Öyle bir mabuttur ki size gökten yağmur yağdırır da suyunu içersiniz, hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar ve otlar da onunla biter, yeşerir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Sizin için gökten (yağmur ve kar şeklinde) su indiren O’dur; içecek(leriniz) ondan (çıkmakta), ağaç(lar) ondan (sulanmakta)dır (ki) hayvanlarınızı da onda (o suyla yeşeren meralarda) otlatmaktasınız. (Bunların hepsi Allah’ın nimetleridir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O öyle bir Allah'tır ki, size gökten yağmur yağdırır da, suyundan içersiniz, hayvanlarınızı otlattığınız ağaçlar ve otlar da onunla biter ve yeşerir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O sizin için gökten su indirerek depolayandır. İçtiğiniz suyu oradan sağlıyorsunuz. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o suyla yetişiyor.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek ondandır, ağaç onunla yetişir, on(unla yetişen otlaklar)da (hayvanlarınızı) otlatırsınız.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sizin için gökten su indiren O'dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınızı onda otlatmaktasınız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah, odur ki, gökten sizin için bir yağmur indirdi. İçecek (su) ondandır; hayvanlarınızı içinde otlattığınız ot ve ağaçlar da ondandır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Gökten su indiren O’dur. O sudan içersiniz ve ondan hayvanlarınızı otlatacağınız bitki ve ağaçlar olur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Gökten size su indiren O'dur. İçeceğiniz ondandır, hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.
Besim Atalay
swap_vertclose
Gökten yağmur indiren O, bundan hem içersiniz, hem de ağaçlar biter, orda yılkıları otlatırsınız
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sizin için gökten su indiren O'dur. Hem içecekleriniz ondan oluşur hem de hayvanlarınızı otlattığınız çayır çimen (ondan meydana gelir).
Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Gökten su indiren O’dur. Ondan hem kendiniz için içecek su hem de hayvanlarınıza yedireceğiniz bitkiler verir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Gökten suyu indiren O'dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O ki gökten bir su indirdi, ondan içersiniz ve yine yararlandığınız ağaçları onunla sularsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek su ondandır; hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o su ile yetişir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O odur ki Semâdan bir su indirdi. size ondan bir içecek var, yine ondan bir ağaç ki hayvan yayarsınız
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sizin için gökten (bulutlar vasıtasıyla) su indiren O’dur. O sudan içersiniz. Ağaçlar ve hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler, o su (sebebi) ile yetişir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Gökten su indiren O'dur. İçme sularınız O'ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O'ndandır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O, sizin îçin gökden (bulutdan) su (yağmur) indirendir. İçilecek (ler) bundan, içinde (hayvanlarınızı) yaymakda olduğunuz ot (lar) da bundandır.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Gökten sizin için bir su indiren O'dur; içecek(leriniz) ondandır, içinde(hayvanlarınızı) otlattığınız bitkiler de ondan (yetişmekte)dir.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O’dur ki sizin için gökten (buluttan) yağmur indirir. İçilecek su ondan oluşur ve hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler (ve ağaçlar) da onunla meydana gelir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Gökten sizin için su indiren (yağmuru yağdıran) O dur. O su, sizin, ağaçların (bitkiler) ve otlattığınız hayvanların içeceğidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sizin için gökyüzünden su indiren de Odur.bütün içecekler bu su ile olur. Hayvanlarınıza yedirdiğiniz otlar da bu su ile olur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Gökten size su indiren O/dur, o suyun bazısını içersiniz, bazısıyle ot biter ki onunla hayvanları otlatırsınız.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Gökten sizin için su/yağmur indiren O’dur. İçeceğiniz ondan ve (hayvanlarınızı) otlattığınız bitkiler [şecerun] de ondandır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecek ondan (gökten indirilen sudan) ve ağaç ondandır; hayvanlarınızı da onda otlatmaktasınız.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Hem içme suyu ihtiyacınızı karşılayan, hem de hayvanlarınızı otlatabileceğiniz çayırların yetişmesini sağlayan yağmurları gökten indiren O’dur. Öyle ki:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
