keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 30. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-iżâ merrû bihim yeteġâmezûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıylagözleriyle onları işaret ederler,
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Mü’minler onlara uğradıkları ve) Yanlarına vardıkları zaman, (alay etmek ve küçümsemek için) birbirlerine kaş-göz ederlerdi.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve ne zaman onların yanından geçseler birbirlerine kaş göz hareketleriyle alay ederlerdi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlara uğradıkları vakit, birbirlerine kaş-göz işareti yapıyorlar, birbirlerini dürtüyorlardı.
Ahmet Varol
swap_vert close
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yanlarından geçtikleri zaman, göz işaretleriyle onları küçümsüyorlardı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.
Besim Atalay
swap_vert close
İnanmış olana raslayınca, göz oynatırlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İnananlar yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Cemil Said
swap_vert close
31. Yanlarından geçdikleri vakit biri birilerine gözleri ile işâret iderler ve hânelerine ’avdet itdikleri zamân ânları eğlence mavzû’ı yaparlar idi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlara uğradıkları vakit birbirlerine göz kırpıyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Mü’minler, kâfirlerin) yanlarından geçerken, (kâfirler) birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İnananlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş-göz ederek onlarla alay ediyorlardı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Mü'minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve onların yanlarından geçtiklerinde, (alay ederek) birbirlerine kaş göz işâreti yaparlardı.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (inanmış olanlar) onların yanlarından geçtiklerinde, (alay ederek) birbirlerine kaş göz işâreti yaparlardı.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İman edenler onların yanlarından gelip geçerken, aralarında inananlar için kaş göz işareti yapıyorlardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İnananlar yanlarından geçerlerken de biribirlerine kaş göz ederlerdi!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara uğradıkları zaman birbirine kaşlarıyle gözleriyle işaret edip istihza ederlerdi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar yanlarından geçerlerken, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onların yanından geçerken, birbirlerine göz kırparak onları alaya alırlardı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onların yanlarından geçtikleri zaman birbirine kaş göz ediyorlardı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
İnananlar yanlarından geçerken birbirilerine göz edip gülerlerdi.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Müminler yanlarından geçtiğinde birbirlerine kaş göz ederek alay ediyorlardı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlara uğradıklarında birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.
Mehmet Türk
swap_vert close
Onlarla karşılaştıklarında, kaş göz ederek alay ediyorlardı.
Muhammed Esed
swap_vert close
ve ne zaman yanlarından geçseler birbirlerine [istihzâ ile] göz kırparlar;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş göz ediyorlardı. 2/13-14, 28/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve ne zaman onlarla karşılaşsalar kaş-göz ederlerdi;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yanlarından geçerken, birbirlerine göz kırparlardı! (Alay ederlerdi)
Osman Fırat
swap_vert close
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder (ek onları küçümser)lerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yanlarından geçerken kaş göz hareketleriyle onları küçümserlerdi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yanlarından geçseler gözlerini kırparak istihzâ iderlerdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yanlarından geçerlerken de birbirlerine kaş göz ederlerdi!
Şaban Piriş
swap_vert close
Onların yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz ediyorlardı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yanlarından geçerken kaş göz oynatırlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onların yanlarından geçerken birbirlerine kaş-göz işareti yaparlardı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķaçan geçdiler anlara biribiri-y-ile göz.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve ḳaçan anlar üstine geçseler [...]
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Mö’minlərin) yanlarından keçərkən (onları dolamaq məqsədilə) bir-birinə qaş-göz edirdilər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And wink one to another when they passed them;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَرُّوا
uğradılar
بِهِمْ
onlara
يَتَغَامَزُونَۘ
birbirlerine kaş göz ederler
Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz ed(erek onlarla alay ed)iyorlardı.
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
مَرَّ
Fiil-I
م ر ر
Uğradı, dolaştı, devam etti, geçti, karşılaştı, geçip gitti
بِهِمْ
Zamir
بِهِمْ
Onlarla, onlar yüzünden, onlar hakkında
تَغَامَزَ
Fiil-VI
غ م ز
Kaş göz etti