keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 109. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâ cerame ennehum fî-l-âḣirati humu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayanlardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz onlar, ahirette de ziyana uğrayan kimselerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hiç şüphe yok ki, ahirette de kaybedecek olanlar bunlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların âhirette, ebedî yurtta hüsrana uğrayanlar olduğunda da şüphe yoktur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphe yok ki, ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gerçekten onlar, ahirette zarar edenlerin ta kendileridir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz ki, âhirette kaybedecek olanlar da bunlardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Hiç şüphe yok bu kimseler ahrette ziyan edeceklerdir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlar olacaktır.

Cemil Said

swap_vert close

Âhiretde hâsir olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hiç kuşku yok ki âhirette kaybedecek olanlar bunlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çare yok onlar âhırette tamamen hüsrana düşeceklerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar (kâfirler), (ebedî cehennem azabına düçar olmakla) âhirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hiç şübhesiz onlar âhiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hiç şübhe yok ki onlar, âhirette gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphe yok ki onlar, ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şurası kesindir ki onlar ahirette kaybedenlerden olacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Hiç işkil yok ki onlara öbür dünyada yazık olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Elhak, onlar âhirette ziyan içindedirler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Hiç şüphe yok ki ahirette de zarara uğrayanların [hâsirûn] tâ kendileridir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar ahirette hüsrana uğrayanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hiç kuşkunuz olmasın ki, âhirette tümüyle kaybedecek olanlar da, yalnızca onlardır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Şüphe yoktur ki onlar, Âhiret’te Hüsrana Düşenler’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ahret hayatında ise daha da perişan olacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki onlar ahirette kaybedenlerin de ta kendileridir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz onlar âhirette de ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç kuşku yok ki onlar, ahirette hepten kaybedecekler. 2/27, 3/85-149, 6/31, 7/178, 10/45

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, âhirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşkusuz ahiret gününde hüsrana (en çok zarara) uğrayanlar da onlardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Hiç şüphesiz onlar, ahrette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Binâen'aleyh âhiretde ziyân idiciler onlardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Zerre kadar şüphe yok ki ahirette onlar, umduğunu bulamayacaklardır[*].

[*] Hüsran (TDK Sözlük): Beklenilen şeyin elde edilememesi yüzünden duyulan acı, batkı

Şaban Piriş

swap_vert close

Hiç kuşkusuz, onlar, ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Hiç kuşku yok ki, âhirette hüsrana düşenler de onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hiç kuşkusuz, âhirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

lābud yā ḥaķķaa, bayıķ anlar, āħiretde, anlar ziyānlulardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ḥaḳdur anlara āḫiretde ziyānlulardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Şübhəsiz ki, axirətdə ziyana uğrayanlar da onlardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Assuredly in the Hereafter they are the losers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Without doubt, in the Hereafter they will perish.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَا جَرَمَ

hiç şüphe yok

اَنَّهُمْ

onlar

فِي الْاٰخِرَةِ

âhirette

هُمُ

onlardır

الْخَاسِرُونَ

hüsrana uğrayanlar

Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar (yine) onlardır.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

جَرَم

İsim

ج ر م

Şüphesiz, hiç şüphe yok, gerçekten

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar