keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muzzemmil Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne hâżihi teżkira(tun)(s) femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür; artık dileyen, Rabbine yol bulur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine (ulaştıran) bir yol tutar (tutmalıdır. Kimin aklı ve vicdanı varsa Kur’an’a uymalıdır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte bu korkutucu ayetler birer öğüttür ve uyarıdır. Öyleyse dileyen Rabbine ulaştıran yola koyulsun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar birer öğüttür. Artık Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde sizden tercihini isabetli kullananlar bunlardan faydalanır, öğüt alırsa, Rabbine giden bir yol, İslâmî bir hayat tarzı edinir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 76/29.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol edinir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte, bu âyetler, bir öğüddür; artık istiyen (iman eder, öğüd alır da) Allah'ına giden bir yol tutar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bu, bir mesaj ve uyarıdır. Artık isteyen Rabbine doğru kendine bir yol bulur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden bir yol tutar.

Besim Atalay

swap_vert close

İşte bu bir öğüttür, istiyen, Tanrıya yolunu bulur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Bu (ayetler size) bir öğüttür, hatırlatmadır! Dileyen, (bu öğütten yararlanarak) Rabbine doğru yol tutar.

Cemil Said

swap_vert close

İşte rabbine tekarrüb itmek isteyenlere râh-ı hidâyete sülûk içün âyât budur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şüphesiz bunlar bir öğüttür; artık dileyen rabbine ulaştıracak bir yol tutar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine doğru yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bu bir tezkiredir, artık dileyen rabbına bir yol tutar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz, bu (âyetler) bir öğüttür. Artık dileyen (cüz’î irâdesiyle tercihini haktan yana kullanıp, îmân ve itaat ile) Rabbinin rızasına ulaştıran (İslâm) yolu (nu) tutar.

Kendilerine bahşedilen cüz’î irâdeleri ile Allah’ın rızasına göre hareket etmeyi tercih edenler O’nun rahmetine ve cennetine nâil olurlar, aksi yolu tutanlar ise cehenneme giderler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu bir öğüttür. Dileyen Rabb'ine götüren bir yol edinir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bu (korkutucu âyetler) hakıykî birer öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol edinir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki bu (âyetler), bir nasîhattir. Artık isteyen, Rabbine doğru bir yol tutar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz bunlar bir öğüttür. Kim dilerse Rabbine ulaştıran bir yol tutar. *

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bunlar (Rabbinizden) bir öğüttür. Dileyen Rabbine bir yol edinir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten bu, bir öğüttür. Artık diliyen çalabının yolunu tutar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu âyetler nâs/a öğüttür, her kim dilerse Rabbine yol edinir [⁷].

[7] Ta'at ile iştigal, maasiden hazer ile Allah'a yaklaşır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki bu bir öğüttür. Dileyen kimse kendini Rabbine götürecek bir yol edinir.⁶

6 Krş. İnsan, 76/29

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz bu bir hatırlatmadır. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bu mesaj, kıyâmet gelip çatmadan önce insanlığa ulaştırılan bir uyarı, bir hatırlatmadır; o hâlde, her kim dünya ve âhirette kurtuluş ve esenliğe ulaşmak istiyorsa, Rabb’ine giden bir yol tutsun.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu bir öğütleme’dir. Dileyen kimse rabbine bir yol tutar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu sadece bir hatırlatmadır. Artık isteyen Tanrı'nın yolunu tutar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz bu sözlerimiz insanlar için öğüttür. Dileyen öğüt alıp Rabbine yönelir. Dileyen de öğüt almaz. Herkes sorumluluğuna katlanır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki bu (Kur’an), (gerçeği) hatırla(t)madır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte (bütün) bunlar, kesinlikle bir öğüttür. Artık kim (îman etmek) isterse Rabbine ancak (bunlarla) yol bulabilir.¹

1 Aynı âyet için Bk. (İnsan: 29)

Muhammed Esed

swap_vert close

Bu, şüphesiz, bir öğüt ve uyarıdır: öyleyse, dileyen Rabbine ulaştıran yola koyulsun!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bütün bu ayetler bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen Rabbinin gösterdiği yola girer. 10/108, 17/107, 18/29

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bu, uyarı dolu bir öğüttür: artık isteyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar[⁵³⁹⁴]

[5394] Krş: “Mutlak hakikate (atıf olan bu mesaj) Rabbinizdendir; artık isteyen iman etsin, isteyen inkâr etsin!” (18:29)

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte bu uyarılar.. kuşkusuz (bütün insanlara) bir öğüttür, dileyen Rabbine doğru bir yol edinir. (Rabbine esenlik içinde ermek için, iman, itaat ve sâlih amelle Rabbine yaklaşmaya çalışır)

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz bunlar bir hatırlatmadır. Dileyen rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki bu bir mev'izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bu, bir öğüt ve uyarıdır. Artık isteyen, Rabbine varan yolu tutar. [76, 29]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu âyetler mev'iza ve 'ibretdir. İsteyen onunla mütenebbih olub takvâya sülûk ile rabbine yaklaşır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunlar, aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgilerdir. Rabbinin yolunu tercih eden o yola girer.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu bir uyarıdır. Dileyen Rabbine doğru yol tutar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine doğru bir yol tutar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu, bir öğüt verici, düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

gök yarılmışdur anuñ ile. oldı va'desi işlenmiş.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bu Ḳur’ān naṣīḥat, kim dilese Tañrısına yol idinsün.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, bu (ayələr insanlara) öyüd-nəsihətdir. Hər kəs istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar! (İbadət və itaətlə Allaha yaxınlaşar!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily this is an Admonition:(5770) therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!

5770 This is no empty threat. It is an admonition for your good. If you have the will, you can at once come for the Grace and Mercy of Allah, and obtain it. For Repentance and Amendment are the straight Way to the nearness of Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak-kak ki

هٰذِه۪

تَذْكِرَةٌۚ

bir zikirdir

فَمَنْ

artık kim

شَٓاءَ

dilerse

اتَّخَذَ

edinir

اِلٰى رَبِّه۪

Rabbine

سَب۪يلاً۟

bir yol

Muhakkak ki bu (Kur'ân, mü'minler için ancak) bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

هٰذَا

İşaret zamiri

هٰذَا

Bu, budur

تَذْكِرَة

Fiilimsi-II

ذ ك ر

Zikir, hatırlatma

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

سَبِيل

İsim

س ب ل

Yol