close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 27. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve mizâcuhu min tesnîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Onun (misk şurubunun) karışımı "tesnim"dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve bu şaraba Tesnîm pınarının suyu da karıştırılmıştır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Onun karışımı Tesnim'dendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onun karışımı 'tesnim'dendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O şarabın katığı Tesnim'dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
27, 28. Ve bu içeceğin katkı maddesi, yüksekten akan ve Allah’a yakın olanların ondan içip lezzet aldıkları bir çeşmedendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.
Besim Atalay
swap_vert close
Süzme tesnim suyu katılır ona
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O içeceğin karışımında “tesnîm” vardır.
Cemil Said
swap_vert close
Meşrubat tesnîm [1] suyı ile mezc olunacakdır.
[1] "Tesnîm" cennetde bir su menba’ıdır.  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
27-28. O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir -kaynaktandır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Karışımı Tesnîm'dendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onun karışımı Tesnimdir
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hem mizacı Tesnîmden
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onun karışımı tesnîmdendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onun katkısı tesnimdir.¹
1- En değerli, en güzel maddeler.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı “Tesnîm”dendir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve onun karışımı tesnim’dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O içeceklerin karışımı hoş kokulu bitkilerdendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O şarabın katgısı Tesnim’dir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Ona «Tesnim» suyu katılacak,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onun karışımı “Tesnîm”dendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Onun karışımı “tesnim”dendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O şarap ki, Tesnim denilen bir içecek ile tatlandırılmıştır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onun katkısı Tesnîm’dendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
27,28. Çünkü bu içecekler, -gözdelerin içtiği- doruk suyukatkılı özel bir karışımdır...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Misk kokulu içeceğin katkısı cennet suyudur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onun (içeceğin) karışımı [Tesnîm]’dendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların¹ içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.²
1 Mukarrabûn: Mukarrab kelimesinin çoğuludur. Bunlar, Kur’an’da Allah’ın kendilerinden övgüyle bahsettiği kimselerdir ve kısaca, “Allah’ın katında yakınlığa, en yüksek mertebe ve makama erdirilmiş iyi kullardır” şeklinde tanımlanabilir. Bu kullar, azîmet ile amel ederek cenneti kazanan kimselerdir. Bu sebeple de normal Müslümanların iyi gördükleri şeyler mukarrabûn için kötüdür.(حَسَنَاتُ الْاَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ) denilmiştir. Vakıa:10 ve 11. ayette bahsedilen sabikûn’un, mukarrabûn olduğu ifâde edilerek her ikisi de aynı anlamda kullanılmıştır. Yani mukarrabun, Allah’ın huzurunda bütün mertebelerin ilerisinde bulunan “sabikûn”dur. Bu iyi kullar Cennette Tesnîm’den içeceklerdir. Tesnîm, Cennet nehirlerinin en efdali olduğu gibi mukarrabûn da Cennet ehli’nin en efdalidir. Bu kelime, Nisa: 172, Mutaffifin: 21. ayetlerde ise Allah’ın katında yakınlığa ve yüksek mertebelere sahip melekler anlamında kullanılmıştır.2 Tesnim: Yukarı yükseltmek, terfi etmek anlamında mastardır. Cennet kaynaklarından bir çeşme ve Cennet içeceklerinin en yükseğidir. Bu âyetten Allah’a en çok yaklaştırılanların tesnimi sürekli, diğerlerinin ise ikram edilince içeceği, anlaşılmaktadır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur; ⁹
9 Klasik müfessirlerin büyük kısmı tesnîm masdar-ismini temsîlî “cennet pınarları”ndan birinin ismi olarak gördükleri ya da onunla ilgili herhangi bir tanımlamadan kaçındıkları halde, bana göre, senneme fiilinin -“o [herhangi bir şeyi] yükseltti” veya “[onu] değerli/soylu kıldı”- türevi olan tesnîm isim-masdarı, ilahî bilgi “şarabı”nın onu cennette “içen”ler üzerinde yaptığı etkiye işaret eder. Bu nedenle Tâbiînden olan ‘İkrime (Râzî tarafından nakledildiğine göre) tesnîm’i “onurlandıran” yahut “yücelten” anlamındaki teşrîf ile özdeşleştirir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O nefis içeceğin karışımında tesnim vardır. 38/51, 56/17...19
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onun katkısı Tesnîm'dedir.
Osman Fırat
swap_vert close
Ve onun (içkinin) karışımı tesnimdendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve onun mizacı tesnîmdendir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Karışımı tesnimdendir.
İçine tesnîm karıştırılmıştır. Tesnîm yukarıdan aşağıya şarıl şarıl akan çeşmenin adıdır.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
27,28. Mukarreblerin içdikleri Tesnîm punarından o şarâba karışdırılur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O şarap, tesnîm katkılıdır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ona tesnim'den katılır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķatılmışı ol sücinüñ tesnįm çeşmesindendür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ve anuñ mizācı tesnīmdendür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ona təsnim (suyu) qatılmışdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And mixed with water of Tasnim,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
With it will be (given) a mixture of Tasnim:(6026)
6026 Tasnim literally indicates height, fulness, opulence. Here it is the name of a heavenly Fountain, whose drink is superior to that of the Purest Wine. It is the nectar drunk by Those Nearest to Allah {n. 5227 to 56:11), the highest in spiritual dignity; but a flavour of it will be given to all, according to their spiritual capacity. See n. 5835 to 76:5 (Kafur fountain), and n. 5849 to 76:17-28 (Salsabil), (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمِزَاجُهُ
ve katkısı
مِنْ تَسْن۪يمٍۙ
Tesnîmdendir
Ona Tesnîm karıştırılmıştır.
مِزَاجٌ
İsim
م ز ج
Katkı, karışım
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
تَسْنِيم
İsim
س ن م
Tesnîm