keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mutaffifîn Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yuskavne min rahîkin maḣtûm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlara (mü’minler için özel ambalajlanıp) mühürlenmiş halis cennet şarabından içirilir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlara ağızları mühürlenmiş yani bozulmama ve lezzetinin kaçmaması için vakumlanmış, halis, sarhoşluk vermeyen şaraplardan sunulur ve içirilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kendilerine, mühürlü, ağzı huzurlarında açılan miskle karışık hâlis bir meşrubattan içirilir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlara mühürlü halis bir şaraptan içirilir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlara (el değmemiş) mühürlü, saf bir şarabdan içirilir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kendilerine, mühürlü, katıksız bir içecek içirilir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

25,26. Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Üzerleri miskle damgalanan içkiden içirilirler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlara ağızları mühürlü (kişiye özel, sarhoş etmeyen) saf bir içecekten içirilir.

Cemil Said

swap_vert close

25,26. Kendilerine misk ile mühürlenmiş lezîz meşrubat ikrâm olunacakdır. (*)

(*) 26. âyetin son kısmı olan " فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ / İşte yarışanlar bunun için yarışsınlar." kısmının meali iki baskıda da bulunmuyor.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

25,26. Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlara, mühürlü (el değmemiş) saf bir içecekten içirilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

25-26. Onlara mühürlenmiş, mührü de misk olan nefis bir içki sunulur. Yarışanlar, işte bunlar için yarışsınlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Çeşni katılmış bir nektardan içirilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlara damgalı saf bir içki sunulur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Onlara öyle bir rahîktan sunulur ki mahtum

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlara mühürlü, saf bir içecek ikram edilir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlara mühürlenmiş¹ en leziz, en saf içecekler² içirilir.

1- El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı. 2- Çevirilerde, ayette yer alan “rahîkin” sözcüğüne “şarap” olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçede Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu sözcüğün Türkçedeki doğru anlamı, “leziz, saf” içecektir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlara mühürlü, haalis bir şarabdan içirilecek,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Onlara (Cennete mahsus, sarhoş etmeyen) mühürlü hâlis bir şarabdan içirilir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar, (el değmemiş) mühürlü, halis bir içecekten içirilirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İçilince sonunda hoş bir koku veren içeceklerden içirilirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlara ağzı mühürlü öz şaraptan içirilecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlara mühürlü saf ve halis şaraptan içirilecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlara, mühürlü/el değmemiş bir içecekten içirilir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlara mühürlü, katıksız bir şaraptan içirilir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlara, dünyadaki içkiler gibi sarhoş etmeyen, sağlığa zarar vermeyen ve özenle yapılıpmühürlenmiş hâlis şaraptan takdim edilecek.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Mühürlenmiş katkısız içecekten içerler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kendilerine, ağzı mühürlü özel içecekler ikram edilecek,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara önceden içmedikleri kapağı mühürlü saf içecek ikram edilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onlara, kapağı ilk defa açılan, lezzetli bir içecek sunulur.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlara [Allah’ın] mührü ile damgalanmış halis bir içki verilecek,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlara, ağızları mühürlü kaplarla halis içecekler sunulacak. 52/21…23, 56/18…20

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kişiye özel[⁵⁶²⁹] tarifsiz bir içki ikram edilecek;

[5629] Lafzen: “ağzı mühürlü”. Bu, seri üretim değil kişiye özel oluşun göstergesidir. Allah için her kul özeldir. Özgün ve özel kulluklara, özgün ve özel ikramları ifade eder. Yuşrabûne yerine yuskavne gelmesi, hizmetin kusursuzluğunu ifade içindir. Yuşrabûne içmek için ayağına gidilen su, yuskavne içenin ayağına gelen sudur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlara (kaplarının ağzı) mühürlü hâlis bir şarap sunulur.

Osman Fırat

swap_vert close

Onlara, mühürlü bir içecekten (içkiden) içirilir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendilerine ağzı mühürlü saf şarap şişelerinden şarap ikram edilir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlara, mühürlü, halis bir şaraptan içirilir,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

25,26. Sürahisi misk ile mühürli şarâbdan içirilürler. Allâh'dan isteyen böyle ni'met istesün.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlara mühürlü en iyi şaraptan içirilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, mühürlenmiş, katıksız bir içecekten içerler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlara mühürlenmiş halis bir şaraptan içirilir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Katıksız, damgalı bir içecekten içirilirler,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

[312b] śuvarmalar sāfį süciden mühürlenmiş.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İçerler anlar mührlü ḫāliṣ şarābdan

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlara (gözəl ətirli, təmiz) möhürlü (qablarda olan) şərab (rəhiq) içirdiləcəkdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

They are given to drink of a pure wine, sealed,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:(6024)

6024 The Wine will be of the utmost purity and flavour, so precious that it will be protected with a seal, and the seal itself will be of the costly material of musk, which is most highly esteemed in the East for its perfume. Perhaps a better interpretation of the "seal" is to take it as implying the final effect of the drink: just as a seal closes a document, so the seal of the drink will be the final effect of the delicious perfume and flavour of musk, heightening the enjoyment and helping in the digestion. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يُسْقَوْنَ

onlara sunulur

مِنْ رَح۪يقٍ

halis bir şaraptan

مَخْتُومٍۙ

mühürlü

(Orada) Onlara, mühürlü (sadece onlara has) hâlis bir şarap sunulur.

اَسْقَى

Fiil-IV

س ق ي

Suladı, içirdi, sunuldu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رَحِيق

İsim

ر ح ق

Halis bir şarap

مَخْتُوم

Edilgen fiil

خ ت م

Mühürlü