O’dur ki sizin için Gök’ten su indirdi. Bundan içecek olur; yayılım yapacağınız çayır çimen olur.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Gökten sizin için su indiren odur. İçme suyu yanı sıra kara ve deniz hayvanları üretimde kullandığınız ürünler de suyla olur.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Gökten suyu indiren Allah’tır. Yeryüzüne indirilen suyu içer, hayvanlarınızı, otlarınızı sularsınız.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Gökten sizin için suyu indiren O’dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Hem içtiğiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkilerin kendisiyle yetiştiği suyu, gökten indiren de O (Allah)’tır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
O’dur gökten suyu indiren; öyle ki, hem siz içersiniz o sudan, hem de, hayvanlarınızı otlattığınız çayır çimen;
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O’dur, gökten size su indiren. Onunla hem içme suyu temin eder hem de onunla, hayvanlarınızı otlattığınız bitkileri ve ağaçları yetiştirirsiniz. 2/21-22, 13/4, 14/32, 15/22, 16/65, 20/53, 25/48-49
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
O’dur gökten suyu indiren; ondan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler;[²⁰⁹⁶]
[2096] Şecerun, dilde “yerden biten her tür bitkiye” verilen ortak isimdir (Ferrâ).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O, sizin için gökten bir su indirdi ki, o sudan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler (çayır çimen) yetişir.
Osman Fırat
swap_vertclose
O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı içlerinde otlattığınız ağaçlar (bitkiler de) onunla meydana gelir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O, o (Hâlik-ı Kerîm)dir ki: Sizin için gökten bir su indirdi. Ondan bir içilecek şey vardır ve ondan nebatat yetişir, onda (hayvanlarınızı) otlatırsınız.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O'dur ki gökten yağmur indirir. Hem içeceğiniz su ondan oluşur, hem de hayvanlarınızı içinde otlattığınız ot ve ağaçlar!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O'dur ki, sizin için gökten bir su indirdi. İçeceğ(iniz) ondandır ve hayvanları otlattığınız ağaç(lar, bitkiler) ondan(sulanıp filizlenmekte)dir.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O Allâh Te'âlâ'dır ki size semâdan su indirdi. Ondan içersiniz, mezrû'âtınız çıkar ve hayvânlarınızı otlatırsınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sizin için gökten su indiren O'dur. İçecekler ve içinde hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler o sudan olur.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Gökten size su indiren O'dur. O sudan içersiniz ve bitkileri de o su ile yetiştirirsiniz.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Gökten yağmur indiren de Odur. O sudan hem bir içecek olur, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var. Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz bir ağaç da ondan oluşmaktadır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ol oldur kim indürdi gökden śu sizüñ içün. andan içesi nesenedür daħı andan aġaçdur ya'nį andan biter od aġaç anda oturursız.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Tañrı Ta‘ālā oldur ki indürdi gökden ṣuları sizüñ‐çün ki andan içesiz veandan dürlü aġaçlar bitürdi siz anlar gölgesinde diñlenmeg‐içün.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Göydən sizin üçün yağmur endirən Odur. Ondan (o sudan) siz də, içində (heyvanlarınızı) otardığınız ağaclar (və otlar) da içər (ağaclar və otlar da onun vasitəsilə bitər).
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
هُوَ
O
الَّـذ۪ٓي
O zattır ki
اَنْزَلَ
indirdi
مِنَالسَّمَٓاءِ
gökten
مَٓاءً
bir su
لَكُمْ
sizin için
مِنْهُ
ondan
شَرَابٌ
içecek
وَمِنْهُ
ve ondan
شَجَرٌ
bir ağaç ki
ف۪يهِ
onda
تُس۪يمُونَ
otlatıyorsunuz
Gökten size bir su indiren (yine) O'dur. Ondan hem siz içersiniz hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler.