keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nahl Sûresi 111. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme te/tî kullu nefsin tucâdilu ‘an nefsihâ vetuveffâ kullu nefsin mâ ‘amilet vehum lâ yuzlemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bir gün gelir ki herkes, ancak canıyla uğraşır ve herkese, ne yaptıysa karşılığı tastamam verilir ve onlar, zulüm görmezler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ahirette) O gün, herkes kendi nefsi(ni kurtarmak) için mücadele ederek (huzura) gelip (bağışlanmak için) çırpınacaktır. Ve (zaten) herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecek, onlar asla zulme uğratılmayacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Öyleyse haberiniz olsun ki, o kıyamet günü herkes kendi başının çaresini aramaya çabalayacak ve herkese yapıp ettiğinin karşılığı, tam olarak ödenecek ve kimseye de haksızlık yapılmayacaktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O gün, herkes gelir, kendi adına haklarını savunur. Herkese devamlı, bilinçli olarak yaptığının karşılığı tam ödenir, yüklendiği günahların cezaları âdil infaz edilir. Onlara asla haksızlık edilmez.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün herkes yalnız kendi canı için mücadele ederek gelir. Her cana yaptığının karşılığı eksiksiz verilir ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O kıyamet günü, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir, hiç birine de zulüm yapılmaz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O günü düşün ki; herkes gelir, kendini savunur ve herkes ne yapmışsa, ona ödenir, onlara asla zulmedilmez.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır. Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlara asla zulmedilmez.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün herkes, kendisiyçin uğraşır, işlediği ödenir, zulmolunmazlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün (kıyamette/mahşerde) herkes kendi başının çaresine bakacak, herkese yaptığının karşılığı tam olarak ödenecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
Kıyâmet güni her nefîs kendisi içün mücâdele idecek ve herkes a’mâline göre mu’âmele görecek ve kimseye zulüm idilmeyecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün, herkesin kendi derdine düşüp çabalayacağı ve herkesin işlediğinin haksızlığa uğratılmadan kendisine ödeneceği bir gündür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Herkesin nefsi için mücadele ederek geleceği, kendilerine zulmedilmeksizin herkese yaptığının karşılığının eksiksiz ödeneceği günü düşün.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün herkes gelip kendisini savunacak, herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecek, onlara haksızlık edilmeyecektir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün herkes gelir kendini kurtarmaya çalışır ve herkese yaptığının karşılığı tam ödenir ve onlara asla zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir ve hiç kimseye de zulmedilmez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki: her kes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (hesap) gün (ünde) her insan, kendi canının derdine düşmüş bir hâlde (Allah’ın manevi huzuruna) gelir ve herkese yaptığı (nın karşılığı) tam olarak verilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün herkes (ancak) öz canı (nın halâsı) için uğraşacak, herkes ne yaptıysa (onun karşılığı) kendisine eksiksiz verilecek, onlar asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün (mahşer günü) herkes gelir, kendi nefsi(ni kurtarmak) için uğraşır. Ve herkese, yaptığının karşılığı tam olarak verilip, onlara haksızlık edilmez.(1)
(1)“Evet, mâdem hiçbir saltanat yoktur ki, o saltanata itâat edenlere mükâfâtı ve isyân edenlere mücâzâtı (cezâları) bulunmasın. Elbette rubûbiyet-i mutlaka (herşeyin Rabbi olmak) mertebesinde bir saltanat-ı sermediye (ebedî bir saltanat), o saltanata îmanla intisab (bağlanan) ve tâatle (itâatle)fermanlarına teslîm olanlara mükâfâtı ve o izzetli saltanatı küfür ve isyanla inkâr edenlere de mücâzâtı, o rahmet ve cemâle (güzelliğe) ve o izzet ve celâle (şânının yüceliğine) lâyık bir tarzda olacak!” (Asâ-yı Mûsâ, 7. Mes’ele, 18)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
O gün ki herkes gelir, kendi nefsini kurtarmak için uğraşır. Herkese yaptıklarının tam karşılığı verilir. Onlara asla haksızlık edilmez.*
(*) Bu ayette herkesin hesap günü “kendi başının derdine düşeceği, kendi akıbeti ve kurtuluşu için uğraşacağı, hiçbir kimse başkasına şefaat veya yardım edemeyeceği belirtilmektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O gün (kıyamet günü) her nefis, kendini kurtarmanın mücadelesini vererek gelir. Ancak o gün her nefse, yapmış olduklarının karşılığı ödenir ve asla haksızlığa uğratılmazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bir gün gelecek, herkes kendi canını kurtarmıya bakacak, herkes ne ettiyse onu bulacaktır. O gün kimseye kıyılmıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, herkes öz nefsi için çene çalar, kurtulması için çabalar, herkesin işlediği şeyin cezası tamamen verilir. Onlar zulüm ve gadre uğramazlar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün geldiğinde her nefis kendini savunmaya çabalar [tucâdilu]. Herkese yaptığının karşılığı tam olarak ödenir ve asla zulme uğramazlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O gün her insan, kendi canının derdine düşmüş bir hâlde Allah’ın huzuruna gelecek ve herkese, yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecek; öyle ki, hiç kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecektir. Fakat inkârcılık, insanlığı sadece âhirette değil, dünyadayken de felâketlere sürükleyecektir:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Her nefsin geleceği gün, kendi nefsinden dolayı mücadele eder. Ne işlediyse her bir nefse ödenir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm onlara herkesin kendi başının derdine düşeceği günü hatırlat. Herkesin, yaptığının karşılığını tastamam alacağını da söyle.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü herkes kendi canını kurtarmak için uğraşır. Hiç kimse başkasına yardım edemez. Hiç kimse dünyadaki gibi yalanlarıyla birbirini destekleyemez. Allah’ı inkârda birbirine arka çıkamaz. Bütün gerçekler ortaya çıkar. Herkese yaptığının karşılığı verilir. Asla kimseye zulmedilmez.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün herkes kendi canını savunmak (azaptan kurtarmak) için uğraşmak üzere [*] (huzura) gelecektir. Herkese yaptığının tam karşılığı ödenecek; onlara haksızlık edilmeyecektir.
