keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mutaffifîn Sûresi 31. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ-nkalebû ilâ ehlihimu-nkalebû fekihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kendi adamlarının yanlarına dönünce de eğlenerek gülegüle dönerler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Kendi evlerine (ailelerine) geri gittikleri zaman da, (mü’minlere hakaret etmenin) neşesiyle (ve şeytani zevkiyle) dönerlerdi.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve yandaşlarının yanına döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yandaşlarına, evlerine dönerlerken, zevk duyarak dönüyorlardı.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ailelerine döndüklerinde de (mü'minleri alaya almalarından) zevk duyarak dönerlerdi.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yakınlarına döndükleri zaman neşeyle dönerlerdi.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Evlerine (ailelerine) döndükleri zaman, zevk duyarak dönüyorlardı.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Evlerinde döndükleri zaman, gurur ve sevinç içinde dönerlerdi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

Besim Atalay

swap_vert close

Evlerine dönünce de şımarırlardı!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yandaşlarının yanına döndükleri zaman da (yaptıklarını anlatarak) eğleniyorlardı.

Cemil Said

swap_vert close

31. Yanlarından geçdikleri vakit biri birilerine gözleri ile işâret iderler ve hânelerine ’avdet itdikleri zamân ânları eğlence mavzû’ı yaparlar idi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra kendi çevrelerine dönerken neşe içinde dönerlerdi.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ailelerine döndüklerinde, (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O kâfirler,) evlerine (ailelerine) döndükleri zaman da (alaylarından dolayı) keyiflenerek dönerlerdi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Aailelerine döndükleri vakit (bu maskaralıklarından) zevk duyarak dönerlerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Âilelerine döndükleri zaman da (onlarla alay etmekten) zevk duyan kimseler olarak dönerlerdi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ailelerinin yanına (yandaşlarına) döndükleri zaman da (yaptıklarını anlatarak) eğleniyorlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kendileri gibilerin yanına döndüklerinde, keyf içinde dönmüşlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çoluk çocuklarına dönerken de sevinç içinde dönerlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ailelerine döndükleri zaman neşe içinde dönerlerdi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ailelerine döndüklerinde keyifle dönerlerdi.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendi yakınlarına döndükleri zaman da sevinç ve neşeyle dönerlerdi.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve müminlere reva gördükleri alay, eziyet ve işkenceden sonra taraftarlarının yanına dönerken, içlerinde en ufak bir burukluk duymaz, aksine, bu çirkin davranışlarıyla övünerek, büyük bir gurur ve keyifle evlerine dönerlerdi.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ailelerine döndükleri zaman şen-şakrak dönüyorlardı.

Mehmet Çakır

swap_vert close

eve vardıklarında zevkten dört köşe olurlardı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ailelerine zevkle neşeyle gülüşerek dönüyorlardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ailelerine döndüklerinde keyiflenerek dönerlerdi. [*]

Benzer mesaj: Kıyâmet 75:33.

Mehmet Türk

swap_vert close

Evlerine de (yaptıklarıyla övünerek) gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve kendileriyle aynı görüşteki insanlara ¹² geri döndüklerinde de keyif ve neşeyle dönerler;

12 Lafzen, “kendi adamlarına”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yandaşlarının yanına vardıkları zaman da onlara yaptıklarını zevkle anlatıp alay ediyorlardı. 2/75-76, 53/59…61

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve kafadarları arasına döndüklerinde ise keyifle (anlatırlardı);

Orhan Kuntman

swap_vert close

Taraftarlarının yanına döndüklerinde de (olanları anlatır) eğlenirlerdi,

Osman Fırat

swap_vert close

Ailelerine dönerken zevk ve neşe ile dönüyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Hânelerine 'avdetlerinde bu hareketlerinden mesrûr dönerlerdi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Eş ve dostlarına döndüklerinde sevinç içinde dönerlerdi.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ailelerinin yanına döndüklerinde alay ederek dönerlerdi.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ahbaplarının yanına dönerken de eğlenerek dönerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ailelerine döndüklerinde, gülüp eğlenmeye koyulurlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan döndiler ķavümlerindin yaña döndiler lezzet dutıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

[...] leẕẕet‐[ile] [...]

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Ailələrinin (yaxın adamlarının) yanına qayıtdıqda isə (onları doladıqları üçün) kefləri kök qayıdırdılar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when they returned to their own folk, they returned jetting;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve o zaman ki

انْقَلَـبُٓوا

döndüler

اِلٰٓى اَهْلِهِمُ

ailelerine

انْقَلَبُوا

dönüyorlardı

فَكِه۪ينَۘ

keyif duyanlar olarak

Kendi ailelerine (yandaş ve taraftarlarının yanına) döndüklerinde ise (yaptıklarıyla övünüp) sevinç ve neşeyle dönüyorlardı.

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

اِنْقَلَبَ

Fiil-VII

ق ل ب

Geri döndü, dönüp gitti, dönüverdi

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

اَهْل

İsim

ا ه ل

Ehl, halk, aile, sahip

اِنْقَلَبَ

Fiil-VII

ق ل ب

Geri döndü, dönüp gitti, dönüverdi

فَكِهِين

İsim

ف ك ه

Keyif duyanlar