close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Nahl Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yunbitu lekum bihi-zzer’a ve-zzeytûne ve-nneḣîle vel-a’nâbe vemin kulli-śśemerât(i)(k) inne fî żâlike leâyeten likavmin yetefekkerûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onunla size, ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşitçeşit meyveler bitirir. Şüphe yok ki bunda, düşünen topluluğa bir delil var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Onunla (indirdiğimiz yağmur ve kar suyuyla) sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden (Allah) bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır. (Artık gafletten uyanmanız ve ibret almanız gerekir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Onunla Allah sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşit çeşit meyveler bitirir. Şüphe yok ki, bunlarda düşünen insanlar için mutlaka bir ders vardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah su ile, sizin için, ekinler, sebzeler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvaların hepsinden bitirir. İşte bunlarda gelişmeye devam eden, tefekkür-düşünme ağına sahip, faydalı sonuçlar elde edebilen toplumlar için, Allah'ın birliğini ve kudretini gösteren âyetler, birçok konunun çözümüne işaretler vardır.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/99; 7/57; 27/60.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalar, üzümler ve bütün meyvalardan bitirir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ibret vardır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve bütün meyvelerden bazısını bitirir (Çünkü meyvelerin bütünü cennettedir). Elbette bunda düşünecek bir topluluk için (Allah'ın kemal ve kudretine delâlet eden) bir âlamet vardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Allah, onunla sizin için ekinler, zeytinler, hurmalıklar, üzüm bağları ve bütün ürünlerden ortaya çıkarıyor. Şüphesiz bunda tefekkür eden bir toplum için önemli bir delil vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Allah, o su ile size ekinler, zeytinler ve hurma ağaçları, bağlar ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen topluma bunda ders vardır.
Besim Atalay
swap_vert close
Onunla sizlere ekin, zeytin, hurma ağacı, üzümlerle, her çeşitten yemişler bitirmektedir, düşünen bir ulusçün bunda nice belge vardır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ibret vardır.
Cemil Said
swap_vert close
Su vâsıtasıyla buğdayı, zeytunı, hurmayı, üzümü ve sâir her dürlü meyveleri neşv ü nemâ buldırır. Bunlar tefekkür iden kavim içün delâil ve mûcib-i ’ibretdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen kimseler için bunda ders vardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah o su ile size; ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her türlü meyvelerden bitirir. Elbette bunda düşünen bir kavim için bir ibret vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Allah o su ile size ekin, zeytin, hurma, üzüm ve daha türlü türlü ürünler de bitirir. İşte bunda düşünen bir topluluk için büyük ibret vardır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Allah) su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden bitirir. İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her çeşit meyveler bitirmektedir. Düşünen bir toplum için bunda elbette bir ayet (ders) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır.()
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Onunla size ekin, zeytun, hurmalıklar, üzümler türlüsünden meyveler bitirir, elbette bunda tefekkür edecek bir kavm için bir âyet var
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Allah,) onunla (yağmur suyuyla) sizin için; ekin (ler), zeytin (ler), hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirmektedir. Şüphesiz bun (lar) da, düşünebilen bir topluluk için (Allah’ın varlığına, vahdaniyetine ve kudretine delâlet eden nice) deliller vardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveden bitiriyor. Kuşkusuz, düşünen bir halk için elbette bir ayet¹ vardır.
1- Gösterge, kanıt.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Allah) onunla (su ile) sizin için ekin (ler), zeytin (ler), hurma ağaçları, üzümler ve meyvelerin her birinden (nice rızıklar) bitiriyor. Bunların her birinde tefekkür edecek bir zümre için elbette birer âyet vardır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Allah) onunla size ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzüm bağları ve her çeşit meyvelerden bitirir.(1) Muhakkak ki bunda, düşünecek bir topluluk için (Allah'ın varlığına ve birliğine) elbette bir delil vardır.
