? Meleklerin gelmesini veya Rablerinin (Sahiplerinin) emrinin gelmesini mi? Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah onlara karşı bir yanlış yapmadı ama onlar yanlışı kendilerine yapıyorlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, kendilerine meleklerin veya Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Onlara Allah zulmetmedi. Onlar, kendi kendilerine zulmettiler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa onlar kendilerine melekler gelsin yahut Rabbinin emri erişsin diye mi bekliyorlar? Daha öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara bir haksızlık etmedi; onlar kendilerine yazık ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi? Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemişti. Tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

hįç güyerler mi illā kim gele anlara firişteler tā gele. çalabuñ buyruġı ancılayın işledi anlar kim anlardan ilerü-di. daħı žulm eylemedi anlara daħı velįkin oldılar gendüzilerine žulm eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Kāfirler muntaẓır olmazlar, illā özlerine gelmegi feriştehler cānların almaġ‐ıçun yā Tañrı Ta‘ālā buyruġı gelmegine. Anuñ gibi işledi‐y‐idi özlerinden bu‐run geçen ümmetler. Daḫı anlara Tañrı Ta‘ālā ẓulm eylemedi, lākin kendünefslerine ẓulm iderlerdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

O kafirlər (canlarını almaq üçün) yalnız mələklərin onların yanına gəlməsini, yaxud sənin Rəbbinin (əzab) əmrinin gəlib çatmasınımı gözləyirlər? Onlardan əvvəlkilər də belə etmişdilər. Allah onlara zülm etmədi. Onlar özləri özlərinə zülm edirdilər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Await they aught save that the angels should come unto them or thy Lord's command should come to pass? Even so did those before them. Allah wronged them not, but they did wrong themselves,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Do the (ungodly) wait until the angels come to them, or there comes the Command of thy Lord (for their doom)?(2056) So did those who went before them. But Allah wronged them not: nay, they wronged their own souls.

2056 That is, until death comes to them, or some Punishment in this life, itself, which precludes them from repentance and the Mercy of Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

هَلْ يَنْظُرُونَ

bekliyorlar mı

اِلَّٓا

baş- kasını

اَنْ تَاْتِيَهُمُ

kendilerine gelmesini

الْمَلٰٓئِكَةُ

meleklerin

اَوْ

ve- ya

يَاْتِيَ

gelme- sini

اَمْرُ

emrinin

رَبِّكَۜ

Rabbinin

كَذٰلِكَ

böyle

فَعَلَ

yapmıştı

الَّذ۪ينَ

o kimse- ler ki

مِنْ قَبْلِهِمْۜ

onlardan öncedir

وَمَا ظَلَمَهُمُ

ve onlara zulmetmedi

اللّٰهُ

Allah

وَلٰكِنْ

fakat

كَانُٓوا

idiler

اَنْفُسَهُمْ

kendi nefislerine

يَظْلِمُونَ

zulmediyorlar

(Kâfirler hâlâ iman etmek için) Kendilerine (ölüm) meleklerin(in) gelmesini veya Rabblerinin (azap) emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

هَلْ

Soru eki

هَلْ

-Mı, -mi, var mı?

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

مَلَك

İsim

م ل ك

Melek

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

فَعَلَ

Fiil-I

ف ع ل

Yaptı, muamele etti

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

ظَلَمَ

Fiil-I

ظ ل م

Zulmetti, haksızlık etti