close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
‘Aynen yeşrabu bihâ-lmukarrabûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mabutlarına yaklaşanlar içer.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Öyle) Bir kaynak ki (sadece Rabbine) yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içeceklerdir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu su öyle bir kaynaktır ki, Allah'a yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu su, Allah'a yakın olanların, gözdelerin içtikleri kaynaktan gelen sudur.
Ahmet Varol
swap_vert close
O (Tesnim) bir kaynaktır ki, (Allah'a) yaklaştırılmış olanlar ondan içerler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
27, 28. Ve bu içeceğin katkı maddesi, yüksekten akan ve Allah’a yakın olanların ondan içip lezzet aldıkları bir çeşmedendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Besim Atalay
swap_vert close
O bir pınar, ondan içer yakınlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(O) öyle bir pınardır ki, ondan (Allah'a) yakın olanlar içerler.
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’a tekarrüb idenler bu çeşmeden içerler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
27-28. O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir -kaynaktandır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bir çeşmeki mukarrebîn onunla içerler
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Tesnîm, cennette) bir pınardır ki, ondan (sadece) mukarreb kılınanlar içerler.
* “mukarreb kılınanlar”; Allah Teâlâ’nın, lütfu ile çok değerli/yüksek manevi makamlar bahşettiği mü’minler.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bir pınardır, yakınlaştırılmış¹ olanların içtiği.
1- Hakk'ın safında yer almış olanlar, iyilerin yanında yer alanlar.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O), bir pınardır ki mukarrebler (yalınız) onu içerler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O Tesnîm ise Cennette) bir pınardır ki, ondan (Allah'a) yakın kılınanlar içer!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Tesnim) bir kaynak ki, (yaptıkları iyilikler sebebiyle) yakınlaştırılmış olan kimseler ondan içerler.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bir pınar ki, ondan yakın olanlar (mukarrebler) içerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Tesnim öyle bir pınardır ki ondan yalnız Allah’a yakın olanlar içebilirler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Tesnim bir kaynaktır ki ondan Allah/a yakın olanlar içecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O (öyle) bir pınar ki, ondan Allah’a yakın olanlar içer.
Kadri Çelik
swap_vert close
(Tesnim Allah'a) Yakınlaştırılmış olanların içtiği bir kaynaktır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Tesnim, cennette yüce bir pınardır ki, yalnızca Rablerine yakınlık kazananlar ondan içebilir.Sonra müminler, geçmiş günleri hatırlayacaklar:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yakınlaştırılmışlar’ın (Gözdeler’in) içeceği bir kaynak olarak!
Mehmet Çakır
swap_vert close
27,28. Çünkü bu içecekler, -gözdelerin içtiği- doruk suyukatkılı özel bir karışımdır...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Cennet suyu bir pınardan çıkar. O pınardan sadece Allah’a yakın olan, yeryüzünde yaşarken Allah’ın yasalarına uyan, iyi güzel işler yapanlar içer.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
([Tesnîm], Allah’a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.
Mehmet Türk
swap_vert close
27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların¹ içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.²
1 Mukarrabûn: Mukarrab kelimesinin çoğuludur. Bunlar, Kur’an’da Allah’ın kendilerinden övgüyle bahsettiği kimselerdir ve kısaca, “Allah’ın katında yakınlığa, en yüksek mertebe ve makama erdirilmiş iyi kullardır” şeklinde tanımlanabilir. Bu kullar, azîmet ile amel ederek cenneti kazanan kimselerdir. Bu sebeple de normal Müslümanların iyi gördükleri şeyler mukarrabûn için kötüdür.(حَسَنَاتُ الْاَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ) denilmiştir. Vakıa:10 ve 11. ayette bahsedilen sabikûn’un, mukarrabûn olduğu ifâde edilerek her ikisi de aynı anlamda kullanılmıştır. Yani mukarrabun, Allah’ın huzurunda bütün mertebelerin ilerisinde bulunan “sabikûn”dur. Bu iyi kullar Cennette Tesnîm’den içeceklerdir. Tesnîm, Cennet nehirlerinin en efdali olduğu gibi mukarrabûn da Cennet ehli’nin en efdalidir. Bu kelime, Nisa: 172, Mutaffifin: 21. ayetlerde ise Allah’ın katında yakınlığa ve yüksek mertebelere sahip melekler anlamında kullanılmıştır.2 Tesnim: Yukarı yükseltmek, terfi etmek anlamında mastardır. Cennet kaynaklarından bir çeşme ve Cennet içeceklerinin en yükseğidir. Bu âyetten Allah’a en çok yaklaştırılanların tesnimi sürekli, diğerlerinin ise ikram edilince içeceği, anlaşılmaktadır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Allah’a yakınlaşanların içecekleri bir [nimetin] kaynağı. ¹⁰
10 Karş. 76:5-6 ve ilgili notlar.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Tesnim, Allah’a yakın olanların içeceği bir pınardır. 36/55.58, 54/54-55
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Allah’a yakın olanların içtiği tarifsiz bir kaynaktan…
Orhan Kuntman
swap_vert close
O bir kaynaktır ki, ondan ancak Rablerine yakınlık elde etmiş olanlar içerler.
Osman Fırat
swap_vert close
O bir pınar ki, (Allah’a) yakın olanlar ondan içerler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(O) Bir kaynaktır ki izi ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Tesnim de, Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
27,28. Mukarreblerin içdikleri Tesnîm punarından o şarâba karışdırılur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Tesnîm bir pınardır; ondan yalnız Allah’a yakın olanlar içerler.
Şaban Piriş
swap_vert close
O, öncülerin/yaklaştırılanların içeceği bir kaynaktır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O bir pınardır ki, Allah katında yakınlık sahibi olanlar içer.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
çeşme içer anuñ-ile ya'nį andan yaķın olınmışlar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol bir bıñardur ki içer andan muḳarrebler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O (təsnim) elə bir çeşmədir ki, ondan (təmiz halda) yalnız (Allaha) yaxın olanlar içər (qalanlara isə o rəhiq şərabına qatılıb verirlər).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A spring whence those brought near to Allah drink
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
عَيْناً
bir kay- naktır ki
يَشْرَبُ
içer
بِهَا
ondan
الْمُقَرَّبُونَۜ
mukarrebun olanlar
(O Tesnîm ise) Mukarrebun (sadece Allah'a yakın) olanların içecekleri (aşk şarabından) bir kaynaktır.
عَيْن
İsim
ع ي ن
Pınar, göz, nezaret, içecek kaynağı
شَرِبَ
Fiil-I
ش ر ب
İçti
بِهَا
Zamir
بِهَا
Onunla, onlar hakkında
مُقَرَّبُون
Edilgen fiil-II
ق ر ب
Yakın kılınanlar, mukarrebun olanlar