(1)“Aklı bulunanlara, bu iki meyvede (hurma ve üzümde) tevhîd için büyük bir âyet, bir delil ve bir hüccet vardır. Evet bu iki meyve, hem gıdâ ve kūt (rızık), hem fâkihe (meyve) ve yemiş, hem çok lezzetli taâmların menşe’leri (yemeklerin yapılmasına vesîle) olmakla berâber, susuz bir kumda ve kuru bir toprakta duran bu ağaçlar, o derece bir mu‘cize-i kudret ve bir hârika-i hikmettir ki, ve öyle bir helvalı şeker fabrikası ve ballı bir şurub makinesi ve o kadar hassas bir mîzan (ölçü) ve mükemmel bir intizam ve hikmetli ve dikkatli bir san‘attır ki, zerre kadar aklı bulunan bir adam: ‘Bunları böyle yapan, elbette bu kâinâtı yaratan Zât olabilir’ demeğe mecburdur. Çünki, meselâ bu gözümüz önünde, bir parmak kadar asmanın üzüm çubuğunda, yirmi salkım var ve her salkımda şekerli şurub tulumbacıklarından yüzer dâne var. Ve her dânenin yüzüne incecik ve güzel ve latif ve renkli bir mahfazayı (kılıfı) giydirmek ve nâzik ve yumuşak kalbinde, kuvve-i hâfızası ve programı ve târihçe-i hayâtı hükmünde sert kabuklu, ceviz içli çekirdekleri koymak ve karnında cennet helvası gibi bir tatlıyı ve âb-ı Kevser (Kevser suyu) gibi bir balı yapmak ve bütün zemin yüzünde, hadsiz emsâlinde ayn-ı dikkat, ayn-ı hikmet, ayn-ı hârika san‘atı, aynı zamanda, aynı tarzda yaratmak, elbette bedâhetle (açıkça) gösterir ki; bu işi yapan bütün kâinâtın Hâlıkı’dır (yaratıcısıdır) ve bu nihâyetsiz bir kudreti ve hadsiz bir hikmeti iktizâ eden (gerektiren) şu fiil, ancak O’nun fiilidir.” (Şuâ‘lar, 7. Şuâ‘, 143-144)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onunla Allah sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşit çeşit meyveler bitirir. Şüphesiz, bunlarda düşünen insanlar için (Allah’ın varlığına, birliğine ve kudretine) mutlaka birer delil vardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O suyla (Allah) sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türlü meyveler bitirir. Düşünebilen bir topluluk için bunlarda alınacak ibretler vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Allah yine bu su ile sizin için ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler, ürünlerin her türlüsünü bitirir.gerçekten bütün bunlarda düşünenler takımı için kesin bir belge vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Allah onunla sizin için ekin, zeytin, hurma ağacı, üzüm, bütün meyveler bitirir. Bunda tefekkür edenler için ibret vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onunla sizin için ekini, zeytini, hurmayı, üzümü ve her türlü ürünü bitirir. Muhakkak ki bunda düşünen bir toplum [kavm] için ibretler [âyât] vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onunla (suyla) sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünen bir topluluk için ayet (apaçık bir nişane) vardır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu su ile Allah, sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve daha nice meyveler yetiştirmektedir. İşte bütün bu anlatılanlarda, hakîkati keşfetmek amacıyla inceden inceye düşünen insanlar için Allah’ın varlığını, birliğini, kudret ve merhametini gözler önüne seren nice işâretler, nice deliller vardır!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Allah onunla size Ekinler, Zeytinler / Yağlıklar, Hurmalar, Üzümler ve bütün Ürünler’den yetiştiriyor. Bunda, düşünecek bir kavim için elbette âyet vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ayrıca, sizin için üretilen ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler, her türden türlü çeşit meyveler hep su ile olur. Düşünce üreten toplumlar, su konusunu iyi düşünmek zorundadırlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbiniz yarattığı varlıklara yasa koyarak; su ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden üretir. Bütün bunlarda düşünen bir toplum için büyük ibretler vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Allah) o (su) sayesinde sizin için ekin, zeytin, hurma, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden yetiştirmektedir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için bir delil vardır.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Allah onunla) sizin için ekin(ler), zeytin(ler), hurmalıklar, üzümler ve türlü türlü meyveler yetiştirir. Şüphesiz bunda, düşünen bir topluluk için mûcize(ler) vardır.