Ayette herkesin mahşerde “kendi başının derdine düşeceği”, “kendi akıbeti için çabalayacağı” belirtilmektedir. Benzer mesaj: ‘Abese 80:34-37’de belirtilmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (kıyamet) günü, herkes kendi derdine düşer. Herkese (dünyada) yaptıklarının karşılığı tam olarak ödenir ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Öyleyse, haberiniz olsun,] o Gün herkes kendi başının çaresini aramaya çabalayacak ve herkese yapıp-ettiğinin karşılığı tam olarak ödenecek; kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Gün gelecek herkes, kendi başının derdine düşecek. Zira o gün herkes, yapıp ettiklerinin karşılığını tastamam alacak ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaktır. 31/33, 35/18, 70/11...14, 80/33...37
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Gün gelecek, her can kendi derdine düşecek; ve herkes yapıp ettiklerinin karşılığını tastamam bulacak: zira (orada) hiç kimse zulme uğramayacaktır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
O gün herkes (ancak) kendisinin kurtuluşu için çabalar (yakını da olsa başkasını düşünemez) Herkese işlemiş olduğu amelin karşılığı tam olarak ödenir ve onlar hiçbir haksızlığa uğramazlar.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için mücadele eder ve herkese işlediğinin karşılığı tam verilir, Ve onlar zulme uğramazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O gün ki herkes kendi nefsinden dolayı mücadelede bulunur ve her nefse işlemiş olduğu amel tamamen ödenir ve onlar zulme uğratılmazlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gün gelecek, herkes sadece kendisini kurtarmaya bakacak, gözü başkasını görmeyecek, her şahsa, yaptıklarının karşılığı tamtamına ödenecek, kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının tam karşılığı verilir, onlara asla haksızlık edilmez.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Herkesin kendi nefsi içün uğraşdığı ve herkese işlediğinin mukâbili tesviye olundığı güni düşününüz, o günde kimseye zulüm olunmaz.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir gün herkes kendi canını kurtarmaya gelir, herkes ne ettiyse onu bulur. Kimseye haksızlık yapılmaz.
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün herkes kendi canını kurtarmaya çalışır. Herkese çalışmasının bedeli haksızlık yapılmadan ödenir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün huzurumuza gelen herkes kendisini kurtarmaya çalışır. Ancak herkese yaptığı işin karşılığı eksiksiz ödenir ve kimse haksızlığa uğratılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gün olur, herkes kendi nefsi için mücadele eder ve herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir; onlar asla zulme uğratılmazlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün kim gele, her nefs ŧartışur gendüzinden ya'nį gendü nefsi içün 'uzr dilemege meşġūl ola, ayruġı añmaya. daħı tamām degürinile her nefs, anı kim işledi; daħı anlar žulm olınmayalar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki gelür her nefs, çalışur anuñ‐çun. Daḫı tamām virilür her nefse‘ameli cezāsı, daḫı anlara hīç ẓulm olmaz. |
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün (qiyamət günü) hər kəs öz canının hayında olar, hər kəsə əməlinin əvəzi (cəzası) verilər və onlara heç bir haqsızlıq edilməz!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
One Day every soul will come up struggling(2148) for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.
2148 When the Reckoning comes, each soul will stand on its own personal responsibility. No one else can help it. Full justice will be done, and all the seeming inequalities of this world will he redressed.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün ki
تَاْت۪ي
gelir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
تُجَادِلُ
uğraşır
عَنْ نَفْسِهَا
kendi nefsi için
وَتُوَفّٰى
ve tastamam ödenir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefse
مَا
o şey ki
عَمِلَتْ
yaptı
وَهُمْ
ve onlar
لَا يُظْلَمُونَ
zulme uğratılmazlar
O (mahşer) gün(ü ki) herkes gelir, kendi canı(nı cehennemden kurtarmak) için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı tastamam ödenir, onlara asla zulmedilmez.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
جَادَل
Fiil-III
ج د ل
Mücadele etti, tartıştı, uğraştı
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
وَفّٰى
Fiil-II
و ف ي
Tastamam verdi, tastamam ödedi, vefa gösterdi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
عَمِلَ
Fiil-I
ع م ل
İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ظَلَمَ
Fiil-I
ظ ل م
Zulmetti, haksızlık etti