Nahl Sûresi 24. Ayet Meali

[268] Esâtîr/öncekilerin masalları ifadesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 464.  

Bkz. 25/5, 83/13  

Bu ayet Kuran'ı efsane diye inkar edenler hakkında olduğu gibi hadis kitaplarında derlenen geçmişlerin efsanelerini "vahiy" diyerek Kuran'a eş koşan modern müşrikler için de geçerlidir.  

Müşrikler, Mekke’nin giriş ve çıkışlarında oturur, dışarıdan Mekke’ye gelenleri, kendilerince Resûlullah [sallallahu aleyhi vesellem] efendimize karşı uyarıp ondan uzaklaşmalarını sağlamaya çalışırlardı. Kendilerine: “Rabbiniz, (Muhammed’e) ne gönderdi?” Diye soru soranlara da: “Muhammed’in söyledikleri, eskilerin masallarıdır!” diye cevap verirlerdi.  

16 Zımnen, “bu bize tebliğ edilen, ilahî bir mesaj, bir vahiy değil” (karş. 8:21).  

[2107] Esâtîrin iniş sürecinde ilk kullanıldığı yer muhtemelen Kalem sûresinin 15. âyetidir. Terkibin kullanıldığı bağlamlar göz önüne alındığında, inkârcı muhatapların helâk edilen kavimlerin ve onlara gönderilen peygamberlerin kıssalarını “eskilerin masalları” diye adlandırdıkları anlaşılmaktadır (6:25; 8:31 vd).  

2047 When the arrogant Unbelievers are referred to some definite argument or illustration from Scripture, they dismiss it contemptuously with the remark, "Tales of the ancients!" In this, they are not only playing with their own conscience, but misleading others, with perhaps less knowledge than themselves. (Cf. 16:30).