Muhammed Esed
swap_vert close
onunla Allah sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türden (daha) nice ürünler bitirmektedir: dikkat edin, bütün bunlarda, düşünen insanlar için mutlaka bir ders vardır!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Allah, o su ile sizin için ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzüm ve türlü türlü meyveler yetiştirir. İşte bunda düşünen bir toplum için deliller vardır. 7/57, 27/60, 35/9, 50/9...11
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
onunla sizin için ekin(ler), zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve daha nice ürünler bitirir O. Unutmayın ki bütün bunlarda, düşünen bir toplum için mutlaka alınacak bir ders vardır.[²⁰⁹⁷]
[2097] O ders açıktır: Nasıl ki su biyolojik hayatın kaynağıysa, vahiy de mânevî hayatın kaynağıdır. Suyun seması gök, vahyin seması arştır. Suyun indiği kalp toprak, vahyin indiği toprak akleden kalptir. İkisi de “indirilmiş” bir nimettir. Âlemlerin Rabbinin indirdiği su ile hayat bulup da O’nun indirdiği vahye sırt dönmek, nankörlüğün daniskasıdır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Allah, o su ile sizin için ekin, zeytin, hurma, üzüm ve diğer çeşitli meyve ağaçlan yetiştirir; şüphe yok ki bunda (bu nimetlerde) düşünecek bir topluluk için nice ibretler vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
(Gökten inen suyla) Ekmiş olduklarınız, zeytin, hurma, üzüm ve her çeşit meyvalar onunla yeşerip bitmektedir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Allah Teâlâ) Onunla sizin için bir ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve meyvelerin hepsinden yetiştirir. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette bir âyet vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Allah o su sayesinde sizin için ekinler, zeytinlikler, hurmalıklar, üzüm bağları ve çeşit çeşit meyveler yetiştirir. Elbette bunda düşünen kimseler için alınacak bir ders var! [27, 60; 7, 57; 6, 99]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onunla size ekin, zeytin, hurma, üzümler ve her çeşit meyvalardan bitirmektedir. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibret vardır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sizin içün o su ile hubûbât, zeytun, hurma, üzüm ve her dürlü meyveleri çıkarır. Tahkîk bunlarda tefekkür idüb düşünen kavim içün 'ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O su ile sizin için ekini, zeytini, hurmaları, üzümleri ve meyvenin her türlüsünü bitirir. Düşünen bir topluluk için bunda kesin belge(ayet) vardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah, onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzüm ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen bir toplum için bunda deliller vardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O suyla Allah sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her türden ürünler bitirir. Tefekkür eden bir topluluk için bunda bir âyet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O suyla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşitten meyvalar bitirir. Hiç kuşkusuz, bunda, derin derin düşünen bir toplum için gerçek bir mucize vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bitürür sizüñ içün anuñ-ile ekin daħı zeytūnı daħı ħurma aġaçlarını daħı üzümleri daħı her yimişlerden. [137a] bayıķ şunuñ içinde nişāndur ķavma kim eger her endįşe eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bitürür sizüñ‐çün ol ṣular‐ıla ekinleri ve zeytūnları ve ḫurmaları ve üzüm‐leri daḫı barça yemişleri. Taḥḳīḳ anda āyetler vardur bir ḳavm ki fikr ider‐ler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Allah) onunla (o su ilə) sizin üçün əkin (taxıl, bitki), zeytun, xurma, üzüm və bütün (başqa) meyvələrdən yetişdirir. Düşünüb-daşınanlar üçün bunda (Allahın vəhdaniyyətini sübut edən) dəlillər vardır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Therewith He causeth crops to grow for you, and the olive and the date palm and grapes and all kinds of fruit. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
With it He produces for you corn, olives, date-palms, grapes and every kind of fruit: verily in this is a sign for those who give thought.(2030)
2030 The least thought and study of nature will show you Allah's wise and benign providence in making the processes of nature subserve man's use and refined life. A higher degree of intelligence and study is required ("men who are wise") to understand Allah's Signs to man in the process connected with the heavenly bodies (verse 12). And a still higher spiritual understanding ("men who celebrate His praises" with gratitude) to realise the marvellous gradation, colours, and nuances in the creatures on this little globe of ours (verse 13). Reason this out very carefully.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يُنْبِتُ
bitirir
لَكُمْ
size
بِهِ
onunla
الزَّرْعَ
ekinler
وَالزَّيْتُونَ
ve zeytinler
وَالنَّخ۪يلَ
ve hurmalar
وَالْاَعْنَابَ
ve üzümler
وَمِنْ كُلِّ
ve hepsinden
الثَّمَرَاتِۜ
meyvelerin
اِنَّ
muhak- kak
ف۪ي ذٰلِكَ
bunda vardır
لَاٰيَةً
elbette âyetler
لِقَوْمٍ
bir kavim için ki
يَتَفَكَّرُونَ
tefekkür
ediyorlar
(Allah, bu) Su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve her çeşit meyvelerden bitirir. Muhakkak ki bunda (enine boyuna düşünüp) tefekkür eden bir kavim için elbette âyetler (ibret ve deliller) vardır.
اَنْبَتَ
Fiil-IV
ن ب ت
Bitirdi, yetiştirdi
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
بِه
Zamir
بِه
Onunla, kendisiyle
زَرْع
İsim
ز ر ع
Ekin, ekinlik
زَيْتُون
İsim
ز ي ت
Zeytin
نَخِيل
İsim
ن خ ل
Hurma ağaçları, hurmalıklar
عِنَب
İsim
ع ن ب
Üzüm bağı, üzüm
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
ثَمَرَات
İsim
ث م ر
Mahsuller, ürünler, meyveler
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
تَفَكَّرَ
Fiil-V
ف ك ر
Tefekkür etti, düşündü